Palavra

见 (jiàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 1

Significado de 见

动 dòng verbo

ver; encontrar

我明天见你。

wǒ míng tiān jiàn nǐ

Vejo você amanhã.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

见 jiàn — ver; encontrar

1 再见 zài jiàn — tchau HSK 1
- 再 novamente
- 见 ver
Exemplo

再见，明天见。

zài jiàn míng tiān jiàn

Tchau, até amanhã.
2 听见 tīng jiàn — ouvir HSK 1
- 听 escutar; a ação de usar a audição
- 见 perceber; indica percepção bem-sucedida ou resultado
Exemplo

我听见有人在敲门。

wǒ tīng jiàn yǒu rén zài qiāo mén

Ouvi alguém batendo na porta.
3 看见 kàn jiàn — ver HSK 1
- 看 olhar (a ação)
- 见 perceber, avistar (o resultado)
Exemplo

我在公园里看见了我的老师。

wǒ zài gōng yuán lǐ kàn jiàn le wǒ de lǎo shī

Eu vi meu professor no parque.
4 不见 bú jiàn — não ver; desaparecer HSK 3
- 不 não
- 见 ver
Exemplo

我的钥匙不见了。

wǒ de yào shi bú jiàn le

Minhas chaves desapareceram.
5 常见 cháng jiàn — comum HSK 3
- 常 frequentemente
- 见 visto
Exemplo

这是一个常见的问题。

zhè shì yí gè cháng jiàn de wèn tí

Este é um problema comum.

Mostrar mais (+33)

6 见面 jiàn miàn — encontrar-se HSK 3
- 见 ver
- 面 rosto
Exemplo

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

Vamos nos encontrar amanhã.
7 遇见 yù jiàn — encontrar HSK 3
- 遇 encontrar, deparar-se
- 见 ver, encontrar
Exemplo

我在图书馆遇见了老朋友。

wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

Eu encontrei um velho amigo na biblioteca.
8 少见 shǎo jiàn — raro HSK 4
- 少 pouco, raramente
- 见 ver, encontrar
Exemplo

这么大的雪在南方很少见。

zhè me dà de xuě zài nán fāng hěn shǎo jiàn

Neve tão forte é rara no sul.
9 意见 yì jiàn — opinião HSK 4
- 意 pensamento, intenção
- 见 visão, perspectiva
Exemplo

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

Tenho uma opinião diferente sobre esta questão.
10 可见 kě jiàn — evidentemente; pode-se ver que HSK 5
- 可 pode; possível
- 见 ver; perceber
Exemplo

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

Ele estuda muito todos os dias, evidentemente ele quer muito entrar em uma boa universidade.
11 碰见 pèng jiàn — encontrar por acaso HSK 5
- 碰 esbarrar, encontrar por acaso (a natureza casual do encontro)
- 见 ver, encontrar (o ato de ver ou encontrar alguém)
Exemplo

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

Ontem encontrei por acaso um velho amigo na rua.
12 会见 huì jiàn — encontrar-se com HSK 6
- 会 reunir-se, encontrar-se
- 见 ver, encontrar pessoalmente
Exemplo

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

O presidente encontrou-se com a delegação estrangeira
13 罕见 hǎn jiàn — raro HSK 6
- 罕 raramente, poucas vezes
- 见 visto, encontrado
Exemplo

这种鸟在这个地区很罕见。

zhè zhǒng niǎo zài zhè ge dì qū hěn hǎn jiàn

Este tipo de pássaro é muito raro nesta área.
14 一针见血 yì zhēn jiàn xiě — acertar em cheio; ir direto ao ponto HSK 7
- 一 um; indica uma ação única e precisa
- 针 agulha; metáfora para uma percepção aguçada e incisiva
- 见 ver; revelar ou expor (a verdade)
- 血 sangue; metáfora para a essência ou verdade fundamental
Exemplo

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

Seu comentário acertou em cheio, apontando o cerne do problema.
15 不见得 bú jiàn dé — não necessariamente HSK 7
- 不 não (negação)
- 见 ver, perceber
- 得 obter, alcançar (forma complemento potencial)
Exemplo

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Coisas caras não são necessariamente boas.
16 偏见 piān jiàn — preconceito HSK 7
- 偏 parcial, inclinado para um lado
- 见 visão, opinião, perspectiva
Exemplo

我们应该消除对他人的偏见。

wǒ men yīng gāi xiāo chú duì tā rén de piān jiàn

Devemos eliminar o preconceito contra os outros.
17 参见 cān jiàn — veja também, consulte HSK 7
- 参 consultar, referir
- 见 ver, observar
Exemplo

关于更多信息，请参见第五章。

guān yú gèng duō xìn xī qǐng cān jiàn dì wǔ zhāng

Para mais informações, consulte o Capítulo 5.
18 司空见惯 sī kōng jiàn guàn — algo comum, lugar-comum HSK 7
- 司 oficial, gerenciar (parte de título oficial antigo)
- 空 vazio, céu (completa o título oficial 司空)
- 见 ver, testemunhar
- 惯 acostumado, habitual
Exemplo

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

Na era da internet, as compras online se tornaram algo comum.
19 各抒己见 gè shū jǐ jiàn — cada um expressa sua opinião HSK 7
- 各 cada (indica individualidade)
- 抒 expressar (articular sentimentos ou pensamentos)
- 己 próprio (enfatiza a propriedade pessoal)
- 见 opinião, ponto de vista (perspectiva)
Exemplo

在会议上，大家各抒己见，讨论很热烈。

zài huì yì shàng dà jiā gè shū jǐ jiàn tǎo lùn hěn rè liè

Na reunião, todos expressaram suas opiniões e a discussão foi muito animada.
20 喜闻乐见 xǐ wén lè jiàn — amplamente amado e apreciado HSK 7
- 喜 feliz, contente (ao ouvir)
- 闻 ouvir, escutar
- 乐 feliz, satisfeito (ao ver)
- 见 ver, testemunhar
Exemplo

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

Este tipo de programa amplamente amado é muito popular com o público.
21 拜见 bài jiàn — apresentar respeitos a, fazer uma visita formal HSK 7
- 拜 prestar respeitos, curvar-se respeitosamente
- 见 ver, encontrar
Exemplo

明天我要去拜见长辈。

míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi

Amanhã vou apresentar meus respeitos aos mais velhos.
22 接见 jiē jiàn — receber (um visitante) HSK 7
- 接 receber, acolher
- 见 ver, encontrar-se com
Exemplo

总统接见了外国大使。

zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

O presidente recebeu o embaixador estrangeiro.
23 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — óbvio HSK 7
- 显 visível, evidente
- 而 e, conjunção conectiva
- 易 fácil, simples
- 见 ver, perceber
Exemplo

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

A resposta para esta pergunta é óbvia.
24 见义勇为 jiàn yì yǒng wéi — agir corajosamente por uma causa justa HSK 7
- 见 ver, testemunhar
- 义 justiça, retidão
- 勇 corajoso, valente
- 为 agir, fazer
Exemplo

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Ele agiu corajosamente pela justiça e salvou a criança que estava se afogando.
25 见仁见智 jiàn rén jiàn zhì — as opiniões diferem HSK 7
- 见 ver, perceber (primeira ocorrência)
- 仁 benevolência (representando uma perspectiva)
- 见 ver, perceber (segunda ocorrência)
- 智 sabedoria (representando outra perspectiva)
Exemplo

关于这个问题，大家见仁见智。

guān yú zhè ge wèn tí dà jiā jiàn rén jiàn zhì

Sobre esta questão, as opiniões diferem.
26 见利忘义 jiàn lì wàng yì — esquecer a justiça por ganho pessoal HSK 7
- 见 ver, encontrar
- 利 lucro, benefício
- 忘 esquecer, negligenciar
- 义 justiça, retidão, lealdade
Exemplo

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Aquele empresário esqueceu a justiça por ganho pessoal e traiu os segredos comerciais de seu amigo.
27 见外 jiàn wài — ser formal demais HSK 7
- 见 considerar, ver
- 外 externo, estranho, de fora
Exemplo

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Somos velhos amigos, não seja formal demais.
28 见多识广 jiàn duō shí guǎng — experiente e conhecedor HSK 7
- 见 ver, ter visto
- 多 muito
- 识 conhecimento, conhecer
- 广 amplo, extenso
Exemplo

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

Este velho professor é experiente e conhecedor, os estudantes gostam de consultá-lo.
29 见效 jiàn xiào — fazer efeito, surtir efeito HSK 7
- 见 ver, aparecer, mostrar
- 效 efeito, eficácia, resultado
Exemplo

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

Este remédio fez efeito rapidamente.
30 见解 jiàn jiě — opinião HSK 7
- 见 ver, perceber
- 解 entender, interpretar
Exemplo

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

Eu gostaria muito de ouvir sua opinião sobre esta questão.
31 见证 jiàn zhèng — testemunhar HSK 7
- 见 ver, testemunhar
- 证 prova, evidência
Exemplo

我们一起见证这个美好的时刻。

wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

Vamos testemunhar juntos este momento maravilhoso.
32 见识 jiàn shi — experimentar HSK 7
- 见 ver, observar
- 识 conhecer, conhecimento
Exemplo

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

Eu quero ir a Pequim para experimentar a vida em uma grande cidade.
33 见闻 jiàn wén — o que se vê e ouve; experiências HSK 7
- 见 ver; percepção visual
- 闻 ouvir; percepção auditiva
Exemplo

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

Ela gosta de compartilhar suas experiências de viagem com amigos.
34 远见 yuǎn jiàn — visão de futuro HSK 7
- 远 longe (no futuro)
- 见 ver, perceber
Exemplo

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Ele tem grande visão de futuro e se preparou com antecedência.
35 随处可见 suí chù kě jiàn — pode ser visto em todos os lugares HSK 7
- 随 em qualquer lugar (indica seguir ou ir junto com qualquer localização)
- 处 lugar, local (refere-se a localizações ou lugares)
- 可 pode (indica possibilidade ou habilidade)
- 见 ver, ser visto (a ação ou estado de ver/ser visível)
Exemplo

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

Na China, bicicletas compartilhadas podem ser vistas em todos os lugares.
36 难得一见 nán dé yī jiàn — raramente visto HSK 7
- 难 difícil
- 得 obter
- 一 um (enfatizando singularidade)
- 见 ver, encontrar
Exemplo

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Um pôr do sol tão bonito é raramente visto.
37 预见 yù jiàn — prever HSK 7
- 预 antecipadamente, com antecedência
- 见 ver, perceber
Exemplo

我们无法预见未来会发生什么。

wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

Não podemos prever o que acontecerá no futuro.
38 高见 gāo jiàn — opinião valiosa HSK 7
- 高 alto, elevado (eleva a opinião a qualidade superior)
- 见 opinião, ponto de vista, perspectiva
Exemplo

请问您有什么高见？

qǐng wèn nín yǒu shén me gāo jiàn

Posso saber sua opinião valiosa?