Palavra

禁忌 (jìn jì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 禁忌

名 míng substantivo

tabu

在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

Nesta cultura, falar sobre a morte é um tabu.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

禁 jìn — proibição, proibido

1 禁止 jìn zhǐ — proibir HSK 4
- 禁 proibir
- 止 parar
Exemplo

这里禁止吸烟。

zhè lǐ jìn zhǐ xī yān

É proibido fumar aqui.
2 严禁 yán jìn — proibir estritamente HSK 6
- 严 estrito, estritamente
- 禁 proibir
Exemplo

这里严禁吸烟。

zhè lǐ yán jìn xī yān

É estritamente proibido fumar aqui.
3 禁区 jìn qū — área restrita HSK 7
- 禁 proibido, restrito
- 区 área, zona, distrito
Exemplo

这里是军事禁区，请勿进入。

zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

Esta é uma área militar restrita, favor não entrar.

忌 jì — evitação, algo a ser evitado

1 切忌 qiè jì — deve-se evitar absolutamente HSK 7
- 切 definitivamente, enfaticamente (adiciona ênfase e urgência)
- 忌 tabu, evitar, abster-se (significado central de proibição)
Exemplo

开车时切忌玩手机。

kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

Ao dirigir, deve-se evitar absolutamente usar o celular.
2 忌口 jì kǒu — abster-se de certos alimentos HSK 7
- 忌 evitar, abster-se, tabu
- 口 comer, ingestão de alimentos (literalmente: boca)
Exemplo

医生让我忌口，不能吃辣的。

yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

O médico me disse para me abster de certos alimentos, não posso comer comida apimentada.
3 忌妒 jì dù — ter ciúmes, invejar HSK 7
- 忌 temer, receiar (adiciona emoção negativa)
- 妒 invejar, ter ciúmes (significado central do ciúme)
Exemplo

她忌妒她姐姐的成功。

tā jì dù tā jiě jie de chéng gōng

Ela tem ciúmes do sucesso de sua irmã.
4 忌讳 jì huì — evitar como tabu HSK 7
- 忌 evitar, abster-se
- 讳 ocultar, evitar mencionar
Exemplo

在中国文化中，人们忌讳在春节说不吉利的话。

zài Zhōng guó wén huà zhōng rén men jì huì zài Chūn jié shuō bù jí lì de huà

Na cultura chinesa, as pessoas evitam dizer palavras de azar durante o Festival da Primavera.
5 肆无忌惮 sì wú jì dàn — desenfreado; sem escrúpulos; sem restrição HSK 7
- 肆 desenfreadamente; sem restrição
- 无 sem; não ter
- 忌 temer; evitar; ter escrúpulos
- 惮 temer; recear; ter medo
Exemplo

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

Essas pessoas destroem o meio ambiente sem escrúpulos.

Estrutura e escrita

1 禁 jìn — proibir; vedar

Xpinyin

禁 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 林 lín — floresta; bosque de árvores ou bambus

林 é um componente em 8 caracteres

HSK 3

楚 chǔ vitex (arbusto caduco mencionado em textos clássicos)

HSK 4

梦 mèng sonho (fenômeno fisiológico durante o sono) 禁 jìn proibir; vedar 麻 má planta herbácea da família do cânhamo (cannabis, rami, abutilon, linho); fibra da casca do caule usada para cordas e tecidos

HSK 6

淋 lín respingar ou escorrer sobre algo

HSK 7

婪 lán ganancioso; avidamente cobiçoso de riqueza 彬 bīn refinado e culto (ver "彬彬") 焚 fén queimar

1.2 示 shì — mostrar; indicar; exibir

示 é um componente em 9 caracteres

HSK 2

票 piào bilhete ou cupom usado como comprovante

HSK 4

标 biāo topo da árvore; ponta do galho 禁 jìn proibir; vedar 际 jì borda; limite; área limítrofe

HSK 5

奈 nài como; de que forma; o que fazer com 款 kuǎn sincero; hospitaleiro

HSK 7

宗 zōng ancestral 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 蒜 suàn alho (planta herbácea de flores brancas; folhas jovens e hastes florais são comestíveis)

Ordem dos traços

2 忌 jì — invejar; ressentir

忌 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 己 jǐ — si mesmo; próprio

己 é um componente em 7 caracteres

HSK 1

起 qǐ levantar-se de uma posição sentada, deitada ou prostrada; sentar-se a partir do estado deitado

HSK 2

记 jì memorizar; lembrar

HSK 4

改 gǎi revisar; modificar 纪 jì regras; disciplina; normas

HSK 5

配 pèi casar-se (homem e mulher)

HSK 7

岂 qǐ marcador de pergunta retórica, equivalente a 'como poderia' ou 'seria possível que' 忌 jì invejar; ressentir

2.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)

心 é um componente em 51 caracteres

HSK 1

怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir

HSK 2

忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção

HSK 3

必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado

HSK 4

志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

虑 lǜ refletir; ponderar

HSK 5

忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo

HSK 6

德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade

HSK 7

忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)

恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços