ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

逼真 (bī zhēn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

逼真 (bī zhēn) é uma palavra chinesa: realista. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 逼真

形 xíng adjetivo

realista

电影里的特效太逼真了。

diàn yǐng lǐ de tè xiào tài bī zhēn le

Os efeitos especiais do filme são muito realistas.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

逼 bī — aproximando-se de perto

Palavras com este caractere (2)
  • 1 逼近 bī jìn — aproximar-se HSK 7
    • 逼 pressionar, forçar
    • 近 perto, próximo
    Exemplo

    敌军正在逼近我们的阵地。

    dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

    As forças inimigas estão se aproximando de nossa posição.

  • 2 逼迫 bī pò — forçar, obrigar, coagir HSK 7
    • 逼 pressionar, forçar (ação principal de aplicar pressão)
    • 迫 obrigar, urgente (reforça a intensidade da coação)
    Exemplo

    生活的压力逼迫他做出这个选择。

    shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

    A pressão da vida o forçou a fazer essa escolha.

真 zhēn — real, verdadeiro

Palavras com este caractere (16)
Mostrar mais (+11)
  • 6 天真 tiān zhēn — ingênuo HSK 6
    • 天 natural, inato, celestial
    • 真 puro, genuíno, verdadeiro
    Exemplo

    她太天真了，总是相信别人说的话。

    tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

    Ela é muito ingênua, sempre acredita no que os outros dizem.

  • 7 真相 zhēn xiàng — verdade HSK 6
    • 真 verdadeiro, real
    • 相 aparência, situação
    Exemplo

    我们必须查明真相。

    wǒ men bì xū chá míng zhēn xiàng

    Devemos descobrir a verdade.

  • 8 仿真 fǎng zhēn — simular HSK 7
    • 仿 imitar, copiar
    • 真 real, genuíno, autêntico
    Exemplo

    这个软件可以仿真真实的驾驶环境。

    zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ fǎng zhēn zhēn shí de jià shǐ huán jìng

    Este software pode simular um ambiente de condução real.

  • 9 当真 dàng zhēn — levar a sério HSK 7
    • 当 considerar como, tratar como
    • 真 verdadeiro, real, sério
    Exemplo

    我只是开玩笑，你不要当真。

    wǒ zhǐ shì kāi wán xiào nǐ bù yào dàng zhēn

    Estou apenas brincando, não leve a sério.

  • 10 果真 guǒ zhēn — realmente, de fato, como esperado HSK 7
    • 果 de fato, realmente (confirmando um resultado)
    • 真 verdadeiramente, realmente (enfatizando a realidade)
    Exemplo

    天气预报说会下雨，果真下雨了。

    tiān qì yù bào shuō huì xià yǔ guǒ zhēn xià yǔ le

    A previsão do tempo disse que choveria, e realmente choveu.

  • 11 真心 zhēn xīn — sinceridade HSK 7
    • 真 verdadeiro, genuíno
    • 心 coração, sentimentos
    Exemplo

    我真心希望你能成功。

    wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

    Espero sinceramente que você tenha sucesso.

  • 12 真情 zhēn qíng — sentimentos verdadeiros HSK 7
    • 真 verdadeiro, genuíno
    • 情 sentimentos, emoções
    Exemplo

    他用真情打动了她的心。

    tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

    Ele tocou o coração dela com seus sentimentos verdadeiros.

  • 13 真挚 zhēn zhì — sincero HSK 7
    • 真 verdadeiro, genuíno, real
    • 挚 sincero, sério, devotado
    Exemplo

    她写了一封真挚的道歉信。

    tā xiě le yì fēng zhēn zhì de dào qiàn xìn

    Ela escreveu uma carta de desculpas sincera.

  • 14 真是 zhēn shì — realmente HSK 7
    • 真 verdadeiramente, realmente (ênfase principal)
    • 是 partícula intensificadora (reforça a ênfase)
    Exemplo

    今天的天气真是不错。

    jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

    O tempo hoje está realmente bom.

  • 15 真理 zhēn lǐ — verdade HSK 7
    • 真 verdadeiro, genuíno, real
    • 理 princípio, razão, lógica
    Exemplo

    科学追求真理。

    kē xué zhuī qiú zhēn lǐ

    A ciência busca a verdade.

  • 16 真空 zhēn kōng — vácuo HSK 7
    • 真 verdadeiro, real, genuíno (enfatizando completude)
    • 空 vazio, vago (estado de ausência de matéria)
    Exemplo

    科学家在真空中进行实验。

    kē xué jiā zài zhēn kōng zhōng jìn xíng shí yàn

    Os cientistas conduzem experimentos no vácuo.

Estrutura e escrita
1 逼 bī — coagir; ameaçar

逼 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
1.2 畐 fú — tipo de vasilha sem pés
畐 é um componente em 6 caracteres
HSK 4
富 fù rico; abastado (oposto a "贫" e "穷") 幅 fú largura de tecido, lã ou seda 福 fú felicidade; boa fortuna; bênção (oposto a 祸)
HSK 5
副 fù secundário, auxiliar (oposto a 正)
HSK 6
逼 bī coagir; ameaçar
HSK 7
辐 fú raio de roda

Ordem dos traços

2 真 zhēn — real; genuíno
真 é um componente em 4 caracteres
HSK 4
填 tián preencher ou nivelar uma cavidade
HSK 5
慎 shèn cuidadoso, cauteloso
HSK 6
镇 zhèn suprimir; controlar
HSK 7
颠 diān topo de algo alto e ereto

é composto de

2.1 直 zhí — reto; não curvado (oposto a 曲)
直 é um componente em 6 caracteres
HSK 1
真 zhēn real; genuíno
HSK 4
值 zhí preço; valor; valor numérico 植 zhí plantar, cultivar
HSK 5
置 zhì colocar, pôr, depositar
HSK 6
殖 zhí reproduzir-se; multiplicar-se
HSK 7
矗 chù erguer-se; elevar-se alto
2.2 八 bā — oito
八 é um componente em 20 caracteres
HSK 1
公 gōng público; pertencente ao Estado ou coletivo (oposto a '私') 兴 xīng estar em voga; ser popular 分 fēn dividir; separar (oposto a 合) 只 zhǐ apenas; nada além disso 真 zhēn real; genuíno
HSK 3
其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 典 diǎn norma; regra; padrão 办 bàn tratar; lidar com 演 yǎn evoluir; transformar-se
HSK 4
具 jù ferramenta; utensílio; instrumento
HSK 5
傻 shǎ tolo, estúpido
HSK 6
兵 bīng arma 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 叭 ba 扒 bā agarrar; segurar 柬 jiǎn termo geral para cartas, cartões e convites 睦 mù harmonioso; amigável
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 趴 pā deitar de bruços

Ordem dos traços