Palavra

衡量 (héng liáng) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 衡量

动 dòng verbo

medir

成功不能仅用金钱来衡量。

chéng gōng bù néng jǐn yòng jīn qián lái héng liáng

O sucesso não pode ser medido apenas pelo dinheiro.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

衡 héng — pesar, equilibrar

1 平衡 píng héng — equilibrar HSK 5
- 平 nivelado, igual
- 衡 pesar, medir
Exemplo

我们需要平衡工作和生活。

wǒ men xū yào píng héng gōng zuò hé shēng huó

Precisamos equilibrar trabalho e vida.
2 均衡 jūn héng — equilibrado HSK 7
- 均 igual, uniforme, distribuição uniforme
- 衡 balanço, equilíbrio, pesar
Exemplo

饮食要均衡，才能保持健康。

yǐn shí yào jūn héng cái néng bǎo chí jiàn kāng

A dieta deve ser equilibrada para manter a saúde.
3 抗衡 kàng héng — rivalizar, competir de igual para igual HSK 7
- 抗 resistir, opor-se
- 衡 equilíbrio, igualdade
Exemplo

这家小公司很难与大企业抗衡。

zhè jiā xiǎo gōng sī hěn nán yǔ dà qǐ yè kàng héng

Esta pequena empresa tem dificuldade em rivalizar com grandes corporações.
4 权衡 quán héng — ponderar, considerar HSK 7
- 权 peso, autoridade (contribui com o conceito de pesar ou medir)
- 衡 equilíbrio, medida (contribui com o conceito de equilibrar ou avaliar)
Exemplo

我们需要权衡利弊才能做决定。

wǒ men xū yào quán héng lì bì cái néng zuò jué dìng

Precisamos ponderar os prós e contras antes de tomar uma decisão.

量 liáng — medir, quantidade

1 测量 cè liáng — medir HSK 6
- 测 testar, examinar (a ação de medir)
- 量 medir quantidade (o que está sendo determinado)
Exemplo

他用尺子测量桌子的长度。

tā yòng chǐ zi cè liáng zhuō zi de cháng dù

Ele usa uma régua para medir o comprimento da mesa.
2 考量 kǎo liáng — considerar HSK 7
- 考 examinar, refletir
- 量 medir, pesar (opções)
Exemplo

他正在考量是否接受这份工作。

tā zhèng zài kǎo liáng shì fǒu jiē shòu zhè fèn gōng zuò

Ele está considerando se deve aceitar este trabalho.

Estrutura e escrita

1 衡 héng — barra de balança; instrumento de pesagem como balança

衡 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 行 xíng — andar; ir

Xpinyin

行 é um componente em 4 caracteres

HSK 3

街 jiē rua ladeada por edificações, geralmente comercial

HSK 5

衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança

HSK 7

衍 yǎn (lit.) desenvolver e elaborar; estender e desdobrar 衔 xián (lit.) freio de cavalo (embocadura)

1.2 角 jiǎo — chifre (crescimento duro na cabeça de um animal, geralmente longo e curvo)

Xpinyin

角 é um componente em 5 caracteres

HSK 3

嘴 zuǐ boca (de pessoa ou animal); órgão para comer e falar 解 jiě cortar; separar

HSK 4

确 què exato; verdadeiro; conforme aos fatos

HSK 5

衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança 触 chù tocar, bater em, encontrar

1.3 大 dà — grande (em volume, área, quantidade, força, intensidade, etc.; oposto a 小)

Xpinyin

大 é um componente em 34 caracteres

HSK 1

天 tiān céu 太 tài alto; grande

HSK 2

因 yīn causa; motivo (oposto a 果) 夫 fū termo geral para um homem adulto 头 tóu cabeça (de uma pessoa ou animal)

HSK 3

参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 奇 qí raro; especial; extraordinário

HSK 4

奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 奖 jiǎng recompensar; elogiar 套 tào capa; bainha; estojo 庆 qìng felicitar; celebrar 美 měi bonito; atraente (oposto a "丑")

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

达 dá atravessar; chegar a

HSK 5

奈 nài como; de que forma; o que fazer com 类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança

HSK 6

央 yāng implorar; pedir 夸 kuā gabar-se; exagerar 夺 duó tomar à força; arrebatar 奔 bēn correr; precipitar-se 尖 jiān ponta ou extremidade afiada de um objeto

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão

HSK 7

夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 夷 yí plano; pacífico 契 qì (lit.) entalhar com faca 奚 xī escravo (na antiguidade) 奠 diàn oferecer tributos fúnebres ao falecido

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 攀 pān escalar segurando em algo 爽 shuǎng claro e brilhante 犬 quǎn cão 莫 mò (lit.) ninguém; nada 驮 tuó carregar nas costas (dito de animal de carga)

Ordem dos traços

2 量 liáng — medir (tamanho, comprimento, peso, etc.) com um instrumento

Xpinyin

量 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 旦 dàn — amanhecer; madrugada

旦 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

得 dé obter; conseguir (oposto a 失) 是 shì correto; certo (oposto a 非)

HSK 2

但 dàn apenas, somente

HSK 3

担 dān carregar com vara nos ombros 查 chá inspecionar cuidadosamente; examinar

HSK 4

量 liàng recipiente de medida antigo (ex.: dǒu, shēng)

HSK 5

胆 dǎn vesícula biliar, órgão que armazena a bile

HSK 6

碍 ài impedir, obstruir

HSK 7

坦 tǎn plano e amplo 昼 zhòu o dia; período do amanhecer ao anoitecer (oposto a '夜') 暨 jì e; bem como (conecta substantivos ou sintagmas nominais)

2.2 里 lǐ — forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido

里 é um componente em 10 caracteres

HSK 3

理 lǐ governar; administrar; gerenciar 重 zhòng pesado; de grande peso (oposto a "轻")

HSK 4

童 tóng criança; infante 量 liàng recipiente de medida antigo (ex.: dǒu, shēng)

HSK 5

厘 lí prefixo para 10⁻² (centi-), símbolo c, no sistema métrico

HSK 6

埋 mái cobrir com areia, terra ou outro material 野 yě campo aberto; arredores; área rural

HSK 7

狸 li gato-leopardo asiático (pelo amarelo-acastanhado com manchas pretas) 缠 chán enrolar, envolver 鲤 lǐ carpa (peixe de água doce com barbilhos, dorso escuro e ventre amarelo-branco)

Ordem dos traços