ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

调整 (tiáo zhěng) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

调整 (tiáo zhěng) é uma palavra chinesa: ajustar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 调整

动 dòng verbo

ajustar

公司决定调整工作时间。

gōng sī jué dìng tiáo zhěng gōng zuò shí jiān

A empresa decidiu ajustar o horário de trabalho.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

调 tiáo — regular, afinar

Palavras com este caractere (14)
  • 1 空调 kōng tiáo — ar-condicionado HSK 3
    • 空 ar
    • 调 regular, condicionar
    Exemplo

    夏天太热了，我们需要开空调。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi kōng tiáo

    Está muito quente no verão, precisamos ligar o ar-condicionado.

  • 2 调皮 tiáo pí — travesso HSK 5
    • 调 desviar (das normas esperadas)
    • 皮 comportamento, maneira (literalmente: superfície, aparência)
    Exemplo

    这个孩子很调皮，总是捉弄同学。

    zhè ge hái zi hěn tiáo pí zǒng shì zhuō nòng tóng xué

    Esta criança é muito travessa, sempre provoca os colegas.

  • 3 协调 xié tiáo — coordenado HSK 6
    • 协 cooperação, ação conjunta
    • 调 ajustar, regular, harmonizar
    Exemplo

    他的动作很协调。

    tā de dòng zuò hěn xié tiáo

    Seus movimentos são muito coordenados.

  • 4 调节 tiáo jié — ajustar HSK 6
    • 调 ajustar, sintonizar
    • 节 controlar, moderar
    Exemplo

    这个装置可以自动调节湿度。

    zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

    Este dispositivo pode ajustar automaticamente a umidade.

  • 5 上调 shàng tiáo — aumentar, elevar HSK 7
    • 上 para cima
    • 调 ajustar, regular
    Exemplo

    政府决定上调最低工资标准。

    zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn

    O governo decidiu aumentar o padrão de salário mínimo.

Mostrar mais (+9)
  • 6 下调 xià tiáo — reduzir, baixar HSK 7
    • 下 para baixo, queda (indica direção)
    • 调 ajustar, regular
    Exemplo

    央行决定下调利率。

    yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

    O banco central decidiu reduzir a taxa de juros.

  • 7 烹调 pēng tiáo — cozinhar HSK 7
    • 烹 cozimento, fervura (o processo de aquecimento)
    • 调 temperar, ajustar sabores
    Exemplo

    她很会烹调中国菜。

    tā hěn huì pēng tiáo zhōng guó cài

    Ela cozinha muito bem comida chinesa.

  • 8 调侃 tiáo kǎn — provocar HSK 7
    • 调 ajustar o tom/maneira (de falar)
    • 侃 conversar casualmente, falar livremente
    Exemplo

    朋友之间经常互相调侃。

    péng you zhī jiān jīng cháng hù xiāng tiáo kǎn

    Amigos frequentemente provocam uns aos outros.

  • 9 调剂 tiáo jì — ajustar; redistribuir HSK 7
    • 调 ajustar, regular
    • 剂 distribuição medida, proporcionamento adequado
    Exemplo

    学校需要调剂教师资源。

    xué xiào xū yào tiáo jì jiào shī zī yuán

    A escola precisa redistribuir os recursos de professores.

  • 10 调和 tiáo hé — harmonioso HSK 7
    • 调 ajustar, regular
    • 和 harmonia, paz, unir
    Exemplo

    这幅画的色彩很调和。

    zhè fú huà de sè cǎi hěn tiáo hé

    As cores desta pintura são muito harmoniosas.

  • 11 调控 tiáo kòng — regular e controlar HSK 7
    • 调 ajustar, regular
    • 控 controlar, restringir
    Exemplo

    政府通过政策调控房地产市场。

    zhèng fǔ tōng guò zhèng cè tiáo kòng fáng dì chǎn shì chǎng

    O governo regula o mercado imobiliário através de políticas.

  • 12 调料 tiáo liào — tempero HSK 7
    • 调 temperar, ajustar (sabor)
    • 料 material, ingrediente
    Exemplo

    这道菜需要加一些调料。

    zhè dào cài xū yào jiā yì xiē tiáo liào

    Este prato precisa de um pouco de tempero.

  • 13 调解 tiáo jiě — mediar HSK 7
    • 调 ajustar, harmonizar, equilibrar
    • 解 resolver, desatar, solucionar
    Exemplo

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    Trabalhadores comunitários ajudam a mediar disputas de vizinhança.

  • 14 调试 tiáo shì — depurar HSK 7
    • 调 ajustar, regular
    • 试 testar, experimentar
    Exemplo

    工程师正在调试新设备。

    gōng chéng shī zhèng zài tiáo shì xīn shè bèi

    O engenheiro está depurando o novo equipamento.

整 zhěng — ordenar, arrumar

Palavras com este caractere (12)
  • 1 整个 zhěng gè — inteiro HSK 4
    • 整 completo, inteiro
    • 个 classificador formando adjetivo com 整
    Exemplo

    我花了整个下午做作业。

    wǒ huā le zhěng gè xià wǔ zuò zuò yè

    Passei a tarde inteira fazendo lição de casa.

  • 2 整理 zhěng lǐ — organizar, arrumar HSK 4
    • 整 ordenado, completo, apropriado
    • 理 arranjar, gerenciar
    Exemplo

    我需要整理一下房间。

    wǒ xū yào zhěng lǐ yí xià fáng jiān

    Eu preciso arrumar um pouco o quarto.

  • 3 完整 wán zhěng — completo HSK 5
    • 完 terminado, aperfeiçoado
    • 整 inteiro, ordenado
    Exemplo

    他收集了完整的资料。

    tā shōu jí le wán zhěng de zī liào

    Ele coletou materiais completos.

  • 4 整体 zhěng tǐ — todo HSK 5
    • 整 completo, inteiro
    • 体 corpo, entidade
    Exemplo

    要看整体效果，不能只看局部。

    yào kàn zhěng tǐ xiào guǒ bù néng zhǐ kàn jú bù

    Devemos olhar o efeito geral, não apenas as partes.

  • 5 整整 zhěng zhěng — completos, inteiros HSK 5
    • 整 completo, inteiro (fornece o significado central de totalidade)
    • 整 completo (a repetição intensifica a ênfase na exatidão)
    Exemplo

    我等了整整两个小时。

    wǒ děng le zhěng zhěng liǎng gè xiǎo shí

    Esperei duas horas completas.

Mostrar mais (+7)
Estrutura e escrita
1 调 tiáo — bem proporcionado; harmonioso
Xpinyin

调 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 讠 yán — radical de fala/linguagem
讠 é um componente em 75 caracteres
HSK 1
认 rèn reconhecer; distinguir 识 shí conhecer; reconhecer; distinguir 话 huà fala; palavras; linguagem 语 yǔ fala; palavras 说 shuō expressar em palavras; falar
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+5)
请 qǐng pedir; solicitar 读 dú ler em voz alta seguindo o texto 课 kè lição; ensino planejado em etapas 谁 shéi quem (pronome interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para ênfase)
HSK 2
让 ràng ceder; dar preferência ao outro 记 jì memorizar; lembrar 诉 sù narrar, expressar completamente 词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre) 试 shì tentar; experimentar; ensaiar
HSK 3
议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng falar; conversar 该 gāi dever; ter que 调 tiáo bem proporcionado; harmonioso
HSK 4
计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto) 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas 许 xǔ permitir; consentir 论 lùn analisar e julgar a razão das coisas
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)
证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos 评 píng comentário crítico ou artigo de resenha 诚 chéng sincero, genuíno (de coração) 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略) 误 wù errado; incorreto 谅 liàng compreender e perdoar 谈 tán falar ou discutir 谊 yì amizade; relações amistosas
HSK 5
罚 fá punir alguém por erro ou crime 训 xùn ensinar; admoestar 设 shè arranjar; instalar 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 诊 zhěn examinar um paciente para diagnosticar uma doença
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)
诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica) 询 xún perguntar, solicitar opiniões 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso
HSK 6
讯 xùn perguntar 讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se 诞 dàn nascer; dar à luz 诸 zhū todos, muitos, vários 诺 nuò exclamação de concordância, equivalente a 'sim' ou 'certo'
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
谐 xié harmonioso; bem coordenado 谓 wèi dizer; contar 谦 qiān humilde, modesto
HSK 7
狱 yù prisão; cadeia 蔼 ǎi amável, afável 讥 jī zombar, satirizar 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 讹 é errôneo; falso
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+22)
讼 sòng litigar; processar judicialmente 讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo 诈 zhà enganar; fraudar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ enganoso, astuto 诧 chà ficar espantado; sentir-se surpreendido 诫 jiè advertir; admoestar 诬 wū caluniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconselhar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento 谋 móu plano; estratagema; ardil 谍 dié (lit.) coletar secretamente informações militares, políticas ou econômicas 谎 huǎng mentira; falsidade 谜 mí adivinha; charada 谣 yáo canção folclórica; rima improvisada sem acompanhamento 谤 bàng (lit.) denunciar e divulgar as faltas alheias 谬 miù errôneo; equivocado 谱 pǔ tabela, quadro ou livro organizado por categorias ou sistema 谴 qiǎn reprovar; repreender 辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado
1.2 周 zhōu — periferia; círculo
周 é um componente em 5 caracteres
HSK 3
调 tiáo bem proporcionado; harmonioso
HSK 7
凋 diāo murchado, fanado 稠 chóu espesso, viscoso (de líquido, oposto a 稀) 绸 chóu seda; tecido de seda fino e macio 雕 diāo esculpir ou gravar em bambu, madeira, jade, metal, etc.

Ordem dos traços

2 整 zhěng — inteiro, completo (oposto a '零')

整 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 敕 chì — édito ou decreto imperial do imperador
敕 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
整 zhěng inteiro, completo (oposto a '零')
HSK 7
嫩 nèn tenro, delicado (de brotos jovens); oposto a "老"
2.2 正 zhèng — reto; direito (oposto a torto ou inclinado)
Xpinyin
正 é um componente em 6 caracteres
HSK 4
整 zhěng inteiro, completo (oposto a '零') 证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos
HSK 5
征 zhēng percorrer longa distância (geralmente dito de tropas em campanha) 政 zhèng política; assuntos de Estado
HSK 6
歪 wāi torto; inclinado; oblíquo (oposto a 'reto') 症 zhèng doença

Ordem dos traços