ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

避让 (bì ràng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

避让 (bì ràng) é uma palavra chinesa: dar passagem. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 避让

动 dòng verbo

dar passagem

请大家避让一下，让救护车通过。

qǐng dà jiā bì ràng yī xià ràng jiù hù chē tōng guò

Por favor, todos deem passagem e deixem a ambulância passar.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

避 bì — evitar, desviar, afastar-se

Palavras com este caractere (6)
  • 1 避免 bì miǎn — evitar HSK 5
    • 避 evitar, desviar
    • 免 livrar-se, escapar
    Exemplo

    我们应该避免犯同样的错误。

    wǒ men yīng gāi bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù

    Devemos evitar cometer os mesmos erros.

  • 2 躲避 duǒ bì — evitar, escapar HSK 6
    • 躲 esconder-se, desviar (a ação física de sair do caminho)
    • 避 evitar, manter-se afastado (o ato intencional de ficar longe)
    Exemplo

    孩子们躲避下雨跑进屋里。

    hái zi men duǒ bì xià yǔ pǎo jìn wū lǐ

    As crianças correram para dentro para evitar a chuva.

  • 3 回避 huí bì — evitar HSK 7
    • 回 virar-se, voltar
    • 避 evitar, esquivar
    Exemplo

    我们不能回避现实。

    wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

    Não podemos evitar a realidade.

  • 4 逃避 táo bì — evitar HSK 7
    • 逃 fugir, escapar
    • 避 evitar, esquivar
    Exemplo

    他总是逃避责任。

    tā zǒng shì táo bì zé rèn

    Ele sempre evita responsabilidades.

  • 5 避暑 bì shǔ — fugir do calor do verão HSK 7
    • 避 evitar, fugir de
    • 暑 calor do verão
    Exemplo

    夏天我们一家人去海边避暑。

    xià tiān wǒ men yì jiā rén qù hǎi biān bì shǔ

    No verão, nossa família vai à praia para fugir do calor.

Mostrar mais (+1)
  • 6 避难 bì nàn — refugiar-se HSK 7
    • 避 evitar, escapar
    • 难 desastre, calamidade
    Exemplo

    战争爆发后，许多人民不得不避难到邻国。

    zhàn zhēng bào fā hòu xǔ duō rén mín bù dé bù bì nàn dào lín guó

    Depois que a guerra estourou, muitas pessoas não tiveram escolha senão refugiar-se em países vizinhos.

让 ràng — ceder, dar passagem, permitir a passagem

Palavras com este caractere (3)
  • 1 转让 zhuǎn ràng — transferir HSK 6
    • 转 virar, transferir (a ação de mover de uma parte para outra)
    • 让 ceder, renunciar (o ato de renunciar direitos ou propriedade)
    Exemplo

    他决定转让公司股份。

    tā jué dìng zhuǎn ràng gōng sī gǔ fèn

    Ele decidiu transferir suas ações da empresa.

  • 2 让步 ràng bù — fazer uma concessão HSK 7
    • 让 ceder, dar
    • 步 passo, terreno (metaforicamente)
    Exemplo

    在谈判中，双方都要让步。

    zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu yào ràng bù

    Nas negociações, ambos os lados devem fazer concessões.

  • 3 退让 tuì ràng — ceder HSK 7
    Exemplo

    在谈判中，双方都不愿意退让。

    zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu bù yuàn yì tuì ràng

    Nas negociações, nenhuma das partes está disposta a ceder.

Estrutura e escrita
1 避 bì — evitar; esquivar-se

避 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
1.2 辟 pì — incisivo; penetrante; profundo
辟 é um componente em 6 caracteres
HSK 5
避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
壁 bì parede 臂 bì braço
HSK 7
僻 pì remoto, afastado do centro 劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 譬 pì usar como metáfora; fazer uma analogia

Ordem dos traços

2 让 ràng — ceder; dar preferência ao outro

让 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 讠 yán — radical de fala/linguagem
讠 é um componente em 75 caracteres
HSK 1
认 rèn reconhecer; distinguir 识 shí conhecer; reconhecer; distinguir 话 huà fala; palavras; linguagem 语 yǔ fala; palavras 说 shuō expressar em palavras; falar
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+5)
请 qǐng pedir; solicitar 读 dú ler em voz alta seguindo o texto 课 kè lição; ensino planejado em etapas 谁 shéi quem (pronome interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para ênfase)
HSK 2
让 ràng ceder; dar preferência ao outro 记 jì memorizar; lembrar 诉 sù narrar, expressar completamente 词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre) 试 shì tentar; experimentar; ensaiar
HSK 3
议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng falar; conversar 该 gāi dever; ter que 调 tiáo bem proporcionado; harmonioso
HSK 4
计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto) 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas 许 xǔ permitir; consentir 论 lùn analisar e julgar a razão das coisas
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)
证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos 评 píng comentário crítico ou artigo de resenha 诚 chéng sincero, genuíno (de coração) 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略) 误 wù errado; incorreto 谅 liàng compreender e perdoar 谈 tán falar ou discutir 谊 yì amizade; relações amistosas
HSK 5
罚 fá punir alguém por erro ou crime 训 xùn ensinar; admoestar 设 shè arranjar; instalar 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 诊 zhěn examinar um paciente para diagnosticar uma doença
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)
诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica) 询 xún perguntar, solicitar opiniões 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso
HSK 6
讯 xùn perguntar 讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se 诞 dàn nascer; dar à luz 诸 zhū todos, muitos, vários 诺 nuò exclamação de concordância, equivalente a 'sim' ou 'certo'
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
谐 xié harmonioso; bem coordenado 谓 wèi dizer; contar 谦 qiān humilde, modesto
HSK 7
狱 yù prisão; cadeia 蔼 ǎi amável, afável 讥 jī zombar, satirizar 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 讹 é errôneo; falso
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+22)
讼 sòng litigar; processar judicialmente 讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo 诈 zhà enganar; fraudar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ enganoso, astuto 诧 chà ficar espantado; sentir-se surpreendido 诫 jiè advertir; admoestar 诬 wū caluniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconselhar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento 谋 móu plano; estratagema; ardil 谍 dié (lit.) coletar secretamente informações militares, políticas ou econômicas 谎 huǎng mentira; falsidade 谜 mí adivinha; charada 谣 yáo canção folclórica; rima improvisada sem acompanhamento 谤 bàng (lit.) denunciar e divulgar as faltas alheias 谬 miù errôneo; equivocado 谱 pǔ tabela, quadro ou livro organizado por categorias ou sistema 谴 qiǎn reprovar; repreender 辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado
2.2 上 shàng — superior; posição alta (oposto a 下); ① anterior na ordem ② de maior nível ou qualidade
上 é um componente em 4 caracteres
HSK 2
让 ràng ceder; dar preferência ao outro
HSK 3
卡 kǎ caminhão; veículo de carga grande 叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado)
HSK 4
戚 qi

Ordem dos traços