ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

牺牲 (xī shēng) — Значение китайского слова

HSK 7

牺牲 (xī shēng) — китайское слово: жертвовать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 牺牲

动 dòng глагол

жертвовать

他为了救人牺牲了自己的生命。

tā wèi le jiù rén xī shēng le zì jǐ de shēng mìng

Он пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти других.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

牺 xī — жертва, жертвоприношение (изначально жертвенный бык)

牲 shēng — жертвенное животное, жизнь которую приносят в жертву

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 牲畜 shēng chù — скот HSK 7
    • 牲 животные (особенно используемые для жертвоприношений или сельского хозяйства)
    • 畜 домашние животные, разводимые и содержащиеся животные
    Пример

    农民养了很多牲畜。

    nóng mín yǎng le hěn duō shēng chù

    Фермер разводит много скота.

Структура и написание
1 牺 xī — (книжн.) жертвенное животное однородной масти

牺 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 牛 niú — корова; бык; вол (крупное жвачное животное с копытами и рогами)
牛 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
件 jiàn счётное слово для отдельных предметов 半 bàn одна половина; половина
HSK 2
告 gào сообщать, рассказывать, объявлять
HSK 3
物 wù вещь; предмет; объект 特 tè особый, необычный, исключительный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 6
牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных 牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу
HSK 7
牡 mǔ самец (о птицах и животных, антоним 牝) 牧 mù пасти (скот, птицу) 牲 shēng скот (волы, лошади, ослы, мулы); в древности — жертвенные животные (быки, овцы, свиньи) 牺 xī (книжн.) жертвенное животное однородной масти 犀 xī носорог
1.2 西 xī — запад (одна из четырёх сторон света, противоположная '东')
西 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 5
晒 shài （солнце）освещать и согревать предметы 洒 sǎ разбрызгивать, рассыпать на землю
HSK 7
栖 qī сидеть на ветке (о птице); жить, останавливаться 牺 xī (книжн.) жертвенное животное однородной масти

Порядок черт

2 牲 shēng — скот (волы, лошади, ослы, мулы); в древности — жертвенные животные (быки, овцы, свиньи)

牲 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 牛 niú — корова; бык; вол (крупное жвачное животное с копытами и рогами)
牛 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
件 jiàn счётное слово для отдельных предметов 半 bàn одна половина; половина
HSK 2
告 gào сообщать, рассказывать, объявлять
HSK 3
物 wù вещь; предмет; объект 特 tè особый, необычный, исключительный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 6
牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных 牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу
HSK 7
牡 mǔ самец (о птицах и животных, антоним 牝) 牧 mù пасти (скот, птицу) 牲 shēng скот (волы, лошади, ослы, мулы); в древности — жертвенные животные (быки, овцы, свиньи) 牺 xī (книжн.) жертвенное животное однородной масти 犀 xī носорог
2.2 生 shēng — рождаться; рожать
生 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
星 xīng мерцающие звёзды на ночном небе
HSK 2
姓 xìng фамилия; родовое имя
HSK 4
性 xìng характер; темперамент; нрав
HSK 5
胜 shèng побеждать противника или врага
HSK 6
甥 shēng племянник (сын сестры)
HSK 7
牲 shēng скот (волы, лошади, ослы, мулы); в древности — жертвенные животные (быки, овцы, свиньи) 隆 lóng грандиозный; величественный

Порядок черт