ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

怪 (guài) — Значение китайского слова

HSK 5

怪 (guài) — китайское слово: странный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 怪

形 xíng прилагательное

странный

他的行为有点怪。

tā de xíng wéi yǒu diǎn guài

Его поведение немного странное.

动 dòng глагол

винить

你不要怪他，这不是他的错。

nǐ bú yào guài tā zhè bú shì tā de cuò

Не вини его, это не его вина.

副 fù наречие

довольно

这道菜怪好吃的。

zhè dào cài guài hǎo chī de

Это блюдо довольно вкусное.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

怪 guài — странный

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 奇怪 qí guài — странный HSK 3
    • 奇 необычный, редкий
    • 怪 странный, ненормальный
    Пример

    这件事很奇怪。

    zhè jiàn shì hěn qí guài

    Это дело очень странное.

  • 2 古怪 gǔ guài — странный HSK 7
    • 古 древний/старый (предполагает что-то необычное)
    • 怪 странный/необычный (основное значение)
    Пример

    他的行为很古怪。

    tā de xíng wéi hěn gǔ guài

    Его поведение очень странное.

  • 3 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — делать из мухи слона HSK 7
    • 大 большой, великий (подчеркивает чрезмерную реакцию)
    • 惊 тревога, испуг (преувеличенная эмоциональная реакция)
    • 小 маленький (указывает на незначительность причины)
    • 怪 странный (необычное событие, не заслуживающее тревоги)
    Пример

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Он опоздал всего на пять минут, не делай из этого проблему.

  • 4 妖怪 yāo guài — чудовище HSK 7
    • 妖 демон; сверхъестественное существо
    • 怪 странный; монстр; существо
    Пример

    小孩子都害怕妖怪。

    xiǎo hái zi dōu hài pà yāo guài

    Дети все боятся чудовищ.

  • 5 怪不得 guài bu de — не удивительно HSK 7
    • 怪 винить, укорять
    • 不 не
    • 得 мочь, способен
    Пример

    这件事怪不得你。

    zhè jiàn shì guài bu de nǐ

    В этом деле тебя нельзя винить.

Показать больше (+4)
  • 6 怪异 guài yì — странный HSK 7
    • 怪 странный, необычный
    • 异 необычный, отличающийся
    Пример

    他的行为很怪异。

    tā de xíng wéi hěn guài yì

    Его поведение очень странное.

  • 7 怪物 guài wù — монстр HSK 7
    • 怪 странный, необычный
    • 物 существо, вещь
    Пример

    电影里的怪物很可怕。

    diàn yǐng lǐ de guài wù hěn kě pà

    Монстр в фильме очень страшный.

  • 8 责怪 zé guài — винить HSK 7
    • 责 ответственность, требовать отчёта
    • 怪 винить, порицать
    Пример

    你不应该责怪他，这不是他的错。

    nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

    Ты не должен винить его, это не его вина.

  • 9 难怪 nán guài — неудивительно HSK 7
    • 难 трудный (подразумевает отрицание: 'нетрудно понять')
    • 怪 странный, винить (подразумевает 'находить странным')
    Пример

    难怪他今天没来，原来生病了。

    nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

    Неудивительно, что он сегодня не пришёл, оказывается, он заболел.

Структура и написание
1 怪 guài — странный, необычный

怪 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
1.2 圣 shèng — высочайший и мудрейший
圣 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
怪 guài странный, необычный

Порядок черт