Palavra

胡闹 (hú nào) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 胡闹

动 dòng verbo

fazer bagunça

别胡闹了，我们要认真工作。

bié hú nào le wǒ men yào rèn zhēn gōng zuò

Pare de fazer bagunça, precisamos trabalhar sério.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

胡 hú — imprudentemente, de forma descontrolada

1 胡同 hú tòng — beco, viela, hutong HSK 5
- 胡 estreito (transliteração do mongol)
- 同 rua, passagem (transliteração do mongol)
Exemplo

北京的胡同很有特色。

Běi jīng de hú tòng hěn yǒu tè sè

Os hutongs de Pequim são muito característicos.
2 胡子 hú zi — barba HSK 6
- 胡 facial (área ao redor da boca)
- 子 sufixo nominal (torna a palavra coloquial)
Exemplo

他留着长胡子。

tā liú zhe cháng hú zi

Ele tem uma barba longa.
3 胡乱 hú luàn — descuidadamente HSK 7
- 胡 imprudentemente, sem pensar (prefixo indicando falta de reflexão adequada)
- 乱 caótico, desordenado, confuso
Exemplo

你不能胡乱吃药。

nǐ bù néng hú luàn chī yào

Você não pode tomar remédios descuidadamente.
4 胡思乱想 hú sī luàn xiǎng — fantasiar, ter pensamentos desordenados HSK 7
- 胡 imprudentemente, sem fundamento
- 思 pensar, pensamentos
- 乱 caótico, desordenado
- 想 imaginar, supor
Exemplo

他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

Ele sempre fica fantasiando, preocupando-se com coisas que não vão acontecer.
5 胡说 hú shuō — falar besteira HSK 7
- 胡 imprudentemente, descuidadamente (modifica o falar)
- 说 falar, dizer
Exemplo

你别胡说，这不是真的。

nǐ bié hú shuō zhè bú shì zhēn de

Não fale besteira, isso não é verdade.

闹 nào — causar distúrbio

1 热闹 rè nao — animação HSK 4
- 热 quente, enérgico
- 闹 agitar, fazer barulho
Exemplo

我喜欢节日的热闹。

wǒ xǐ huan jié rì de rè nao

Eu gosto da animação dos festivais.
2 闹钟 nào zhōng — despertador HSK 5
- 闹 alarme, tocar (função de fazer barulho)
- 钟 relógio (aspecto de medidor de tempo)
Exemplo

我每天早上六点被闹钟吵醒。

wǒ měi tiān zǎo shang liù diǎn bèi nào zhōng chǎo xǐng

Sou acordado pelo despertador às seis horas todas as manhãs.
3 喧闹 xuān nào — barulhento HSK 7
- 喧 clamor, barulho alto
- 闹 movimentado, agitação animada
Exemplo

这个城市的夜晚很喧闹。

zhè ge chéng shì de yè wǎn hěn xuān nào

As noites nesta cidade são muito barulhentas.
4 闹事 nào shì — causar problemas HSK 7
- 闹 fazer barulho, perturbar
- 事 incidente, assunto
Exemplo

有人在商场闹事，警察来了。

yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

Alguém está causando problemas no shopping, a polícia chegou.

Estrutura e escrita

1 胡 hú — termo antigo para os povos do norte e do oeste

胡 é um componente em 3 caracteres

HSK 5

湖 hú lago 糊 hú mingau; papa 蝴 hú usado em 蝴蝶 (borboleta): inseto com asas largas e coloridas erguidas verticalmente em repouso, abdômen fino, alimenta-se de néctar

é composto de

1.1 古 gǔ — antigo; de épocas remotas, oposto a 'atual'

古 é um componente em 10 caracteres

HSK 3

居 jū residir; morar 故 gù razão; causa

HSK 4

估 gū estimar, calcular aproximadamente 姑 gū irmã do pai; tia 苦 kǔ amargo (sabor, oposto a doce)

HSK 5

固 gù firme; sólido 胡 hú termo antigo para os povos do norte e do oeste

HSK 6

枯 kū murchado, seco (plantas)

HSK 7

咕 gu onomatopeia do cacarejo de galinha ou de certas aves 辜 gū crime; culpa

1.2 ⺼ — radical de carne/músculo, representa tecido corporal

⺼ é um componente em 68 caracteres

HSK 1

能 néng capacidade; talento; habilidade 脑 nǎo cérebro (parte principal do sistema nervoso, na cavidade craniana, incluindo cérebro, cerebelo e tronco encefálico)

HSK 2

然 rán (lit.) correto; certo

HSK 3

育 yù dar à luz 胖 pàng gordo, com muito tecido adiposo (oposto a 瘦) 脏 zàng órgãos internos do corpo 脚 jiǎo pé (parte inferior da perna que toca o chão) 脸 liǎn rosto (parte frontal da cabeça, da testa ao queixo)

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

腿 tuǐ perna (de pessoa ou animal)

HSK 4

肚 dù barriga; abdômen 肤 fū pele, superfície exterior do corpo humano 肯 kěn carne presa ao osso; parte essencial ou vital 背 bèi costas (parte superior do corpo, oposta ao peito e abdômen) 胳 gē braço (usado em "胳膊" "胳臂"), parte do membro superior entre o ombro e o pulso

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

脱 tuō soltar-se; cair 脾 pí baço (órgão interno) 膊 bo 膏 gāo gordura; óleo

HSK 5

捐 juān abandonar; descartar 肌 jī músculo; tecido muscular 肖 xiào parecer-se, semelhante 肥 féi gordo; com muito teor de gordura (oposto a 'magro'; geralmente não usado para pessoas) 胁 xié lateral do corpo entre a axila e a cintura

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+6)

胃 wèi estômago (órgão digestivo) 胆 dǎn vesícula biliar, órgão que armazena a bile 胜 shèng derrotar o oponente ou inimigo 胡 hú termo antigo para os povos do norte e do oeste 腰 yāo cintura; parte do corpo entre o quadril e as costelas 膀 bǎng parte superior do braço ligada ao ombro

HSK 6

肝 gān fígado (órgão digestivo de humanos e animais superiores) 肠 cháng intestino (órgão digestivo dividido em intestino delgado e grosso) 股 gǔ coxa (do quadril ao joelho) 肩 jiān ombro, parte do corpo entre o pescoço e o braço 肪 fáng gordura (脂肪): composto orgânico formado por ácidos graxos e glicerol, que armazena energia nos tecidos animais e vegetais

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+11)

肺 fèi pulmão (órgão respiratório) 肿 zhǒng inchar (pele, mucosa ou músculo devido a obstrução circulatória, inflamação, supuração ou hemorragia interna) 胞 bāo placenta e membranas fetais 胶 jiāo substância adesiva ou cola (de origem animal, vegetal ou sintética) 胸 xiōng peito; parte frontal do tronco entre o pescoço e o abdômen 脂 zhī gordura ou óleo de tecidos animais ou sementes de plantas oleaginosas 脆 cuì frágil, quebradiço (oposto a "韧") 脖 bó pescoço (parte que une a cabeça ao tronco) 腔 qiāng cavidade interna do corpo de um animal 臂 bì braço 骨 gǔ osso, tecido duro que sustenta o corpo em humanos e vertebrados

HSK 7

婿 xù marido, esposo 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 肢 zhī membro (braço ou perna de uma pessoa, ou pata de certos animais) 胀 zhàng inchar, expandir em volume (oposto a 缩)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+18)

胎 tāi feto; embrião no útero de um mamífero 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 脉 mài vaso sanguíneo 腆 tiǎn (lit.) abundante; farto 腊 là antigo sacrifício de inverno oferecido aos deuses no décimo segundo mês lunar 腕 wàn pulso; tornozelo 腥 xīng carne crua; alimentos de carne e peixe 腹 fù abdômen; barriga 腻 nì sentir enjoo por comida gordurosa 腼 miǎn tímido e acanhado; ver 腼腆膛 táng cavidade corporal 膜 mó membrana (tecido fino em humanos, animais e plantas) 膝 xī joelho, parte frontal que conecta a coxa e a perna, contendo uma articulação 膨 péng expandir-se, inchar 膳 shàn refeição; alimento 臀 tún nádegas 藤 téng nome de plantas: ① glicínia (紫藤), planta trepadeira com flores roxas, vulgarmente 藤萝; ② rattan (白藤), planta lenhosa perene com caules longos, flexíveis e resistentes usados para trançar cadeiras, cestos e caixas, vulgarmente 藤子; ③ garcínia (藤黄), árvore perene com resina amarela usada como pigmento, mas tóxica para colorir alimentos 豚 tún leitão; porco em geral

Ordem dos traços

2 闹 nào — barulhento; agitado (oposto a «quieto»)

闹 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 门 mén — porta; entrada de uma casa, veículo, navio, avião ou pátio, também a barreira instalada nessa entrada que pode ser aberta e fechada

门 é um componente em 21 caracteres

HSK 1

们 men sufixo de plural acrescentado a pronomes ou substantivos que se referem a pessoas 问 wèn perguntar sobre algo desconhecido ou não compreendido 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram

HSK 3

HSK 4

闹 nào barulhento; agitado (oposto a «quieto») 阅 yuè ler; examinar

HSK 5

润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 闭 bì fechar; cerrar 闲 xián livre; desocupado; sem atividade (oposto a «ocupado»)

HSK 6

闪 shǎn desviar-se rapidamente para o lado 闯 chuǎng avançar impetuosamente; investir com coragem 阔 kuò amplo; vasto; de grande extensão

HSK 7

澜 lán grandes ondas; ondas 闷 mèn deprimido; de mau humor 闸 zhá comporta; eclusa 闺 guī (lit.) porta pequena com topo arredondado e base quadrada 阀 fá pessoa ou grupo com poder especial em determinada área

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

阁 gé pavilhão elevado (quadrado, hexagonal ou octogonal, geralmente de dois andares com janelas abertas, construído em local alto para apreciar a paisagem) 阂 hé estar bloqueado ou separado por uma barreira 阎 Yán 阐 chǎn explicar detalhadamente; expor e esclarecer

2.2 市 shì — mercado; local de comércio

市 é um componente em 2 caracteres

HSK 4

柿 shì caquizeiro, árvore decídua com folhas ovais, flores branco-amareladas e frutos comestíveis laranja ou vermelhos 闹 nào barulhento; agitado (oposto a «quieto»)

Ordem dos traços