ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

微妙 (wēi miào) — Значение китайского слова

HSK 7

微妙 (wēi miào) — китайское слово: тонкий. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 微妙

形 xíng прилагательное

тонкий

他们之间的关系很微妙。

tā men zhī jiān de guān xì hěn wēi miào

Отношения между ними очень тонкие.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

微 wēi — незначительный, крошечный, тонкий

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 稍微 shāo wēi — немного HSK 4
    • 稍 немного, слегка
    • 微 крошечный, минимальный (подчеркивает малую степень)
    Пример

    这道菜稍微有点咸。

    zhè dào cài shāo wēi yǒu diǎn xián

    Это блюдо немного соленое.

  • 2 微笑 wēi xiào — улыбаться HSK 5
    • 微 легкий, нежный, слабый
    • 笑 улыбаться, смеяться
    Пример

    她对我微笑。

    tā duì wǒ wēi xiào

    Она улыбнулась мне.

  • 3 微小 wēi xiǎo — крошечный HSK 6
    • 微 мельчайший, крайне малый
    • 小 маленький
    Пример

    即使是微小的进步也值得庆祝。

    jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù

    Даже крошечный прогресс достоин празднования.

  • 4 卑微 bēi wēi — низкий, ничтожный HSK 7
    • 卑 низкий, презренный (по статусу или положению)
    • 微 маленький, незначительный
    Пример

    她出身卑微，但努力改变了命运。

    tā chū shēn bēi wēi dàn nǔ lì gǎi biàn le mìng yùn

    Она происходила из низкого сословия, но упорным трудом изменила свою судьбу.

  • 5 微不足道 wēi bù zú dào — незначительный, ничтожный HSK 7
    • 微 крошечный, мизерный
    • 不 не, частица отрицания
    • 足 достаточный, хватает
    • 道 говорить о, упоминать
    Пример

    相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

    xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

    По сравнению с масштабом всего проекта, эта сумма расходов незначительна.

Показать больше (+11)
  • 6 微型 wēi xíng — миниатюрный HSK 7
    • 微 микро, крошечный
    • 型 тип, модель (указывает на категорию по размеру)
    Пример

    这是一台微型计算机。

    zhè shì yì tái wēi xíng jì suàn jī

    Это миниатюрный компьютер.

  • 7 微弱 wēi ruò — слабый HSK 7
    • 微 незначительный, минимальный
    • 弱 слабый, лишенный силы
    Пример

    病人的呼吸变得越来越微弱。

    bìng rén de hū xī biàn de yuè lái yuè wēi ruò

    Дыхание пациента становилось всё слабее и слабее.

  • 8 微微 wēi wēi — слегка HSK 7
    • 微 легкий, незначительный (первый элемент удвоения)
    • 微 легкий, незначительный (повторяется для усиления и создания наречия)
    Пример

    她微微一笑，没有说话。

    tā wēi wēi yī xiào méi yǒu shuō huà

    Она слегка улыбнулась и ничего не сказала.

  • 9 微波炉 wēi bō lú — микроволновая печь HSK 7
    • 微 микро, крошечный (относится к микроскопическим электромагнитным волнам)
    • 波 волна (электромагнитные волны, используемые для нагрева)
    • 炉 печь, плита (нагревательный прибор)
    Пример

    我用微波炉加热午餐。

    wǒ yòng wēi bō lú jiā rè wǔ cān

    Я использую микроволновую печь, чтобы разогреть обед.

  • 10 微生物 wēi shēng wù — микроорганизм HSK 7
    • 微 крошечный, микро-
    • 生 жизнь, живой
    • 物 существо, организм, вещь
    Пример

    科学家正在研究海洋中的微生物。

    kē xué jiā zhèng zài yán jiū hǎi yáng zhōng de wēi shēng wù

    Ученые изучают микроорганизмы в океане.

  • 11 微观 wēi guān — микроскопический HSK 7
    • 微 микро, мельчайший, крошечный - указывает на малый масштаб
    • 观 наблюдать, смотреть, перспектива - указывает на наблюдение или точку зрения
    Пример

    我们需要从微观角度分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

    Нам нужно проанализировать эту проблему с микроскопической точки зрения.

  • 12 无微不至 wú wēi bù zhì — внимательный до мелочей; чрезвычайно заботливый HSK 7
    • 无 нет, без; отрицает следующую фразу
    • 微 крошечный, мелкий; относится к мельчайшим деталям
    • 不 не; отрицательная частица
    • 至 достигать, доходить; указывает, что внимание распространяется на все детали
    Пример

    母亲对孩子的照顾总是无微不至。

    mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

    Материнская забота о детях всегда внимательна до мелочей.

  • 13 显微镜 xiǎn wēi jìng — микроскоп HSK 7
    • 显 показывать, делать видимым
    • 微 микроскопический, крошечный
    • 镜 линза, оптический прибор
    Пример

    我们用显微镜观察细胞。

    wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

    Мы используем микроскоп для наблюдения за клетками.

  • 14 略微 lüè wēi — слегка HSK 7
    • 略 приблизительно (указывает на небольшую степень)
    • 微 крошечный, минутный (подчеркивает малость)
    Пример

    天气略微有点冷。

    tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

    Погода слегка холодная.

  • 15 细微 xì wēi — незначительный, тонкий HSK 7
    • 细 мелкий, детальный
    • 微 крошечный, незначительный
    Пример

    这些细微的变化很难被察觉。

    zhè xiē xì wēi de biàn huà hěn nán bèi chá jué

    Эти незначительные изменения трудно заметить.

  • 16 轻微 qīng wēi — незначительный HSK 7
    • 轻 лёгкий, нетяжёлый; придаёт значение 'незначительный' или 'несерьёзный'
    • 微 крошечный, мельчайший; придаёт значение 'минимальный' или 'едва заметный'
    Пример

    他只是轻微感冒，休息一下就好了。

    tā zhǐ shì qīng wēi gǎn mào xiū xi yī xià jiù hǎo le

    У него всего лишь лёгкая простуда, после отдыха всё будет хорошо.

妙 miào — чудесный, искусный, изящный

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 巧妙 qiǎo miào — хитроумный HSK 6
    • 巧 искусный, ловкий
    • 妙 чудесный, превосходный
    Пример

    他想出了一个巧妙的解决方案。

    tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

    Он придумал хитроумное решение.

  • 2 不妙 bú miào — плохо; нехорошо HSK 7
    • 不 не; отрицание
    • 妙 хорошо; замечательно (отрицается, означая 'нехорошо')
    Пример

    情况不妙，我们必须马上离开。

    qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi

    Ситуация плохая, мы должны немедленно уйти.

  • 3 奇妙 qí miào — чудесный HSK 7
    • 奇 необычный, удивительный
    • 妙 превосходный, изобретательный
    Пример

    大自然的力量真是奇妙。

    dà zì rán de lì liang zhēn shì qí miào

    Сила природы поистине чудесна.

  • 4 精妙 jīng miào — изысканный и искусный HSK 7
    • 精 утончённый, изысканный, совершенный в деталях
    • 妙 замечательный, искусный, изобретательный
    Пример

    他的解决方案十分精妙，令人赞叹。

    tā de jiě jué fāng àn shí fēn jīng miào lìng rén zàn tàn

    Его решение чрезвычайно изысканное и искусное, вызывает восхищение.

  • 5 美妙 měi miào — чудесный HSK 7
    • 美 красивый, эстетическое качество
    • 妙 чудесный, превосходный, изобретательный
    Пример

    这首歌的旋律很美妙。

    zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn měi miào

    Мелодия этой песни чудесная.

Показать больше (+1)
Структура и написание
1 微 wēi — крошечный; незначительный

微 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 彳 chì — ключ «шаг», обозначает медленное или неуверенное движение
彳 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма 得 dé получать; обретать (противоп. 失)
HSK 3
行 xíng идти; ходить
HSK 4
待 dài ждать; ожидать 律 lǜ закон; правило 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь 彼 bǐ тот; тот самый (противоп. 此) 征 zhēng совершать дальний поход (обычно о войсках)
HSK 6
径 jìng узкая тропинка; тропа 徒 tú идти пешком (без транспорта) 循 xún следовать; соблюдать; придерживаться 德 dé мораль; нормы поведения
HSK 7
役 yì трудовая повинность 徊 huái см. 徘徊: ①ходить взад и вперёд; ②колебаться, быть нерешительным; ③колебаться в пределах какого-либо диапазона 徐 xú (книжн.) медленно 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 徙 xǐ переселяться; мигрировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
御 yù управлять (повозкой, лошадью) 徽 huī эмблема; знак; insignia
1.2 山 shān — гора; холм
山 является компонентом в 33 иероглифах
HSK 1
岁 suì год
HSK 4
密 mì густой; плотный (противоп. редкому) 幽 yōu (книжн.) глубокий и уединённый; тёмный и тихий (о месте) 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 6
岗 gǎng возвышенный земляной холм, пригорок 岛 dǎo остров (суша, окружённая водой со всех сторон); полуостров (суша, окружённая водой с трёх сторон) 岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.) 峰 fēng высокая остроконечная вершина горы 崇 chóng высокий; возвышенный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
崭 zhǎn (книжн.) высокий и крутой; возвышающийся над остальными
HSK 7
仙 xiān бессмертный; человек со сверхъестественными способностями в мифологии 屹 yì (книжн.) высокий и неколебимый (о горных пиках) 屿 yǔ маленький остров 岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 岔 chà ответвление (горной цепи, реки, дороги и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+18)
岖 qū используется в '崎岖': ① (о горных тропах) неровный, ухабистый; ② (перен.) полный трудностей и испытаний 岩 yán крутой утёс 岭 lǐng гора с проходом через вершину 岳 yuè высокая гора 峙 zhì (книжн.) возвышаться; стоять прямо 峡 xiá ущелье; узкий водный путь между двумя горами (часто в топонимах) 峭 qiào крутой и высокий (о горе) 峻 jùn высокий и крутой (о горе) 崎 qí (книжн.) крутой и неровный; пересечённый 崖 yá крутой склон скалы или горы 崛 jué (книжн.) подниматься; возвышаться 崩 bēng рушиться; обваливаться 嵌 qiàn инкрустировать; вставлять меньший предмет в углубление большего (часто декоративное) 巅 diān вершина горы 徽 huī эмблема; знак; insignia 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炭 tàn древесный уголь, топливо, получаемое нагреванием дерева без доступа воздуха 癌 ái рак; злокачественная опухоль, образованная аномально размножающимися клетками
1.3 兀 wù — возвышающийся, выдающийся
兀 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 1
元 yuán династия Юань (1271–1368), основанная Хубилай-ханом 西 xī запад (одна из четырёх сторон света, противоположная '东')
HSK 4
光 guāng свет (видимый или невидимый, напр. солнечный, электрический, лунный, инфракрасный, ультрафиолетовый); световые волны, световые лучи 微 wēi крошечный; незначительный
1.4 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт

2 妙 miào — прекрасный; хороший

妙 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 女 nǚ — женский (противоп. 男)
女 является компонентом в 54 иероглифах
HSK 1
奶 nǎi грудь; молочная железа 她 tā она; её (личное местоимение женского рода) 好 hǎo хороший; удовлетворительный (противоп. 坏) 妈 mā мама; мать (удвоенная форма) 妹 mèi младшая сестра (родная или по родству)
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
姐 jiě старшая сестра 要 yào важный; значимый
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫) 始 shǐ начало; исток; противоп. «末»/«终» 姓 xìng фамилия; родовое имя
HSK 3
如 rú соответствовать; следовать; согласно 姨 yí тётя по матери; уважительное обращение к женщинам поколения матери 婚 hūn жениться; вступать в брак 安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 接 jiē приближаться; соприкасаться
HSK 4
姑 gū сестра отца; тётя 娘 niáng (разг.) мать
HSK 5
妇 fù замужняя женщина; общее название женщины 姥 lǎo дед по материнской линии (см. 姥爷) 姿 zī внешность; облик 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 娱 yú радостный; весёлый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
婆 pó пожилая женщина (часто в редупликации) 媒 méi сват, сваха; человек, устраивающий браки
HSK 6
妆 zhuāng наносить макияж; украшать себя косметикой 妙 miào прекрасный; хороший 妨 fáng мешать, препятствовать (连~碍) 委 wěi извилистый, витиеватый 姻 yīn брак
Показать больше HSK 6 иероглифах (+7)
娃 wá ребёнок; дитя 娶 qǔ жениться, взять в жёны (о мужчине, антоним 嫁) 婴 yīng младенец, новорождённый 媳 xí невестка, жена сына 嫁 jià выходить замуж (противоп. 娶) 嫌 xián подозрение; повод для подозрения 宴 yàn устраивать пир; пировать вместе
HSK 7
奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе) 奸 jiān лицемерный и коварный 妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 妒 dù завидовать; ревновать к чужому превосходству 妖 yāo демон; чудовище; сверхъестественное существо из мифов и сказок
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
妥 tuǒ подходящий; уместный 姆 mǔ няня; женщина, нанятая для ухода за детьми, пожилыми людьми или ведения домашнего хозяйства (см. «保姆») 姜 jiāng имбирь (многолетнее травянистое растение с ланцетовидными листьями и желтовато-зелёными цветками) 娇 jiāo нежный, красивый и милый (о женщинах, детях, цветах и т.п.) 婉 wǎn мягкий и уклончивый (о выражении мысли) 婪 lán жадный; ненасытно алчный 婿 xù муж 媚 mèi красивый; очаровательный 嫂 sǎo жена старшего брата; невестка 嫉 jí завидовать; испытывать зависть к тому, кто лучше 嫩 nèn нежный, хрупкий (о молодых ростках); противоп. «老» 嬉 xī (книжн.) играть; резвиться 耍 shuǎ играть; развлекаться
2.2 少 shǎo — мало, немного (противоп. 多)
Xpinyin
少 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 3
沙 shā песок; мелкие частицы камня
HSK 4
省 shěng экономить, расходовать меньше (противоп. 费) 秒 miǎo ость на шелухе злаков
HSK 5
吵 chǎo шумный и беспорядочный; мешающий 炒 chǎo жарить с помешиванием (на сковороде с маслом)
HSK 6
劣 liè плохой, низкокачественный (антоним 优) 妙 miào прекрасный; хороший 抄 chāo переписывать (текст); копировать
HSK 7
渺 miǎo безбрежный, необъятный (о водной глади) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 钞 chāo банкнота, бумажные деньги

Порядок черт