Palavra

避暑 (bì shǔ) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 避暑

动 dòng verbo

fugir do calor do verão

夏天我们一家人去海边避暑。

xià tiān wǒ men yì jiā rén qù hǎi biān bì shǔ

No verão, nossa família vai à praia para fugir do calor.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

避 bì — evitar, fugir de

1 避免 bì miǎn — evitar HSK 5
- 避 evitar, desviar
- 免 livrar-se, escapar
Exemplo

我们应该避免犯同样的错误。

wǒ men yīng gāi bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù

Devemos evitar cometer os mesmos erros.
2 躲避 duǒ bì — evitar, escapar HSK 6
- 躲 esconder-se, desviar (a ação física de sair do caminho)
- 避 evitar, manter-se afastado (o ato intencional de ficar longe)
Exemplo

孩子们躲避下雨跑进屋里。

hái zi men duǒ bì xià yǔ pǎo jìn wū lǐ

As crianças correram para dentro para evitar a chuva.
3 回避 huí bì — evitar HSK 7
- 回 virar-se, voltar
- 避 evitar, esquivar
Exemplo

我们不能回避现实。

wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

Não podemos evitar a realidade.
4 逃避 táo bì — evitar HSK 7
- 逃 fugir, escapar
- 避 evitar, esquivar
Exemplo

他总是逃避责任。

tā zǒng shì táo bì zé rèn

Ele sempre evita responsabilidades.
5 避让 bì ràng — dar passagem HSK 7
- 避 evitar, desviar, afastar-se
- 让 ceder, dar passagem, permitir a passagem
Exemplo

请大家避让一下，让救护车通过。

qǐng dà jiā bì ràng yī xià ràng jiù hù chē tōng guò

Por favor, todos deem passagem e deixem a ambulância passar.

暑 shǔ — calor do verão

1 暑假 shǔ jià — férias de verão HSK 4
- 暑 calor do verão; indica a temporada quente do verão
- 假 férias; indica tempo livre da escola ou trabalho
Exemplo

今年暑假我打算学习游泳。

jīn nián shǔ jià wǒ dǎ suàn xué xí yóu yǒng

Nestas férias de verão eu planejo aprender a nadar.
2 中暑 zhòng shǔ — sofrer insolação HSK 6
- 中 ser atingido por
- 暑 calor do verão
Exemplo

天气太热了，他中暑了。

tiān qì tài rè le tā zhòng shǔ le

O tempo está muito quente, ele sofreu insolação.

Estrutura e escrita

1 避 bì — evitar; esquivar-se

避 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar

辶 é um componente em 68 caracteres

HSK 1

边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem

HSK 2

过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)

Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)

送 sòng entregar ou levar algo a alguém

HSK 3

迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

遍 biàn universal, generalizado

HSK 4

达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir

HSK 5

迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)

追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se

HSK 6

迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)

HSK 7

巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)

迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha

1.2 辟 pì — incisivo; penetrante; profundo

辟 é um componente em 6 caracteres

HSK 5

避 bì evitar; esquivar-se

HSK 6

壁 bì parede 臂 bì braço

HSK 7

僻 pì remoto, afastado do centro 劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 譬 pì usar como metáfora; fazer uma analogia

Ordem dos traços

2 暑 shǔ — quente, escaldante (oposto a 寒)

暑 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 日 rì — o sol

日 é um componente em 67 caracteres

HSK 1

早 zǎo manhã 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 星 xīng estrela que brilha no céu noturno 昨 zuó ontem

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)

晚 wǎn noite; tarde 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram

HSK 2

晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 最 zuì o mais; indica grau superlativo

HSK 3

冒 mào surgir; emergir; aparecer 复 fù repetir; fazer mais de uma vez 旧 jiù antigo; ultrapassado (oposto a '新') 易 yì fácil, sem esforço (oposto a 难) 照 zhào (luz) incidir sobre um objeto

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+4)

者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 音 yīn som; pronúncia 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)

HSK 4

厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 晨 chén manhã cedo; amanhecer; às vezes o período da meia-noite ao meio-dia 普 pǔ universal; abrangente 景 jǐng situação; circunstância 暂 zàn breve, de curta duração (oposto a 久)

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)

暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 暖 nuǎn morno, nem frio nem quente

HSK 5

旦 dàn amanhecer; madrugada 昆 kūn (clás.) irmão mais velho 映 yìng refletir (uma imagem pela luz) 显 xiǎn visível; óbvio; evidente 晒 shài （o sol）incidir luz e calor sobre algo

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)

智 zhì sábio; inteligente 暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明) 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 替 tì substituir; trocar

HSK 6

宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 旬 xún período de dez dias; um mês tem três períodos: início, meio e fim 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 昂 áng erguer, levantar alto 晕 yūn desmaiar; perder a consciência

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

晰 xī claro, nítido 晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local

HSK 7

嗜 shì gostar, ter especial apreço por 塌 tā desabar, afundar 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 旨 zhǐ delicioso; saboroso 旭 xù (lit.) os primeiros raios do sol nascente

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)

旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 昌 chāng próspero; florescente 昏 hūn crepúsculo; anoitecer 昔 xī o passado; tempos antigos (oposto a 今) 昧 mèi confuso; ignorante 晃 huàng sacudir, balançar 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima 晓 xiǎo amanhecer, aurora 晤 wù encontrar-se, reunir-se com alguém 晶 jīng brilhante; luminoso 暄 xuān (lit.) quente (do sol); agradavelmente morno 暧 ài (lit.) luz do sol fraca e obscura 暮 mù entardecer, hora do pôr do sol 曙 shǔ amanhecer; alvorada 曝 bào usado em "曝光": ① exposição fotográfica de filme ou papel sensível; ② expor assuntos ocultos 莫 mò (lit.) ninguém; nada 蹋 tà pisar; calcar 隙 xì fenda; rachadura 鲁 lǔ obtuso; estúpido

2.2 者 zhě — partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação

者 é um componente em 13 caracteres

HSK 1

都 dū capital; sede do governo nacional

HSK 4

堵 dǔ bloquear; obstruir 暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 著 zhù proeminente; notável

HSK 5

煮 zhǔ cozinhar ou ferver algo em água no fogo 猪 zhū porco; suíno (mamífero doméstico de cabeça grande, focinho longo, olhos pequenos, orelhas grandes, patas curtas e corpo gordo; criado pela carne, couro e cerdas) 绪 xù início ou ponto de partida de algo

HSK 6

诸 zhū todos, muitos, vários

HSK 7

奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 屠 tú abater (animais) 睹 dǔ ver; presenciar 署 shǔ escritório; órgão administrativo ou unidade departamental 赌 dǔ apostar; jogar dinheiro ou bens em uma aposta

Ordem dos traços