ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

红火 (hóng huǒ) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

红火 (hóng huǒ) é uma palavra chinesa: próspero. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 红火

形 xíng adjetivo

próspero

这家餐厅生意很红火。

zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

O negócio deste restaurante é muito próspero.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

红 hóng — vermelho (simbolizando vitalidade, energia e boa sorte)

Palavras com este caractere (14)
  • 1 红色 hóng sè — vermelho HSK 2
    • 红 vermelho (o matiz da cor)
    • 色 cor
    Exemplo

    她穿着红色的裙子。

    tā chuān zhe hóng sè de qún zi

    Ela está usando uma saia vermelha.

  • 2 红茶 hóng chá — chá preto HSK 2
    • 红 vermelho (referindo-se à cor marrom-avermelhada do chá preparado)
    • 茶 chá
    Exemplo

    我喜欢喝红茶。

    wǒ xǐ huan hē hóng chá

    Eu gosto de beber chá preto.

  • 3 红绿灯 hóng lǜ dēng — semáforo HSK 3
    • 红 vermelho (representa a luz vermelha)
    • 绿 verde (representa a luz verde)
    • 灯 luz/lâmpada (o dispositivo físico)
    Exemplo

    过马路时要看红绿灯。

    guò mǎ lù shí yào kàn hóng lǜ dēng

    Ao atravessar a rua, é preciso olhar o semáforo.

  • 4 红包 hóng bāo — envelope vermelho HSK 4
    • 红 vermelho (simbolizando sorte e prosperidade)
    • 包 envelope, pacote (recipiente para o presente em dinheiro)
    Exemplo

    过年的时候，长辈会给孩子红包。

    guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

    Durante o Ano Novo, os mais velhos dão envelopes vermelhos às crianças.

  • 5 西红柿 xī hóng shì — tomate HSK 4
    • 西 ocidental (indicando origem estrangeira)
    • 红 vermelho (descrevendo a cor)
    • 柿 caqui (referindo-se à semelhança de forma)
    Exemplo

    我喜欢吃西红柿炒鸡蛋。

    wǒ xǐ huan chī xī hóng shì chǎo jī dàn

    Eu gosto de comer ovos mexidos com tomate.

Mostrar mais (+9)
  • 6 分红 fēn hóng — distribuir dividendos HSK 7
    • 分 dividir, distribuir
    • 红 dividendos, lucros
    Exemplo

    公司每年都会给股东分红。

    gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

    A empresa distribui dividendos aos acionistas todos os anos.

  • 7 朱红 zhū hóng — vermelho HSK 7
    • 朱 vermelho; uma cor vermelha brilhante associada ao pigmento cinábrio
    • 红 vermelho; enfatiza o aspecto da cor vermelha
    Exemplo

    朱红色的灯笼挂满了街道。

    zhū hóng sè de dēng lóng guà mǎn le jiē dào

    Lanternas vermelhas penduravam por toda a rua.

  • 8 眼红 yǎn hóng — invejoso HSK 7
    • 眼 olho (representando a manifestação física da emoção)
    • 红 vermelho (a cor associada à emoção da inveja)
    Exemplo

    看到别人的成功，他心里很眼红。

    kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

    Ao ver o sucesso dos outros, ele se sente muito invejoso no coração.

  • 9 红利 hóng lì — dividendo HSK 7
    • 红 prosperidade/lucro (vermelho simboliza boa sorte na cultura chinesa)
    • 利 lucro, benefício, ganho
    Exemplo

    公司今年发放了丰厚的红利。

    gōng sī jīn nián fā fàng le fēng hòu de hóng lì

    A empresa distribuiu dividendos generosos este ano.

  • 10 红扑扑 hóng pū pū — rosado e corado HSK 7
    • 红 vermelho (fornece a cor base)
    • 扑 vívido (primeira parte da reduplicação adicionando vivacidade e frescor)
    • 扑 vívido (segunda parte da reduplicação intensificando a vivacidade)
    Exemplo

    她跑步回来，脸上红扑扑的。

    tā pǎo bù huí lái liǎn shàng hóng pū pū de

    Ela voltou da corrida com o rosto rosado e corado.

  • 11 红润 hóng rùn — rosado e reluzente HSK 7
    • 红 cor rosada, avermelhada
    • 润 reluzente, úmido, brilhante
    Exemplo

    她的脸色红润，看起来很健康。

    tā de liǎn sè hóng rùn kàn qǐ lái hěn jiàn kāng

    Sua tez está rosada e reluzente, ela parece muito saudável.

  • 12 红薯 hóng shǔ — batata-doce HSK 7
    • 红 vermelho (referindo-se à cor avermelhada da casca ou polpa)
    • 薯 tubérculo/batata (refere-se a vegetais de raiz ricos em amido)
    Exemplo

    我喜欢吃烤红薯。

    wǒ xǐ huan chī kǎo hóng shǔ

    Eu gosto de comer batata-doce assada.

  • 13 通红 tōng hóng — vermelho brilhante HSK 7
    • 通 completamente (intensificador)
    • 红 vermelho (cor)
    Exemplo

    他羞得脸通红。

    tā xiū de liǎn tōng hóng

    Ele ficou envergonhado até seu rosto ficar vermelho brilhante.

  • 14 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — vermelho de vergonha HSK 7
    Exemplo

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    Eles discutiram até ficarem vermelhos de raiva.

火 huǒ — fogo (simbolizando intensidade, calor e atividade vigorosa)

Palavras com este caractere (24)
  • 1 火车 huǒ chē — trem HSK 1
    • 火 fogo (referente ao vapor/fogo que historicamente impulsionava os trens)
    • 车 veículo (transporte sobre rodas)
    Exemplo

    我每天坐火车上班。

    wǒ měi tiān zuò huǒ chē shàng bān

    Eu pego o trem para ir ao trabalho todos os dias.

  • 2 着火 zháo huǒ — pegar fogo HSK 4
    • 着 indica a ação bem-sucedida de pegar/acender
    • 火 fogo
    Exemplo

    那栋房子昨天晚上着火了。

    nà dòng fáng zi zuó tiān wǎn shang zháo huǒ le

    Aquele prédio pegou fogo ontem à noite.

  • 3 火锅 huǒ guō — hot pot HSK 5
    • 火 fogo; representa o elemento de aquecimento
    • 锅 panela; o recipiente de cozimento
    Exemplo

    我们今天晚上去吃火锅吧。

    wǒ men jīn tiān wǎn shang qù chī huǒ guō ba

    Vamos comer hot pot hoje à noite.

  • 4 火柴 huǒ chái — fósforo HSK 6
    • 火 fogo (a chama produzida)
    • 柴 madeira (o material de madeira do palito)
    Exemplo

    我需要火柴来点蜡烛。

    wǒ xū yào huǒ chái lái diǎn là zhú

    Eu preciso de fósforos para acender a vela.

  • 5 火灾 huǒ zāi — incêndio HSK 6
    • 火 fogo (o elemento/fenômeno)
    • 灾 desastre (indica um evento destrutivo)
    Exemplo

    消防员及时扑灭了火灾。

    xiāo fáng yuán jí shí pū miè le huǒ zāi

    Os bombeiros extinguiram o incêndio a tempo.

Mostrar mais (+19)
  • 6 上火 shàng huǒ — ter calor interno HSK 7
    • 上 subir, ascender
    • 火 fogo, calor
    Exemplo

    吃太多辣的容易上火。

    chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

    Comer muita comida apimentada facilmente causa calor interno.

  • 7 发火 fā huǒ — ficar bravo, ficar com raiva HSK 7
    • 发 emitir, expressar
    • 火 raiva, ira (metaforicamente fogo)
    Exemplo

    妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

    mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

    Mamãe ficou brava comigo porque cheguei em casa tarde demais.

  • 8 导火索 dǎo huǒ suǒ — pavio; estopim; gatilho HSK 7
    • 导 conduzir; guiar
    • 火 fogo; chama
    • 索 corda; cabo; cordão
    Exemplo

    这次冲突成为战争的导火索。

    zhè cì chōng tū chéng wéi zhàn zhēng de dǎo huǒ suǒ

    Este conflito se tornou o estopim da guerra.

  • 9 恼火 nǎo huǒ — irritado HSK 7
    • 恼 aborrecido, irritado
    • 火 fogo, raiva (intensifica a emoção)
    Exemplo

    他今天很恼火，因为丢了钱包。

    tā jīn tiān hěn nǎo huǒ yīn wèi diū le qián bāo

    Ele está muito irritado hoje porque perdeu sua carteira.

  • 10 火候 huǒ hòu — controle do fogo; ponto de cozimento HSK 7
    • 火 fogo; calor
    • 候 tempo; duração
    Exemplo

    这道菜的火候掌握得很好。

    zhè dào cài de huǒ hòu zhǎng wò de hěn hǎo

    O controle do fogo deste prato foi dominado muito bem.

  • 11 火山 huǒ shān — vulcão HSK 7
    • 火 fogo (representa a natureza vulcânica/ígnea)
    • 山 montanha (representa a forma física/estrutura)
    Exemplo

    火山爆发时非常危险。

    huǒ shān bào fā shí fēi cháng wēi xiǎn

    É muito perigoso quando um vulcão entra em erupção.

  • 12 火炬 huǒ jù — tocha HSK 7
    • 火 fogo, chama
    • 炬 tocha, grande bastão ardente
    Exemplo

    奥运会火炬传递象征着和平与团结。

    Ào yùn huì huǒ jù chuán dì xiàng zhēng zhe hé píng yǔ tuán jié

    O revezamento da tocha olímpica simboliza paz e unidade.

  • 13 火热 huǒ rè — ardente; escaldante; acalorado; fervoroso HSK 7
    • 火 fogo; contribui com intensidade e paixão
    • 热 quente/calor; contribui com calor e entusiasmo
    Exemplo

    他们的讨论进行得很火热。

    tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

    A discussão deles está acontecendo de forma muito acalorada.

  • 14 火焰 huǒ yàn — chama HSK 7
    • 火 fogo; fornece o significado base de combustão
    • 焰 chama; especifica a parte visível e brilhante do fogo
    Exemplo

    火焰在黑暗中跳动。

    huǒ yàn zài hēi àn zhōng tiào dòng

    A chama dança na escuridão.

  • 15 火爆 huǒ bào — explosivo; extremamente popular; irascível HSK 7
    • 火 fogo; contribui com o sentido de calor, intensidade e paixão
    • 爆 explodir; contribui com o sentido de força explosiva e intensidade súbita
    Exemplo

    这家新餐厅最近生意火爆。

    zhè jiā xīn cān tīng zuì jìn shēng yi huǒ bào

    Os negócios deste novo restaurante estão bombando ultimamente.

  • 16 火箭 huǒ jiàn — foguete HSK 7
    • 火 fogo, representando propulsão ou combustão
    • 箭 flecha, representando o projétil ou movimento voador
    Exemplo

    火箭发射成功了。

    huǒ jiàn fā shè chéng gōng le

    O foguete foi lançado com sucesso.

  • 17 火腿 huǒ tuǐ — presunto HSK 7
    • 火 fogo (referindo-se ao processo de defumação/cura)
    • 腿 perna/coxa (a parte do animal usada)
    Exemplo

    我早餐吃了火腿和鸡蛋。

    wǒ zǎo cān chī le huǒ tuǐ hé jī dàn

    Comi presunto e ovos no café da manhã.

  • 18 火花 huǒ huā — faísca HSK 7
    • 火 fogo; indica a natureza ardente
    • 花 padrão/dispersão; refere-se ao padrão disperso como pétalas
    Exemplo

    电焊时会产生很多火花。

    diàn hàn shí huì chǎn shēng hěn duō huǒ huā

    A soldagem elétrica produz muitas faíscas.

  • 19 火辣辣 huǒ là là — ardente, queimando HSK 7
    • 火 fogo; indica qualidade ardente
    • 辣 picante; fornece a sensação de queimação
    • 辣 picante (repetido); intensifica a sensação de queimação
    Exemplo

    太阳火辣辣地照在脸上。

    tài yáng huǒ là là de zhào zài liǎn shàng

    O sol brilha ardente no rosto.

  • 20 火速 huǒ sù — com máxima urgência HSK 7
    • 火 fogo; transmite urgência extrema, como fogo se espalhando rapidamente
    • 速 velocidade; enfatiza a rapidez e celeridade da ação
    Exemplo

    总部命令部队火速前往灾区。

    zǒng bù mìng lìng bù duì huǒ sù qián wǎng zāi qū

    O quartel-general ordenou que as tropas se dirigissem à área de desastre com máxima urgência.

  • 21 点火 diǎn huǒ — acender HSK 7
    • 点 acender, inflamar, iniciar
    • 火 fogo, combustão
    Exemplo

    工程师准备点火发射火箭。

    gōng chéng shī zhǔn bèi diǎn huǒ fā shè huǒ jiàn

    O engenheiro se prepara para acender e lançar o foguete.

  • 22 烟火 yān huǒ — fogos de artifício HSK 7
    Exemplo

    春节的时候，我们会放烟火庆祝新年。

    chūn jié de shí hou wǒ men huì fàng yān huǒ qìng zhù xīn nián

    Durante o Festival da Primavera, soltamos fogos de artifício para celebrar o Ano Novo.

  • 23 熄火 xī huǒ — desligar o motor, morrer (motor) HSK 7
    • 熄 extinguir, apagar
    • 火 fogo, combustão (motor)
    Exemplo

    请在加油站熄火。

    qǐng zài jiā yóu zhàn xī huǒ

    Por favor, desligue o motor no posto de gasolina.

  • 24 防火墙 fáng huǒ qiáng — firewall HSK 7
    • 防 prevenir, defender
    • 火 fogo (ameaças literais ou metafóricas)
    • 墙 parede, barreira
    Exemplo

    公司安装了新的防火墙来保护网络安全。

    gōng sī ān zhuāng le xīn de fáng huǒ qiáng lái bǎo hù wǎng luò ān quán

    A empresa instalou um novo firewall para proteger a segurança da rede.

Estrutura e escrita
1 红 hóng — vermelho (cor como a do sangue fresco)

红 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 纟 sī — radical de seda/fio
纟 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
给 gěi dar, entregar
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco) 绍 shào continuar, dar continuidade 绿 lǜ verde (cor da grama e folhas, mistura de azul e amarelo)
HSK 3
级 jí grau; nível; categoria 纸 zhǐ papel, geralmente feito de fibras vegetais 练 liàn (lit.) seda branca processada 终 zhōng resultado final; conclusão (oposto a 始) 结 jié dar nó ou trançar cordas, fios ou tiras
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
绩 jì torcer fibras de cânhamo em fio
HSK 4
约 yuē propor ou discutir (algo mutuamente vinculante) 纪 jì regras; disciplina; normas 线 xiàn fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar 组 zǔ combinar, formar 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
绝 jué cortar; interromper 续 xù conectar; continuar
HSK 5
纷 fēn numeroso e desordenado 织 zhī tecer (tecido ou roupas com seda, linho, algodão, lã, etc.) 绕 rào enrolar; enroscar 络 luò algo semelhante a uma rede 统 tǒng no total; em conjunto; inteiramente
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+5)
绪 xù início ou ponto de partida de algo 维 wéi conectar; amarrar 综 zōng resumir; reunir em conjunto 缓 huǎn lento; vagaroso (oposto a 急) 缩 suō encolher; reduzir em tamanho, comprimento ou quantidade
HSK 6
纠 jiū enredar; enrolar 纯 chún puro; sem impurezas 纳 nà receber; introduzir 绒 róng pelo macio e fino, penugem 绘 huì desenhar ou pintar (uma figura)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
编 biān tecer ou trançar (com tiras ou fitas)
HSK 7
纤 xiān fino; delicado; tênue 纬 wěi trama; fios horizontais em tecido (oposto a 经) 纱 shā fio fiado de algodão, cânhamo etc., usado para torcer em linha ou tecer em tecido 纲 gāng corda principal de uma rede; parte essencial de algo (especialmente em documentos ou discursos) 纵 zòng na direção norte-sul (oposto a '横')
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)
纹 wén padrão ou desenho em tecido de seda; qualquer tipo de estampa ou textura 纺 fǎng fiar (algodão, linho, seda, lã, etc. em fio ou linha) 纽 niǔ alça ou argola de um objeto para levantar ou pendurar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados 绊 bàn tropeçar ou enredar, impedindo o movimento; prender alguém impedindo-o de se soltar 绑 bǎng amarrar; atar com corda ou fita 绞 jiǎo torcer dois ou mais fios juntos; enredar 绣 xiù bordar (padrões em tecido com fios coloridos) 绯 fēi carmesim; escarlate 绰 chuò (lit.) amplo; folgado 绳 shéng corda; cordão (trançado com dois ou mais fios de algodão, cânhamo, fibra de palma, capim, etc.) 绵 mián algodão de seda; manta de seda usada para acolchoar roupas e cobertores 绷 bēng esticar; tensionar 绸 chóu seda; tecido de seda fino e macio 绽 zhàn rachar; arrebentar 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 缅 miǎn distante; longínquo 缆 lǎn corda grossa ou corrente de ferro para amarrar barcos; cabo trançado de múltiplas cordas 缉 jī buscar; perseguir e prender 缔 dì concluir; estabelecer (um tratado) 缕 lǚ fio; filamento 缘 yuán razão; causa 缚 fù amarrar; ligar 缝 féng costurar; unir com agulha e linha 缠 chán enrolar, envolver 缤 bīn abundante e variado (como em "缤纷") 缴 jiǎo entregar ou pagar (especialmente cumprindo obrigação ou sob coerção) 蕴 yùn (lit.) conter; acumular 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado
1.2 工 gōng — operário; classe operária
工 é um componente em 19 caracteres
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco)
HSK 3
差 chā erro; engano 空 kōng vazio; oco; irreal 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重')
HSK 4
功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 巧 qiǎo hábil e engenhoso 式 shì forma exterior de um objeto 江 jiāng rio grande 项 xiàng (lit.) nuca, parte posterior do pescoço
HSK 5
贡 gòng oferecer tributo à corte imperial
HSK 6
巩 gǒng firme, sólido 径 jìng caminho estreito; vereda 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender' 虹 hóng arco-íris (arco colorido no céu após a chuva)
HSK 7
扛 káng carregar no ombro (sem ferramentas) 杠 gàng bastão grosso 毁 huǐ destruir; arruinar 缸 gāng recipiente grande com base estreita e boca larga, feito de cerâmica, porcelana, esmalte ou vidro 诬 wū caluniar; acusar falsamente

Ordem dos traços

2 火 huǒ — luz e chama da combustão; fig. urgente
火 é um componente em 45 caracteres
HSK 3
灯 dēng lâmpada; luminária (dispositivo de iluminação) 炼 liàn refinar ou temperar por aquecimento 烧 shāo queimar; incendiar 秋 qiū outono (terceira estação do ano)
HSK 4
伙 huǒ refeição, alimentação 烟 yān fumaça; gás com partículas produzido pela combustão 烤 kǎo assar ou torrar (perto do fogo) 烦 fán angustiado, irritado
HSK 5
灵 líng flexível; ágil; habilidoso 炒 chǎo refogar (cozinhar mexendo em óleo quente) 炸 zhà explodir ou estourar com barulho 燃 rán arder; queimar em chamas
HSK 6
灭 miè apagar-se; parar de queimar ou brilhar (oposto a 着) 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 炎 yán extremamente quente (sobre o clima) 烂 làn mole e desmanchado (de sólido com estrutura destruída ou com excesso de umidade) 烫 tàng escaldar; queimar (a pele ao tocar algo quente)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
煤 méi carvão (sólido negro combustível formado de plantas antigas sob calor e pressão) 燥 zào seco; sem umidade 爆 bào estourar ou explodir de repente
HSK 7
灶 zào fogão ou fogão feito de tijolo, terra, pedra ou metal 灸 jiǔ moxabustão; método da medicina chinesa que consiste em queimar artemísia sobre pontos de acupuntura 灼 zhuó queimar; chamuscar com fogo 灿 càn brilhante; radiante; deslumbrante 炉 lú fogão; forno (para cozinhar, aquecer água, aquecer ambientes ou fundir metais)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)
炊 chuī cozinhar, acender fogo para cozinhar 炖 dùn refogar lentamente (ferver e cozinhar em fogo baixo até amaciar, geralmente carne) 炫 xuàn (lit.) ofuscar (os olhos com luz intensa) 炬 jù tocha 炮 pào canhão; peça de artilharia (calibre acima de 2 cm; inclui morteiros, obuseiros, canhões, antiaéreos, etc.) 烁 shuò brilhante, cintilante 烘 hōng aquecer ou secar com fogo, eletricidade ou vapor 烛 zhú vela, objeto de cera com pavio para iluminar 焕 huàn brilhante; radiante 焙 bèi torrar ou secar em fogo baixo dentro de um recipiente 焚 fén queimar 焰 yàn chama 煌 huáng brilhante; resplandecente 煲 bāo (dial.) panela funda de paredes verticais 煽 shān mesmo que "扇" 熄 xī extinguir; apagar (fogo) 熨 yùn passar (roupa) com ferro de passar 耿 gěng (lit.) brilhante; luminoso 荧 yíng (lit.) fracamente luminoso; brilho tênue 赤 chì vermelho; tom ligeiramente mais claro que o vermelhão

火 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços