Palavra

醒悟 (xǐng wù) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 醒悟

动 dòng verbo

cair em si

他终于醒悟过来，知道自己错了。

tā zhōng yú xǐng wù guò lái zhī dào zì jǐ cuò le

Ele finalmente caiu em si e percebeu que estava errado.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

醒 xǐng — acordar, tornar-se alerta

1 提醒 tí xǐng — lembrar HSK 4
- 提 levantar, trazer à atenção
- 醒 despertar, tornar consciente
Exemplo

她总是提醒我按时吃药。

tā zǒng shì tí xǐng wǒ àn shí chī yào

Ela sempre me lembra de tomar meu remédio no horário.
2 清醒 qīng xǐng — sóbrio, lúcido, consciente HSK 6
- 清 claro, lúcido (clareza mental)
- 醒 desperto, alerta, consciente
Exemplo

他喝了咖啡后变得更清醒了。

tā hē le kā fēi hòu biàn de gèng qīng xǐng le

Ele ficou mais lúcido depois de tomar café.
3 唤醒 huàn xǐng — despertar HSK 7
- 唤 chamar, convocar
- 醒 acordar, tornar-se consciente
Exemplo

这首歌唤醒了我童年的记忆。

zhè shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì

Esta música despertou minhas memórias de infância.
4 苏醒 sū xǐng — recobrar a consciência HSK 7
- 苏 reviver, voltar à vida
- 醒 acordar, tornar-se consciente
Exemplo

他在医院里慢慢苏醒了。

tā zài yī yuàn lǐ màn màn sū xǐng le

Ele recobrou a consciência lentamente no hospital.
5 觉醒 jué xǐng — despertar HSK 7
- 觉 perceber, conscientizar
- 醒 acordar, tornar-se consciente
Exemplo

这次经历让她觉醒了。

zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

Esta experiência a despertou.

悟 wù — perceber, compreender

1 恍然大悟 huǎng rán dà wù — perceber de repente HSK 7
- 恍 de repente, num lampejo
- 然 sufixo de modo
- 大 grande (intensifica a percepção)
- 悟 compreender, perceber
Exemplo

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

Depois de ouvir a explicação dele, percebi de repente.
2 感悟 gǎn wù — compreender profundamente HSK 7
- 感 sentir, perceber
- 悟 compreender, perceber
Exemplo

通过这次经历，我感悟到了生命的意义。

tōng guò zhè cì jīng lì wǒ gǎn wù dào le shēng mìng de yì yì

Através dessa experiência, compreendi profundamente o significado da vida.
3 觉悟 jué wù — despertar (ideologicamente), tomar consciência HSK 7
- 觉 despertar; percepção; consciência
- 悟 compreensão; entendimento; realização
Exemplo

经过学习，他终于觉悟了自己的错误。

jīng guò xué xí tā zhōng yú jué wù le zì jǐ de cuò wù

Depois de estudar, ele finalmente tomou consciência de seus erros.
4 领悟 lǐng wù — compreender HSK 7
- 领 receber, captar
- 悟 despertar para, perceber
Exemplo

他终于领悟了这个道理。

tā zhōng yú lǐng wù le zhè ge dào lǐ

Ele finalmente compreendeu este princípio.

Estrutura e escrita

1 醒 xǐng — recuperar a consciência após embriaguez, anestesia ou coma

醒 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 酉 yǒu — décimo dos doze ramos terrestres

酉 é um componente em 19 caracteres

HSK 2

酒 jiǔ bebida alcoólica produzida pela fermentação de grãos ou frutas

HSK 4

酸 suān ácido (composto químico que se ioniza produzindo íons de hidrogênio) 醒 xǐng recuperar a consciência após embriaguez, anestesia ou coma

HSK 5

配 pèi casar-se (homem e mulher) 醉 zuì bêbado; embriagado pelo excesso de álcool

HSK 6

酱 jiàng condimento de pasta fermentada feita de feijão ou trigo (ex.: pasta de soja amarela, pasta doce) 酷 kù cruel, brutal, sanguinário 醋 cù vinagre (condimento ácido feito pela fermentação de grãos)

HSK 7

蘸 zhàn mergulhar brevemente em líquido, pó ou pasta 酌 zhuó servir (vinho); beber (vinho) 酗 xù agir de forma violenta embriagado 酝 yùn fermentar vinho 酣 hān beber vinho à vontade

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

酥 sū alimento feito da película do leite coalhado de vaca ou cabra; manteiga clarificada (uso antigo) 酪 lào produto lácteo semissólido ou sólido feito de leite animal 酬 chóu remuneração pelo trabalho 酵 jiào fermentação; decomposição química de substâncias orgânicas por enzimas ou fungos, usada no crescimento de pão, fabricação de vinho, etc.; os fungos que causam a fermentação são chamados '酵母菌' 酿 niàng fermentar, produzir por fermentação 醇 chún (lit.) licor de sabor intenso

1.2 星 xīng — estrela que brilha no céu noturno

星 é um componente em 3 caracteres

HSK 4

醒 xǐng recuperar a consciência após embriaguez, anestesia ou coma

HSK 7

猩 xīng orangotango ou chimpanzé; grande símio de pelo castanho-avermelhado ou preto, membros anteriores longos e sem cauda 腥 xīng carne crua; alimentos de carne e peixe

Ordem dos traços

2 悟 wù — compreender; entender; despertar

悟 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)

忄 é um componente em 55 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender

HSK 3

怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se

HSK 4

忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)

HSK 5

恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação

HSK 6

忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

愤 fèn indignar-se; enraivecer-se

HSK 7

怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)

恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade

2.2 吾

吾 é um componente em 4 caracteres

HSK 1

语 yǔ fala; palavras

HSK 7

悟 wù compreender; entender; despertar 捂 wǔ cobrir ou vedar completamente 晤 wù encontrar-se, reunir-se com alguém

Ordem dos traços