ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

恼火 (nǎo huǒ) — Значение китайского слова

HSK 7

恼火 (nǎo huǒ) — китайское слово: раздраженный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 恼火

形 xíng прилагательное

раздраженный

他今天很恼火，因为丢了钱包。

tā jīn tiān hěn nǎo huǒ yīn wèi diū le qián bāo

Он сегодня очень раздражен, потому что потерял кошелек.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

恼 nǎo — раздраженный, огорченный

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 烦恼 fán nǎo — обеспокоенный HSK 4
    • 烦 раздраженный, обремененный
    • 恼 огорченный, расстроенный
    Пример

    他最近很烦恼。

    tā zuì jìn hěn fán nǎo

    Он в последнее время очень обеспокоен.

  • 2 恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù — прийти в ярость от стыда HSK 7
    • 恼 раздражённый, недовольный
    • 羞 пристыженный, смущённый
    • 成 становиться, превращаться
    • 怒 гнев, ярость
    Пример

    他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

    tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

    Когда ему указали на ошибку, он пришёл в ярость от стыда и хлопнул дверью, уходя.

  • 3 苦恼 kǔ nǎo — огорчённый HSK 7
    • 苦 страдание, горечь, боль
    • 恼 досада, раздражение, душевное страдание
    Пример

    她最近很苦恼，不知道该怎么办。

    tā zuì jìn hěn kǔ nǎo bù zhī dào gāi zěn me bàn

    Она в последнее время очень огорчена, не знает, что делать.

火 huǒ — огонь, гнев (усиливает эмоцию)

Слова с этим иероглифом (24)
  • 1 火车 huǒ chē — поезд HSK 1
    • 火 огонь (указывает на паровую тягу, которая исторически приводила поезда в движение)
    • 车 транспортное средство (колесный транспорт)
    Пример

    我每天坐火车上班。

    wǒ měi tiān zuò huǒ chē shàng bān

    Я каждый день езжу на работу на поезде.

  • 2 着火 zháo huǒ — загореться HSK 4
    • 着 указывает на успешное действие воспламенения
    • 火 огонь
    Пример

    那栋房子昨天晚上着火了。

    nà dòng fáng zi zuó tiān wǎn shang zháo huǒ le

    То здание загорелось вчера вечером.

  • 3 火锅 huǒ guō — хого HSK 5
    • 火 огонь; обозначает нагревательный элемент
    • 锅 горшок; посуда для приготовления
    Пример

    我们今天晚上去吃火锅吧。

    wǒ men jīn tiān wǎn shang qù chī huǒ guō ba

    Давайте сегодня вечером пойдём есть хого.

  • 4 火柴 huǒ chái — спичка HSK 6
    • 火 огонь (производимое пламя)
    • 柴 дерево (деревянный материал палочки)
    Пример

    我需要火柴来点蜡烛。

    wǒ xū yào huǒ chái lái diǎn là zhú

    Мне нужны спички, чтобы зажечь свечу.

  • 5 火灾 huǒ zāi — пожар HSK 6
    • 火 огонь (стихия/явление)
    • 灾 бедствие (указывает на разрушительное событие)
    Пример

    消防员及时扑灭了火灾。

    xiāo fáng yuán jí shí pū miè le huǒ zāi

    Пожарные вовремя потушили пожар.

Показать больше (+19)
  • 6 上火 shàng huǒ — страдать от внутреннего жара HSK 7
    • 上 подниматься, восходить
    • 火 огонь, жар
    Пример

    吃太多辣的容易上火。

    chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

    От слишком острой пищи легко возникает внутренний жар.

  • 7 发火 fā huǒ — сердиться, разозлиться HSK 7
    • 发 испускать, выражать
    • 火 гнев, злость (метафорически огонь)
    Пример

    妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

    mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

    Мама рассердилась на меня, потому что я вернулся домой слишком поздно.

  • 8 导火索 dǎo huǒ suǒ — запал; детонатор; спусковой крючок HSK 7
    • 导 проводить; вести
    • 火 огонь; пламя
    • 索 веревка; шнур; трос
    Пример

    这次冲突成为战争的导火索。

    zhè cì chōng tū chéng wéi zhàn zhēng de dǎo huǒ suǒ

    Этот конфликт стал детонатором войны.

  • 9 火候 huǒ hòu — степень нагрева; момент времени HSK 7
    • 火 огонь; нагрев
    • 候 время; длительность
    Пример

    这道菜的火候掌握得很好。

    zhè dào cài de huǒ hòu zhǎng wò de hěn hǎo

    Степень нагрева этого блюда была очень хорошо контролируема.

  • 10 火山 huǒ shān — вулкан HSK 7
    • 火 огонь (обозначает вулканическую/огненную природу)
    • 山 гора (обозначает физическую форму/структуру)
    Пример

    火山爆发时非常危险。

    huǒ shān bào fā shí fēi cháng wēi xiǎn

    Когда вулкан извергается, это очень опасно.

  • 11 火炬 huǒ jù — факел HSK 7
    • 火 огонь, пламя
    • 炬 факел, большая горящая палка
    Пример

    奥运会火炬传递象征着和平与团结。

    Ào yùn huì huǒ jù chuán dì xiàng zhēng zhe hé píng yǔ tuán jié

    Эстафета олимпийского факела символизирует мир и единство.

  • 12 火热 huǒ rè — пылающий; горячий; жаркий; страстный HSK 7
    • 火 огонь; придает интенсивность и страсть
    • 热 горячий/жара; придает теплоту и энтузиазм
    Пример

    他们的讨论进行得很火热。

    tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

    Их дискуссия проходит очень горячо.

  • 13 火焰 huǒ yàn — пламя HSK 7
    • 火 огонь; обозначает основное значение горения
    • 焰 пламя; обозначает видимую, светящуюся часть огня
    Пример

    火焰在黑暗中跳动。

    huǒ yàn zài hēi àn zhōng tiào dòng

    Пламя танцует в темноте.

  • 14 火爆 huǒ bào — взрывной; бешено популярный; вспыльчивый HSK 7
    • 火 огонь; передает ощущение жара, интенсивности и страсти
    • 爆 взрываться; передает ощущение взрывной силы и внезапной интенсивности
    Пример

    这家新餐厅最近生意火爆。

    zhè jiā xīn cān tīng zuì jìn shēng yi huǒ bào

    Бизнес этого нового ресторана в последнее время процветает.

  • 15 火箭 huǒ jiàn — ракета HSK 7
    • 火 огонь, представляющий движущую силу или горение
    • 箭 стрела, представляющая снаряд или летательное движение
    Пример

    火箭发射成功了。

    huǒ jiàn fā shè chéng gōng le

    Ракета успешно запущена.

  • 16 火腿 huǒ tuǐ — ветчина HSK 7
    • 火 огонь (относится к процессу копчения/соления)
    • 腿 нога/бедро (часть животного, используемая для приготовления)
    Пример

    我早餐吃了火腿和鸡蛋。

    wǒ zǎo cān chī le huǒ tuǐ hé jī dàn

    Я ел ветчину и яйца на завтрак.

  • 17 火花 huǒ huā — искра HSK 7
    • 火 огонь; указывает на огненную природу
    • 花 узор/разлетаться; относится к разбросанному узору, как лепестки
    Пример

    电焊时会产生很多火花。

    diàn hàn shí huì chǎn shēng hěn duō huǒ huā

    При электросварке образуется много искр.

  • 18 火辣辣 huǒ là là — жгуче-горячий, обжигающий HSK 7
    • 火 огонь; указывает на жгучее, огненное качество
    • 辣 острый, жгучий; передает жгучее, обжигающее ощущение
    • 辣 острый (повтор); усиливает и подчеркивает жгучее ощущение
    Пример

    太阳火辣辣地照在脸上。

    tài yáng huǒ là là de zhào zài liǎn shàng

    Солнце жгуче-горячо светит на лицо.

  • 19 火速 huǒ sù — немедленно HSK 7
    • 火 огонь; передает крайнюю срочность, как быстро распространяющийся огонь
    • 速 скорость; подчеркивает быстроту и стремительность действия
    Пример

    总部命令部队火速前往灾区。

    zǒng bù mìng lìng bù duì huǒ sù qián wǎng zāi qū

    Штаб приказал войскам немедленно направиться в зону бедствия.

  • 20 点火 diǎn huǒ — зажигать HSK 7
    • 点 зажигать, воспламенять, инициировать
    • 火 огонь, горение
    Пример

    工程师准备点火发射火箭。

    gōng chéng shī zhǔn bèi diǎn huǒ fā shè huǒ jiàn

    Инженер готовится зажечь и запустить ракету.

  • 21 烟火 yān huǒ — фейерверк HSK 7
    Пример

    春节的时候，我们会放烟火庆祝新年。

    chūn jié de shí hou wǒ men huì fàng yān huǒ qìng zhù xīn nián

    Во время праздника Весны мы запускаем фейерверки, чтобы отпраздновать Новый год.

  • 22 熄火 xī huǒ — заглушить двигатель, заглохнуть HSK 7
    • 熄 гасить, тушить
    • 火 огонь, горение (двигателя)
    Пример

    请在加油站熄火。

    qǐng zài jiā yóu zhàn xī huǒ

    Пожалуйста, заглушите двигатель на заправочной станции.

  • 23 红火 hóng huǒ — процветающий HSK 7
    • 红 красный (символизирует жизненную силу, энергию и удачу)
    • 火 огонь (символизирует интенсивность, жар и энергичную деятельность)
    Пример

    这家餐厅生意很红火。

    zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

    Бизнес этого ресторана очень процветает.

  • 24 防火墙 fáng huǒ qiáng — брандмауэр HSK 7
    • 防 предотвращать, защищать
    • 火 огонь (буквальные или метафорические угрозы)
    • 墙 стена, барьер
    Пример

    公司安装了新的防火墙来保护网络安全。

    gōng sī ān zhuāng le xīn de fáng huǒ qiáng lái bǎo hù wǎng luò ān quán

    Компания установила новый брандмауэр для защиты сетевой безопасности.

Структура и написание
1 恼 nǎo — злить; вызывать гнев

恼 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
1.2 亠 tóu — ключ в виде крышки или колпачка
亠 является компонентом в 22 иероглифах
HSK 1
亮 liàng яркий; светлый 商 shāng обсуждать, советоваться 市 shì рынок; место для торговли 脑 nǎo мозг (главная часть нервной системы, расположенная в черепной полости: большой мозг, мозжечок, ствол мозга) 高 gāo высокий (противоп. «низкий»)
HSK 2
交 jiāo передавать; сдавать 旁 páng сторона; рядом 离 lí быть на расстоянии; отделяться
HSK 3
育 yù рожать 言 yán (книжн.) говорить
HSK 4
产 chǎn рожать 京 jīng столица государства 夜 yè ночь (от темноты до рассвета), противоположность '日'/'昼' 弃 qì бросать, отказываться 恼 nǎo злить; вызывать гнев
HSK 5
享 xiǎng владеть; получать 充 chōng полный; достаточный
HSK 6
帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии) 毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного
HSK 7
亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 亭 tíng павильон; беседка (крытое сооружение без стен для отдыха у дороги или в саду) 玄 xuán чёрный; тёмный
1.3 凶 xiōng — зловещий; неблагоприятный (о смерти, бедствиях и т.п., антоним 吉)
凶 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
脑 nǎo мозг (главная часть нервной системы, расположенная в черепной полости: большой мозг, мозжечок, ствол мозга)
HSK 2
离 lí быть на расстоянии; отделяться
HSK 4
恼 nǎo злить; вызывать гнев
HSK 6
胸 xiōng грудь; передняя часть туловища между шеей и животом
HSK 7
汹 xiōng бурлить, вздыматься (о воде) 酗 xù буйствовать в пьяном виде

Порядок черт

2 火 huǒ — свет и пламя горения; перен. срочный
火 является компонентом в 45 иероглифах
HSK 3
灯 dēng лампа; светильник (прибор для освещения) 炼 liàn очищать или закалять нагреванием 烧 shāo поджигать; сжигать 秋 qiū осень (третье время года)
HSK 4
伙 huǒ питание, еда 烟 yān дым; газ с частицами, образующийся при горении 烤 kǎo жарить, запекать (у огня) 烦 fán раздражённый, беспокойный
HSK 5
灵 líng гибкий; ловкий; проворный 炒 chǎo жарить с помешиванием (на сковороде с маслом) 炸 zhà взрываться с громким звуком 燃 rán гореть; вспыхивать
HSK 6
灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 炎 yán знойный, очень жаркий (о погоде) 烂 làn размягчённый, разбухший (о твёрдом веществе) 烫 tàng обжигать (кожу при контакте с горячим предметом)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
煤 méi уголь (чёрное горючее твёрдое вещество, образованное из древних растений) 燥 zào сухой; лишённый влаги 爆 bào взрываться, лопаться
HSK 7
灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 灸 jiǔ прижигание; метод лечения в китайской медицине путём сжигания полыни над акупунктурными точками 灼 zhuó жечь; обжигать огнём 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炉 lú печь; плита (для приготовления пищи, нагрева воды, отопления или плавки)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 炖 dùn тушить (варить на медленном огне до мягкости, обычно мясо) 炫 xuàn (книжн.) слепить (глаза ярким светом) 炬 jù факел 炮 pào орудие, пушка, артиллерийское орудие (калибр свыше 2 см; включает миномёты, гаубицы, пушки, зенитки и др.) 烁 shuò сверкающий, блестящий 烘 hōng греть, сушить огнём, электричеством или паром 烛 zhú свеча, восковое изделие с фитилём для освещения 焕 huàn яркий; лучезарный 焙 bèi поджаривать или сушить на медленном огне в посуде 焚 fén сжигать 焰 yàn пламя 煌 huáng яркий; сияющий 煲 bāo (диал.) глубокая кастрюля с крутыми стенками 煽 shān то же, что «扇» 熄 xī гаснуть; тушить (огонь) 熨 yùn гладить (одежду) утюгом 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)

火 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт