Слово

赶 (gǎn) — Значение китайского слова

HSK 4

Значение 赶

动 dòng глагол

торопиться, спешить

我要赶火车。

wǒ yào gǎn huǒ chē

Мне нужно успеть на поезд.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

赶 gǎn — торопиться, спешить

1 赶上 gǎn shàng — догнать HSK 4
- 赶 спешить, торопиться
- 上 результативный компонент, указывающий на успешное достижение
Пример

你快点，还能赶上火车。

nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

Поторопись, ты еще можешь успеть на поезд.
2 赶快 gǎn kuài — быстро, поскорее HSK 4
- 赶 спешить, торопиться
- 快 быстрый, скорый
Пример

天要下雨了，赶快回家吧。

tiān yào xià yǔ le gǎn kuài huí jiā ba

Сейчас пойдет дождь, быстрее возвращайся домой.
3 赶紧 gǎn jǐn — поскорее, быстро HSK 4
- 赶 спешить, торопиться
- 紧 срочный, неотложный (подчёркивает срочность)
Пример

天要下雨了，赶紧回家吧。

tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

Скоро пойдёт дождь, быстрее иди домой.
4 赶忙 gǎn máng — поспешно HSK 6
- 赶 спешить, торопиться
- 忙 спешка, срочность
Пример

妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

Мама увидела, что ребёнок упал, и поспешно побежала к нему.
5 赶赴 gǎn fù — спешить в/на HSK 7
- 赶 спешить, торопиться (подчёркивает скорость и срочность)
- 赴 отправляться, идти (подчёркивает пункт назначения или цель)
Пример

消防员接到警报后立即赶赴现场。

xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

Пожарные немедленно поспешили на место происшествия после получения сигнала тревоги.