Palavra

避 (bì) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 避

动 dòng verbo

evitar

为了避雨，他躲进了商店。

wèi le bì yǔ tā duǒ jìn le shāng diàn

Para evitar a chuva, ele entrou numa loja.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

避 bì — evitar

1 避免 bì miǎn — evitar HSK 5
- 避 evitar, desviar
- 免 livrar-se, escapar
Exemplo

我们应该避免犯同样的错误。

wǒ men yīng gāi bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù

Devemos evitar cometer os mesmos erros.
2 躲避 duǒ bì — evitar, escapar HSK 6
- 躲 esconder-se, desviar (a ação física de sair do caminho)
- 避 evitar, manter-se afastado (o ato intencional de ficar longe)
Exemplo

孩子们躲避下雨跑进屋里。

hái zi men duǒ bì xià yǔ pǎo jìn wū lǐ

As crianças correram para dentro para evitar a chuva.
3 回避 huí bì — evitar HSK 7
- 回 virar-se, voltar
- 避 evitar, esquivar
Exemplo

我们不能回避现实。

wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

Não podemos evitar a realidade.
4 逃避 táo bì — evitar HSK 7
- 逃 fugir, escapar
- 避 evitar, esquivar
Exemplo

他总是逃避责任。

tā zǒng shì táo bì zé rèn

Ele sempre evita responsabilidades.
5 避暑 bì shǔ — fugir do calor do verão HSK 7
- 避 evitar, fugir de
- 暑 calor do verão
Exemplo

夏天我们一家人去海边避暑。

xià tiān wǒ men yì jiā rén qù hǎi biān bì shǔ

No verão, nossa família vai à praia para fugir do calor.

Mostrar mais (+2)

6 避让 bì ràng — dar passagem HSK 7
- 避 evitar, desviar, afastar-se
- 让 ceder, dar passagem, permitir a passagem
Exemplo

请大家避让一下，让救护车通过。

qǐng dà jiā bì ràng yī xià ràng jiù hù chē tōng guò

Por favor, todos deem passagem e deixem a ambulância passar.
7 避难 bì nàn — refugiar-se HSK 7
- 避 evitar, escapar
- 难 desastre, calamidade
Exemplo

战争爆发后，许多人民不得不避难到邻国。

zhàn zhēng bào fā hòu xǔ duō rén mín bù dé bù bì nàn dào lín guó

Depois que a guerra estourou, muitas pessoas não tiveram escolha senão refugiar-se em países vizinhos.

Estrutura e escrita

1 避 bì — evitar; esquivar-se

避 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar

辶 é um componente em 68 caracteres

HSK 1

边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem

HSK 2

过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)

Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)

送 sòng entregar ou levar algo a alguém

HSK 3

迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

遍 biàn universal, generalizado

HSK 4

达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir

HSK 5

迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)

追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se

HSK 6

迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)

HSK 7

巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)

迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha

1.2 辟 pì — incisivo; penetrante; profundo

辟 é um componente em 6 caracteres

HSK 5

避 bì evitar; esquivar-se

HSK 6

壁 bì parede 臂 bì braço

HSK 7

僻 pì remoto, afastado do centro 劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 譬 pì usar como metáfora; fazer uma analogia

Ordem dos traços