Palavra

疏散 (shū sàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 疏散

动 dòng verbo

evacuar; dispersar

火灾发生后，所有居民都被疏散了。

huǒ zài fā shēng hòu suǒ yǒu jū mín dōu bèi shū sàn le

Após o incêndio, todos os moradores foram evacuados.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

疏 shū — espalhar; diluir

1 生疏 shēng shū — desconhecido; enferrujado; fora de prática HSK 7
- 生 desconhecido; estranho; não praticado
- 疏 distante; alienado; não próximo
Exemplo

我很久没说英语了，感觉有点生疏。

wǒ hěn jiǔ méi shuō yīng yǔ le gǎn jué yǒu diǎn shēng shū

Faz muito tempo que não falo inglês, estou me sentindo um pouco enferrujado.
2 疏导 shū dǎo — canalizar, orientar, descongestionar HSK 7
- 疏 limpar, desobstruir, abrir (caminhos)
- 导 guiar, dirigir, conduzir
Exemplo

警察正在疏导人群。

jǐng chá zhèng zài shū dǎo rén qún

A polícia está direcionando a multidão.
3 疏忽 shū hū — negligenciar, descuidar HSK 7
- 疏 negligente, desatento
- 忽 ignorar, desconsiderar
Exemplo

由于疏忽，我忘记了锁门。

yóu yú shū hū wǒ wàng jì le suǒ mén

Devido ao descuido, esqueci de trancar a porta.
4 疏远 shū yuǎn — distanciar-se, afastar-se HSK 7
- 疏 esparso, distante, espaçar
- 远 longe, distante
Exemplo

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

Desde que me mudei, fui me distanciando gradualmente dos meus velhos amigos.
5 疏通 shū tōng — desobstruir; mediar HSK 7
- 疏 clarear; desobstruir; remover bloqueios
- 通 tornar transitável; abrir; permitir fluxo
Exemplo

工人正在疏通河道。

gōng rén zhèng zài shū tōng hé dào

Os trabalhadores estão desobstruindo o canal do rio.

散 sàn — dispersar; espalhar

1 散步 sàn bù — passear HSK 4
- 散 tranquilo, relaxado
- 步 passo, caminhada
Exemplo

我每天早上都去公园散步。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

Eu vou ao parque para passear todas as manhãs.
2 分散 fēn sàn — dispersar HSK 6
- 分 dividir, separar
- 散 espalhar, dispersar
Exemplo

注意力不要分散。

zhù yì lì bú yào fēn sàn

Não disperse sua atenção.
3 散发 sàn fā — emitir, exalar HSK 6
- 散 dispersar, espalhar
- 发 emitir, liberar
Exemplo

这个蛋糕散发出诱人的香气。

zhè ge dàn gāo sàn fā chū yòu rén de xiāng qì

Este bolo exala um aroma tentador.
4 扩散 kuò sàn — difundir, espalhar, propagar HSK 7
- 扩 expandir, ampliar
- 散 dispersar, espalhar
Exemplo

病毒正在社区内快速扩散。

bìng dú zhèng zài shè qū nèi kuài sù kuò sàn

O vírus está se espalhando rapidamente dentro da comunidade.
5 散布 sàn bù — espalhar, disseminar HSK 7
- 散 dispersar, espalhar
- 布 distribuir, estender
Exemplo

他在网上散布谣言。

tā zài wǎng shàng sàn bù yáo yán

Ele espalha rumores na internet.

Mostrar mais (+2)

6 散落 sàn luò — espalhar-se, estar espalhado HSK 7
- 散 dispersar, espalhar
- 落 cair, deixar cair
Exemplo

秋天的落叶散落在院子里。

qiū tiān de luò yè sàn luò zài yuàn zi lǐ

As folhas de outono estão espalhadas no quintal.
7 解散 jiě sàn — dissolver HSK 7
- 解 desatar, separar, dissolver
- 散 dispersar, espalhar, separar
Exemplo

公司决定解散这个部门。

gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

A empresa decidiu dissolver este departamento.

Estrutura e escrita

1 疏 shū — esparso; com grandes intervalos (oposto a 密)

疏 é um componente em 1 caracteres

HSK 5

蔬 shū vegetal; planta comestível (geralmente herbácea)

é composto de

1.1 疋 yǎ — elegante, refinado; clássico

疋 é um componente em 6 caracteres

HSK 1

蛋 dàn ovo (de ave, tartaruga, cobra, etc.) com casca

HSK 3

定 dìng calmo; estável 楚 chǔ vitex (arbusto caduco mencionado em textos clássicos)

HSK 7

嚏 tì (lit.) espirrar 婿 xù marido, esposo 疏 shū esparso; com grandes intervalos (oposto a 密)

1.2 㐬 liú — franja ou borla pendente em estandarte ou coroa

㐬 é um componente em 3 caracteres

HSK 4

流 liú fluir, correr (de líquido)

HSK 7

梳 shū pente (utensílio para arrumar o cabelo ou a barba, feito de bambu, madeira ou plástico) 疏 shū esparso; com grandes intervalos (oposto a 密)

Ordem dos traços

2 散 sàn — dispersar-se; separar-se (oposto a 聚)

Xpinyin

散 é um componente em 1 caracteres

HSK 6

撒 sā soltar; abrir

散 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços