ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

罢了 (bà le) — Значение китайского слова

HSK 7

罢了 (bà le) — китайское слово: только и всего; не более того. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 罢了

助 zhù частица

только и всего; не более того

我只是开个玩笑罢了。

wǒ zhǐ shì kāi ge wán xiào bà le

Я просто пошутил, только и всего.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

罢 bà — прекратить; закончить (создаёт смысл завершения)

Слова с этим иероглифом (3)

了 le — частица завершения (усиливает окончательность)

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 为了 wèi le — для того чтобы, ради HSK 3
    • 为 для (указывает на цель или получателя)
    • 了 грамматическая частица, которая с 为 образует маркер цели
    Пример

    为了学好中文，我每天都练习。

    wèi le xué hǎo zhōng wén wǒ měi tiān dōu liàn xí

    Для того чтобы хорошо выучить китайский, я практикуюсь каждый день.

  • 2 除了 chú le — кроме HSK 3
    • 除 исключать, убирать
    • 了 частица, образующая предлог
    Пример

    除了中文，我还会说英语。

    chú le Zhōng wén wǒ hái huì shuō Yīng yǔ

    Кроме китайского, я также говорю по-английски.

  • 3 得了 dé le — хватит; ладно; достаточно HSK 6
    • 得 образует модальную частицу со значением 'хватит/ладно'
    • 了 завершает модальную частицу со значением 'хватит/ладно'
    Пример

    得了，不要再争了。

    dé le bú yào zài zhēng le

    Хватит, прекратите спорить.

  • 4 算了 suàn le — забудь HSK 6
    • 算 считать, рассчитывать (подразумевает прекращение обдумывания)
    • 了 частица, указывающая на завершение или изменение состояния
    Пример

    算了，我不想去了。

    suàn le wǒ bù xiǎng qù le

    Забудь, я больше не хочу идти.

Структура и написание
1 罢 bà — прекращать
罢 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 6
摆 bǎi расставлять; располагать

состоит из

1.1 罒 sì — ключ «сеть/глаз»
罒 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 置 zhì класть, ставить, размещать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 罪 zuì преступление; злодеяние
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 罗 luó сеть для ловли птиц 罢 bà прекращать 罩 zhào накрывать; надевать поверх; покрывать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
署 shǔ канцелярия; административное учреждение или ведомственное подразделение 蔑 miè (книжн.) ничто, нет
1.2 去 qù — идти, ехать (от говорящего, противоп. 来)
去 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
法 fǎ закон; совокупность правовых норм, установленных или признанных государством и обеспечиваемых государственным принуждением
HSK 4
却 què отступать
HSK 7
劫 jié грабить; похищать 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 罢 bà прекращать

Порядок черт

2 了 le — частица после глагола или прилагательного, указывающая на завершённость действия или изменения; ① для фактически произошедших действий; ② для ожидаемых или гипотетических действий
Xpinyin
了 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 1
子 zǐ сын (в древности — сын или дочь; ныне — только сын)
HSK 5
疗 liáo лечить (болезнь) с помощью лекарств, хирургии и т.д.
HSK 7
辽 liáo далёкий; отдалённый

了 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт