Слово

拜访 (bài fǎng) — Значение китайского слова

HSK 6

Значение 拜访

动 dòng глагол

посещать; наносить визит

我明天要去拜访我的老师。

wǒ míng tiān yào qù bài fǎng wǒ de lǎo shī

Завтра я навещу своего учителя.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

拜 bài — отдавать дань уважения; добавляет формальность и уважение к визиту

1 崇拜 chóng bài — поклоняться HSK 6
- 崇 почитать, высоко ценить
- 拜 кланяться, отдавать почести
Пример

很多人崇拜他。

hěn duō rén chóng bài tā

Многие люди поклоняются ему.
2 拜年 bài nián — поздравлять с Новым годом HSK 6
- 拜 выражать почтение, наносить визит с уважением
- 年 год, Новый год
Пример

大年初一，孩子们给长辈拜年。

dà nián chū yī hái zi men gěi zhǎng bèi bài nián

В первый день Нового года дети поздравляют старших с Новым годом.
3 拜会 bài huì — нанести официальный визит HSK 7
- 拜 выражать почтение, указывая на формальный и уважительный характер визита
- 会 встречаться, представляя акт встречи или свидания
Пример

明天我要去拜会市长。

míng tiān wǒ yào qù bài huì shì zhǎng

Завтра я собираюсь нанести официальный визит мэру.
4 拜托 bài tuō — пожалуйста; просить HSK 7
- 拜 почтительно просить (добавляет вежливый, скромный тон)
- 托 поручать; просить (основное значение просьбы/поручения)
Пример

这件事就拜托你了。

zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le

Я поручаю это дело тебе.
5 拜见 bài jiàn — почтительно посетить HSK 7
- 拜 почтительно кланяться, выражать почтение
- 见 видеть, встречать
Пример

明天我要去拜见长辈。

míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi

Завтра я пойду навестить старших.

访 fǎng — посещать; навещать; обеспечивает основное значение посещения

1 访问 fǎng wèn — посещать HSK 5
- 访 посещать, навещать
- 问 спрашивать, узнавать
Пример

总统将访问邻国。

zǒng tǒng jiāng fǎng wèn lín guó

Президент посетит соседнюю страну.
2 采访 cǎi fǎng — брать интервью HSK 5
- 采 собирать (информацию)
- 访 посещать, навещать
Пример

记者采访了市长。

jì zhě cǎi fǎng le shì zhǎng

Журналист взял интервью у мэра.
3 访谈 fǎng tán — интервьюировать HSK 6
- 访 посещать, навещать
- 谈 говорить, обсуждать
Пример

记者访谈了许多专家。

jì zhě fǎng tán le xǔ duō zhuān jiā

Журналист интервьюировал многих экспертов.
4 出访 chū fǎng — посетить с визитом HSK 7
- 出 выезжать, покидать (свою страну)
- 访 посещать, наносить визит (другую страну/место)
Пример

总统下周将出访三个国家。

zǒng tǒng xià zhōu jiāng chū fǎng sān gè guó jiā

Президент посетит три страны на следующей неделе.
5 来访 lái fǎng — посещать HSK 7
- 来 приходить, прибывать
- 访 посещать, навещать
Пример

明天会有重要客人来访。

míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

Завтра нас посетят важные гости.

Структура и написание

1 拜 bài — кланяться в знак уважения

拜 является компонентом в 1 иероглифах

HSK 7

湃 pài используется в '澎湃': ① о громком ударе волн друг о друга; ② (перен.) бурные переживания; ③ (перен.) грандиозный, величественный порыв

состоит из

1.1 手 shǒu — рука (часть тела ниже запястья)

手 является компонентом в 10 иероглифах

HSK 1

看 kàn смотреть на; глядеть

HSK 2

拿 ná держать, брать рукой или иным способом

HSK 5

掌 zhǎng ладонь

HSK 6

拜 bài кланяться в знак уважения 摩 mó тереть; натирать

HSK 7

拳 quán кулак 挚 zhì близкий, искренний 掰 bāi разламывать или ломать руками 擎 qíng поднимать вверх, поднять 攀 pān карабкаться, цепляясь за что-либо

1.2 丰 fēng — обильный; достаточный

丰 является компонентом в 6 иероглифах

HSK 3

害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益)

HSK 5

慧 huì умный; мудрый

HSK 6

寿 shòu долгожитель; долгий век 拜 bài кланяться в знак уважения 艳 yàn яркий и красочный; блестящий

HSK 7

契 qì (книжн.) вырезать ножом

1.3 一 yī — наименьшее положительное целое число; один (①перед счётным словом ②перед существительным ③обозначает однократное или кратковременное действие)

一 является компонентом в 58 иероглифах

HSK 1