ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

忙碌 (máng lù) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

忙碌 (máng lù) é uma palavra chinesa: ocupado. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 忙碌

形 xíng adjetivo

ocupado

妈妈在厨房里忙碌着。

mā ma zài chú fáng lǐ máng lù zhe

Mamãe está ocupada na cozinha.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

忙 máng — ocupado, apressado

Palavras com este caractere (9)
  • 1 帮忙 bāng máng — ajudar HSK 2
    • 帮 ajudar, auxiliar
    • 忙 com tarefas/trabalho (literalmente 'ocupado')
    Exemplo

    你能帮忙搬这个箱子吗？

    nǐ néng bāng máng bān zhè ge xiāng zi ma

    Você pode ajudar a mover esta caixa?

  • 2 急忙 jí máng — apressadamente HSK 5
    • 急 urgente, apressado
    • 忙 ocupado, com pressa
    Exemplo

    他急忙跑出去了。

    tā jí máng pǎo chū qù le

    Ele saiu correndo apressadamente.

  • 3 连忙 lián máng — apressadamente, prontamente HSK 5
    • 连 continuamente, imediatamente (sem pausa)
    • 忙 apressado, urgente (modo de ação)
    Exemplo

    他连忙站起来欢迎客人。

    tā lián máng zhàn qǐ lái huān yíng kè rén

    Ele se levantou apressadamente para receber os convidados.

  • 4 匆忙 cōng máng — apressado HSK 6
    • 匆 apressado, precipitado
    • 忙 ocupado, apressado
    Exemplo

    他匆忙地离开了办公室。

    tā cōng máng de lí kāi le bàn gōng shì

    Ele saiu apressadamente do escritório.

  • 5 繁忙 fán máng — ocupado HSK 6
    • 繁 numeroso, complexo (intensifica a ocupação)
    • 忙 ocupado (significado principal de estar ocupado)
    Exemplo

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    O aeroporto fica especialmente ocupado durante os feriados.

Mostrar mais (+4)
  • 6 赶忙 gǎn máng — apressadamente HSK 6
    • 赶 apressar-se
    • 忙 pressa, urgência
    Exemplo

    妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

    mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

    A mãe viu a criança cair e correu apressadamente até ela.

  • 7 忙乱 máng luàn — atarefado HSK 7
    • 忙 ocupado, apressado
    • 乱 caótico, confuso, desordenado
    Exemplo

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Acordei tarde esta manhã e me preparei atarefadamente para sair.

  • 8 忙活 máng huo — estar ocupado fazendo HSK 7
    • 忙 ocupado (significado central de estar ocupado)
    • 活 trabalho, atividade (sufixo coloquial enfatizando fazer/trabalhar)
    Exemplo

    妈妈在厨房忙活了一上午。

    mā ma zài chú fáng máng huo le yī shàng wǔ

    A mamãe esteve ocupada trabalhando na cozinha a manhã toda.

  • 9 慌忙 huāng máng — apressadamente, com pressa HSK 7
    • 慌 estado de nervosismo, pânico
    • 忙 ação apressada, com pressa
    Exemplo

    他慌忙地跑出了房间。

    tā huāng máng de pǎo chū le fáng jiān

    Ele saiu apressadamente do quarto.

碌 lù — trabalhar arduamente

Estrutura e escrita
1 忙 máng — ocupado, atarefado (oposto a '闲')

忙 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)
忄 é um componente em 55 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')
HSK 2
快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender
HSK 3
怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se
HSK 4
忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)
HSK 5
恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação
HSK 6
忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
愤 fèn indignar-se; enraivecer-se
HSK 7
怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)
恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤 愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade
1.2 亡 wáng — fugir; escapar
亡 é um componente em 8 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 望 wàng olhar, olhar ao longe
HSK 6
盲 máng cego; sem visão
HSK 7
妄 wàng absurdo, irracional, insensato 氓 máng ver "流氓": ① vadio; rufião ou malandro; ② comportamento indecente como assédio a mulheres 芒 máng planta herbácea perene (Miscanthus sinensis) que cresce em colinas e campos, com folhas lineares, panículas castanho-amareladas no outono e frutos peludos 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto

Ordem dos traços

2 碌 lù — medíocre; sem realizações

碌 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 石 shí — rocha; pedra (matéria mineral dura que forma a crosta terrestre)
石 é um componente em 30 caracteres
HSK 3
矿 kuàng recursos minerais 码 mǎ símbolo que representa um número; código numérico 碗 wǎn tigela (recipiente redondo com boca larga e base pequena para alimentos)
HSK 4
研 yán moer finamente 破 pò quebrar; ficar danificado 础 chǔ pedra de base colocada sob o pilar de uma edificação 硕 shuò grande; corpulento 确 què exato; verdadeiro; conforme aos fatos
HSK 5
硬 yìng duro; rígido (oposto a 软) 碌 lù medíocre; sem realizações 碎 suì quebrar em pedaços; despedaçar 碰 pèng colidir; bater em algo
HSK 6
砍 kǎn cortar ou golpear com faca, machado, etc. 砖 zhuān tijolo (material de construção feito de argila cozida em forno, geralmente retangular) 碍 ài impedir, obstruir 碳 tàn carbono (elemento químico, símbolo C, número atômico 6)
HSK 7
岩 yán penhasco íngreme 拓 tuò abrir, desbravar (terras, caminhos) 砌 qì assentar tijolos ou pedras com argamassa 砸 zá golpear com objeto pesado; (de objeto pesado) cair sobre algo 碑 bēi estela de pedra inscrita, erguida para comemorar eventos ou feitos
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)
碟 dié pratinho raso pequeno para servir alimentos 碧 bì (lit.) jade verde-azulado 磁 cí magnetismo; propriedade de atrair ferro, níquel, cobalto e outros metais 磅 bàng libra (unidade de massa, símbolo lb; 1 libra = 0,4536 kg) 磊 lěi (lit.) numeroso e disperso em desordem (ver «磊落») 磋 cuō (lit.) trabalhar marfim em objetos 磕 kē bater em algo duro 磨 mó esfregar; desgastar 礁 jiāo recife; rocha próxima à superfície da água em mar, rio ou lago
2.2 录 lù — registrar; copiar
录 é um componente em 3 caracteres
HSK 2
绿 lǜ verde (cor da grama e folhas, mistura de azul e amarelo)
HSK 5
碌 lù medíocre; sem realizações
HSK 7
剥 bō mesmo significado que 剥 (bāo), usado em palavras compostas ou expressões idiomáticas, ex. 剥夺, 生吞活剥

Ordem dos traços