Слово

巴掌 (bā zhǎng) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 巴掌

名 míng существительное

пощёчина

她生气地给了他一巴掌。

tā shēng qì de gěi le tā yī bā zhǎng

Она в гневе дала ему пощёчину.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

巴 bā — разговорный префикс, указывающий на физический контакт

1 大巴 dà bā — автобус HSK 4
- 大 большой
- 巴 сокращение от 巴士 (автобус)
Пример

明天早上八点有一辆大巴去机场。

míng tiān zǎo shàng bā diǎn yǒu yī liàng dà bā qù jī chǎng

Завтра утром в восемь часов будет автобус в аэропорт.
2 巴不得 bā bu dé — не терпеться; страстно желать HSK 7
- 巴 выражает сильное желание или нетерпение; усилитель, показывающий страстное желание
- 不 часть устойчивого идиоматического выражения; не функционирует как простое отрицание
- 得 завершает идиоматическое выражение; способствует значению 'получения' желаемого
Пример

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Ему не терпится немедленно вернуться домой.
3 巴结 bā jie — заискивать HSK 7
- 巴 прилипать
- 结 соединять
Пример

他总是巴结老板。

tā zǒng shì bā jie lǎo bǎn

Он всегда заискивает перед боссом.

掌 zhǎng — ладонь (руки)

1 掌声 zhǎng shēng — аплодисменты HSK 5
- 掌 ладонь (часть руки, которая хлопает)
- 声 звук (шум, производимый хлопками)
Пример

台下响起了雷鸣般的掌声。

tái xià xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng

Из зала раздались громовые аплодисменты.
2 掌握 zhǎng wò — овладевать, владеть HSK 5
- 掌 держать в ладони, контролировать
- 握 схватывать, крепко держать
Пример

他掌握了三门外语。

tā zhǎng wò le sān mén wài yǔ

Он владеет тремя иностранными языками.
3 鼓掌 gǔ zhǎng — аплодировать HSK 5
- 鼓 бить, ударять (как в барабан)
- 掌 ладонь (руки)
Пример

听完演讲后，大家热烈鼓掌。

tīng wán yǎn jiǎng hòu dà jiā rè liè gǔ zhǎng

После прослушивания речи все горячо аплодировали.
4 手掌 shǒu zhǎng — ладонь HSK 7
- 手 рука
- 掌 ладонь (внутренняя плоская поверхность)
Пример

他把钥匙放在手掌上。

tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

Он положил ключ на ладонь.
5 掌管 zhǎng guǎn — управлять; заведовать HSK 7
- 掌 контролировать; заведовать (буквально 'ладонь', расширенное значение 'держать в руке')
- 管 управлять; администрировать; надзирать
Пример

他掌管公司的财务部门。

tā zhǎng guǎn gōng sī de cái wù bù mén

Он заведует финансовым отделом компании.