ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

劝说 (quàn shuō) — Значение китайского слова

HSK 7

劝说 (quàn shuō) — китайское слово: убеждать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 劝说

动 dòng глагол

убеждать

她终于劝说父母同意她出国留学。

tā zhōng yú quàn shuō fù mǔ tóng yì tā chū guó liú xué

Она наконец убедила родителей позволить ей учиться за границей.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

劝 quàn — советовать, убеждать

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 劝告 quàn gào — советовать HSK 7
    • 劝 убеждать, уговаривать
    • 告 сообщать, говорить
    Пример

    医生劝告他戒烟。

    yī shēng quàn gào tā jiè yān

    Врач посоветовал ему бросить курить.

  • 2 劝阻 quàn zǔ — отговаривать HSK 7
    • 劝 убеждать, уговаривать
    • 阻 останавливать, предотвращать
    Пример

    我劝阻他不要酒后开车。

    wǒ quàn zǔ tā bù yào jiǔ hòu kāi chē

    Я отговорил его садиться за руль после выпивки.

说 shuō — говорить, разговаривать

Слова с этим иероглифом (25)
  • 1 说话 shuō huà — говорить HSK 1
    • 说 говорить (действие речи)
    • 话 слова, речь (то, что говорится)
    Пример

    她说话很温柔。

    tā shuō huà hěn wēn róu

    Она говорит очень нежно.

  • 2 听说 tīng shuō — слышать; говорят что HSK 3
    • 听 слышать, слушать
    • 说 говорить, сказать
    Пример

    我听说你要去北京工作。

    wǒ tīng shuō nǐ yào qù Běi jīng gōng zuò

    Я слышал, что ты поедешь работать в Пекин.

  • 3 再说 zài shuō — кроме того, к тому же HSK 4
    • 再 снова, дополнительно (добавляет смысл 'дополнительной информации')
    • 说 говорить, упоминать (вносит смысл 'говорения/упоминания')
    Пример

    我没时间，再说我也不感兴趣。

    wǒ méi shí jiān zài shuō wǒ yě bù gǎn xìng qù

    У меня нет времени, к тому же мне это неинтересно.

  • 4 小说 xiǎo shuō — роман HSK 4
    • 小 малый, незначительный (относится к легким повествовательным историям)
    • 说 говорить, рассказывать (относится к повествованию или истории)
    Пример

    她正在写一部小说。

    tā zhèng zài xiě yī bù xiǎo shuō

    Она пишет роман.

  • 5 说明 shuō míng — объяснять HSK 4
    • 说 говорить, сказать
    • 明 ясный, прояснять
    Пример

    请说明你的观点。

    qǐng shuō míng nǐ de guān diǎn

    Пожалуйста, объясните вашу точку зрения.

Показать больше (+20)
  • 6 说明书 shuō míng shū — инструкция HSK 4
    • 说 объяснять, излагать
    • 明 ясный, прояснять
    • 书 книга, документ
    Пример

    请仔细阅读说明书。

    qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

    Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию.

  • 7 说法 shuō fǎ — формулировка; версия HSK 4
    • 说 говорить, сказать
    • 法 способ, метод
    Пример

    他的说法很有道理。

    tā de shuō fǎ hěn yǒu dào lǐ

    Его формулировка очень разумна.

  • 8 传说 chuán shuō — ходят слухи, говорят что HSK 5
    • 传 передавать, передаваться из поколения в поколение
    • 说 рассказ, история, повествование
    Пример

    传说这座山里住着神仙。

    chuán shuō zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén xiān

    Говорят, что в этой горе живут бессмертные.

  • 9 据说 jù shuō — говорят HSK 5
    • 据 согласно, на основании
    • 说 что говорят, слухи
    Пример

    据说这家餐厅很好吃。

    jù shuō zhè jiā cān tīng hěn hǎo chī

    Говорят, этот ресторан очень вкусный.

  • 10 说不定 shuō bu dìng — может быть HSK 5
    • 说 говорить
    • 不 не
    • 定 определённый, установленный
    Пример

    他说不定会来。

    tā shuō bu dìng huì lái

    Он, может быть, придёт.

  • 11 说服 shuō fú — убеждать, убедить HSK 5
    • 说 говорить
    • 服 подчиняться, быть убежденным
    Пример

    我终于说服了父母让我去旅行。

    wǒ zhōng yú shuō fú le fù mǔ ràng wǒ qù lǚ xíng

    Я наконец убедил родителей позволить мне поехать в путешествие.

  • 12 解说 jiě shuō — комментировать, объяснять HSK 6
    • 解 разъяснять, толковать
    • 说 говорить, рассказывать
    Пример

    他在为足球比赛解说。

    tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

    Он комментирует футбольный матч.

  • 13 别说 bié shuō — не говоря уже о HSK 7
    • 别 не (отрицательная частица)
    • 说 говорить, упоминать
    Пример

    我连走路都困难，别说跑步了。

    wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

    Мне трудно даже ходить, не говоря уже о беге.

  • 14 好说 hǎo shuō — можно обсудить; договоримся HSK 7
    • 好 легко; удобно
    • 说 обсуждать; говорить
    Пример

    别担心，一切都好说。

    bié dān xīn yí qiè dōu hǎo shuō

    Не волнуйся, всё можно уладить.

  • 15 学说 xué shuō — учение HSK 7
    • 学 учение, изучение; указывает на систематическое академическое знание
    • 说 говорить, объяснять; указывает на сформулированное объяснение или доктрину
    Пример

    达尔文的进化学说改变了生物学。

    Dá'ěrwén de jìn huà xué shuō gǎi biàn le shēng wù xué

    Учение Дарвина об эволюции изменило биологию.

  • 16 实话实说 shí huà shí shuō — говорить откровенно HSK 7
    • 实 истинный, честный, настоящий
    • 话 слова, речь
    • 实 истинно, честно, по-настоящему (усиление)
    • 说 говорить, сказать
    Пример

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Если честно, я думаю, твоя идея очень хорошая.

  • 17 按说 àn shuō — по идее HSK 7
    • 按 согласно
    • 说 говоря
    Пример

    按说他应该早就到了。

    àn shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

    По идее, он уже должен был прийти.

  • 18 无话可说 wú huà kě shuō — нечего сказать HSK 7
    • 无 не иметь, без
    • 话 слова, что сказать
    • 可 можно, способен
    • 说 сказать, говорить
    Пример

    面对这样的结果，我真的无话可说。

    miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

    Столкнувшись с такими результатами, мне действительно нечего сказать.

  • 19 演说 yǎn shuō — произносить речь HSK 7
    • 演 исполнять/выступать (публично)
    • 说 говорить
    Пример

    她在毕业典礼上演说，鼓励同学们追求梦想。

    tā zài bì yè diǎn lǐ shàng yǎn shuō gǔ lì tóng xué men zhuī qiú mèng xiǎng

    Она произнесла речь на церемонии вручения дипломов, призывая своих одноклассников следовать за своими мечтами.

  • 20 胡说 hú shuō — говорить чушь HSK 7
    • 胡 безрассудно, небрежно (модифицирует речь)
    • 说 говорить, сказать
    Пример

    你别胡说，这不是真的。

    nǐ bié hú shuō zhè bú shì zhēn de

    Не говори чушь, это неправда.

  • 21 虽说 suī shuō — хотя HSK 7
    • 虽 хотя (уступительное значение)
    • 说 говорить (добавляет разговорный оттенок)
    Пример

    虽说他很忙，但还是来帮忙了。

    suī shuō tā hěn máng dàn hái shì lái bāng máng le

    Хотя он был очень занят, он всё равно пришёл помочь.

  • 22 诉说 sù shuō — рассказывать, изливать HSK 7
    • 诉 рассказывать, выражать (с эмоциональным оттенком)
    • 说 говорить, сказать (словесное действие)
    Пример

    她向朋友诉说自己的烦恼。

    tā xiàng péng you sù shuō zì jǐ de fán nǎo

    Она рассказала своему другу о своих проблемах.

  • 23 说不上 shuō bu shàng — трудно сказать HSK 7
    • 说 говорить, сказать
    • 不 не (отрицание)
    • 上 результативный комплемент, указывающий на неспособность достичь
    Пример

    他的年龄我说不上。

    tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

    Я не могу сказать его возраст.

  • 24 说情 shuō qíng — ходатайствовать HSK 7
    • 说 говорить, заступаться
    • 情 обстоятельства, положение
    Пример

    他去给朋友说情，希望减轻处罚。

    tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

    Он пошёл ходатайствовать за своего друга, надеясь смягчить наказание.

  • 25 说谎 shuō huǎng — лгать HSK 7
    • 说 говорить
    • 谎 ложь
    Пример

    他从来不说谎。

    tā cóng lái bù shuō huǎng

    Он никогда не лжёт.

Структура и написание
1 劝 quàn — убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты

劝 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)
1.2 力 lì — сила (физическое взаимодействие между объектами, вызывающее ускорение или деформацию)
力 является компонентом в 32 иероглифах
HSK 1
男 nán мужской (противоположность "女") 边 biān граница между странами или регионами
HSK 2
为 wéi делать; совершать 动 dòng двигаться; менять положение (противоп. «静»)
HSK 3
办 bàn заниматься; обрабатывать 加 jiā складывать; объединять 务 wù дело; обязанность 助 zhù помогать, оказывать поддержку 努 nǔ прикладывать максимум усилий
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 励 lì поощрять; усердствовать 勇 yǒng смелый, отважный, бесстрашный перед опасностью 另 lìng другой; иной
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 劳 láo трудиться; создавать материальные или духовные ценности 势 shì проявляющееся состояние или вид: ① природное явление или обстановка в природе; ② поза, жест движения; ③ обстановка в политической, военной или общественной деятельности 勤 qín трудолюбивый; усердный (противоп. ленивому) 幼 yòu молодой; незрелый (противоп. 老)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
穷 qióng бедный, неимущий (противоп. 富)
HSK 6
劣 liè плохой, низкокачественный (антоним 优) 勉 miǎn стараться; прилагать усилия 抛 pāo бросать; кидать
HSK 7
劫 jié грабить; похищать 勃 bó (книжн.) процветающий; бурный 勋 xūn особая заслуга 勒 lēi обвязывать верёвкой и затягивать 勘 kān сверять и проверять; корректировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
募 mù широко собирать (средства, солдат и т.д.) 夯 hāng трамбовка для уплотнения грунта (деревянная, каменная или железная) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 虏 lǔ захватывать в плен

Порядок черт

2 说 shuō — выражать словами; говорить

说 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
2.2 兑 duì — обменивать (старые ювелирные изделия на новые)
兑 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
说 shuō выражать словами; говорить
HSK 4
脱 tuō отпадать; отделяться 阅 yuè читать; просматривать
HSK 5
税 shuì налог; сбор, взимаемый государством
HSK 7
悦 yuè радостный, весёлый 锐 ruì острый или заострённый (о лезвии оружия), антоним «тупой»

Порядок черт