Palavra

整顿 (zhěng dùn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 整顿

动 dòng verbo

retificar; reorganizar

政府决定整顿市场秩序。

zhèng fǔ jué dìng zhěng dùn shì chǎng zhì xù

O governo decidiu retificar a ordem do mercado.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

整 zhěng — ordenar; arrumar

顿 dùn — arranjar; estabelecer; colocar em ordem

1 顿时 dùn shí — imediatamente HSK 6
- 顿 repentinamente
- 时 momento
Exemplo

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

Ao ouvir essa notícia, ele imediatamente ficou paralisado.
2 停顿 tíng dùn — fazer uma pausa HSK 7
- 停 parar, interromper
- 顿 pausa, momento breve
Exemplo

他说话时经常停顿。

tā shuō huà shí jīng cháng tíng dùn

Ele frequentemente faz pausas quando fala.
3 抑扬顿挫 yì yáng dùn cuò — cadência e ritmo HSK 7
- 抑 baixar (tom)
- 扬 elevar (tom)
- 顿 pausa, parada
- 挫 quebra (de ritmo)
Exemplo

他朗读这首诗时抑扬顿挫，十分动听。

tā lǎng dú zhè shǒu shī shí yì yáng dùn cuò shí fēn dòng tīng

Quando ele recitou este poema, sua cadência e ritmo eram muito agradáveis de ouvir.

Estrutura e escrita

1 整 zhěng — inteiro, completo (oposto a '零')

整 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 敕 chì — édito ou decreto imperial do imperador

敕 é um componente em 2 caracteres

HSK 4

整 zhěng inteiro, completo (oposto a '零')

HSK 7

嫩 nèn tenro, delicado (de brotos jovens); oposto a "老"

1.2 正 zhèng — reto; direito (oposto a torto ou inclinado)

Xpinyin

正 é um componente em 6 caracteres

HSK 4

整 zhěng inteiro, completo (oposto a '零') 证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos

HSK 5

征 zhēng percorrer longa distância (geralmente dito de tropas em campanha) 政 zhèng política; assuntos de Estado

HSK 6

歪 wāi torto; inclinado; oblíquo (oposto a 'reto') 症 zhèng doença

Ordem dos traços

2 顿 dùn — fazer uma breve pausa

顿 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 屯 tún — reunir, acumular, armazenar

屯 é um componente em 6 caracteres

HSK 4

顿 dùn fazer uma breve pausa

HSK 5

吨 dūn tonelada (unidade de massa igual a 1000 kg)

HSK 6

纯 chún puro; sem impurezas

HSK 7

炖 dùn refogar lentamente (ferver e cozinhar em fogo baixo até amaciar, geralmente carne) 盹 dǔn um cochilo breve 钝 dùn cego; sem fio (oposto a 快、利、锐)

2.2 页 yè — página, folha (de livro, pintura, papel, etc.)

页 é um componente em 26 caracteres

HSK 1

题 tí título; cabeçalho de um poema, ensaio ou discurso

HSK 2

颜 yán expressão facial; semblante

HSK 3

须 xū dever; necessário (verbo auxiliar) 顾 gù olhar para trás; olhar

HSK 4

烦 fán angustiado, irritado 硕 shuò grande; corpulento 项 xiàng (lit.) nuca, parte posterior do pescoço 顺 shùn na mesma direção; oposto a 逆顿 dùn fazer uma breve pausa

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)

预 yù antecipadamente; com antecedência 频 pín repetidamente; frequentemente; várias vezes seguidas

HSK 5

领 lǐng pescoço; garganta 颗 kē classificador para objetos pequenos, redondos ou granulares

HSK 6

顶 dǐng o topo ou parte mais alta de uma pessoa ou objeto 顽 wán estúpido; ignorante 颖 yǐng casca com arista de certas gramíneas (arroz, trigo) 额 é testa (parte da cabeça entre as sobrancelhas e o cabelo)

HSK 7

嚣 xiāo barulhento; clamoro 顷 qǐng unidade de área igual a 100 亩 (aprox. 6,6667 hectares) 颁 bān promulgar; publicar oficialmente 颂 sòng louvar, elogiar as qualidades de alguém 颇 pō (lit.) parcial; tendencioso

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

颊 jiá bochecha; parte do rosto abaixo da maçã do rosto 颓 tuí desmoronar, ruir 颠 diān topo de algo alto e ereto 颤 chàn tremer; estremecer

Ordem dos traços