ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

率先 (shuài xiān) — Значение китайского слова

HSK 6

率先 (shuài xiān) — китайское слово: возглавить; быть первым. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 率先

副 fù наречие

возглавить; быть первым

他率先提出了这个想法。

tā shuài xiān tí chū le zhè ge xiǎng fǎ

Он первым предложил эту идею.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

率 shuài — вести; возглавлять

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 率领 shuài lǐng — возглавлять HSK 6
    • 率 вести, командовать
    • 领 возглавлять, руководить
    Пример

    他率领团队完成了这个项目。

    tā shuài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Он возглавил команду и завершил этот проект.

  • 2 坦率 tǎn shuài — откровенный HSK 7
    • 坦 открытый, без утаивания
    • 率 прямой, непосредственный
    Пример

    她坦率地说出了自己的想法。

    tā tǎn shuài de shuō chū le zì jǐ de xiǎng fǎ

    Она откровенно высказала свои мысли.

  • 3 草率 cǎo shuài — поспешный HSK 7
    • 草 грубый, небрежный (буквально 'трава', образно указывает на небрежность)
    • 率 поспешный, опрометчивый (указывает на торопливую манеру)
    Пример

    这个决定太草率了。

    zhè ge jué dìng tài cǎo shuài le

    Это решение слишком поспешное.

  • 4 表率 biǎo shuài — образец для подражания HSK 7
    • 表 показывать, демонстрировать
    • 率 вести, руководить
    Пример

    老师应该为学生做好表率。

    lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

    Учителя должны быть образцом для подражания для учеников.

先 xiān — первый; раньше других

Слова с этим иероглифом (15)
Показать больше (+10)
  • 6 领先 lǐng xiān — лидировать HSK 5
    • 领 вести, руководить
    • 先 впереди, первым
    Пример

    中国在这个领域领先世界。

    Zhōng guó zài zhè ge lǐng yù lǐng xiān shì jiè

    Китай лидирует в мире в этой области.

  • 7 优先 yōu xiān — отдавать приоритет HSK 6
    • 优 превосходный, отличный (указывает на более высокое положение)
    • 先 первый, раньше (указывает на временной или последовательный приоритет)
    Пример

    请优先处理紧急事项。

    qǐng yōu xiān chǔ lǐ jǐn jí shì xiàng

    Пожалуйста, отдайте приоритет срочным делам.

  • 8 先前 xiān qián — раньше, прежде HSK 6
    • 先 сначала, раньше
    • 前 перед, раньше
    Пример

    我先前在这里工作过。

    wǒ xiān qián zài zhè lǐ gōng zuò guò

    Я раньше работал здесь.

  • 9 原先 yuán xiān — первоначально HSK 6
    • 原 первоначальный, изначальный
    • 先 прежде, раньше
    Пример

    原先这里是一片农田。

    yuán xiān zhè lǐ shì yī piàn nóng tián

    Первоначально здесь было сельскохозяйственное поле.

  • 10 祖先 zǔ xiān — предок HSK 6
    • 祖 предок, основатель рода
    • 先 прежний, предшествующий, те кто был до
    Пример

    这些文物是我们祖先留下的。

    zhè xiē wén wù shì wǒ men zǔ xiān liú xià de

    Эти артефакты оставлены нашими предками.

  • 11 争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu — наперебой HSK 7
    • 争 соревноваться, бороться
    • 先 первым, впереди
    • 恐 бояться
    • 后 последним, позади
    Пример

    学生们争先恐后地举手回答问题。

    xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

    Студенты наперебой поднимают руки, чтобы ответить на вопрос.

  • 12 先例 xiān lì — прецедент HSK 7
    • 先 предшествующий, предыдущий
    • 例 пример, случай
    Пример

    我们不能开这个先例。

    wǒ men bù néng kāi zhè ge xiān lì

    Мы не можем создавать этот прецедент.

  • 13 先天 xiān tiān — врождённый HSK 7
    • 先 до, прежде
    • 天 небо, природа, рождение
    Пример

    他有先天的音乐天赋。

    tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

    У него врождённый музыкальный талант.

  • 14 先锋 xiān fēng — авангард, первопроходец HSK 7
    • 先 первый, передовой, ведущий
    • 锋 острие, авангард, передний край
    Пример

    他是科技创新的先锋。

    tā shì kē jì chuàng xīn de xiān fēng

    Он является первопроходцем в области технологических инноваций.

  • 15 预先 yù xiān — заранее HSK 7
    • 预 заранее, пре-
    • 先 сначала, раньше
    Пример

    我们应该预先准备好所有材料。

    wǒ men yīng gāi yù xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào

    Мы должны заранее подготовить все материалы.

Структура и написание
1 率 shuài — возглавлять; командовать
Xpinyin
率 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
摔 shuāi упасть, потеряв равновесие

率 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 先 xiān — предшествующий; первый (противоп. «после»)
先 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 2
洗 xǐ мыть, стирать (с помощью воды, бензина, керосина и т.п.)
HSK 3
选 xuǎn выбирать; отбирать
HSK 5
赞 zàn помогать; поддерживать
HSK 7
宪 xiàn (книжн.) законы и указы

先 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт