Palavra

坦率 (tǎn shuài) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 坦率

形 xíng adjetivo

franco

她坦率地说出了自己的想法。

tā tǎn shuài de shuō chū le zì jǐ de xiǎng fǎ

Ela expressou francamente seus pensamentos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

坦 tǎn — aberto, sem ocultação

1 坦克 tǎn kè — tanque HSK 7
- 坦 Primeira sílaba na transliteração fonética de 'tank'
- 克 Segunda sílaba na transliteração fonética de 'tank'
Exemplo

他们看到坦克开过街道。

tā men kàn dào tǎn kè kāi guò jiē dào

Eles viram tanques passando pelas ruas.
2 坦然 tǎn rán — calmo e sereno HSK 7
- 坦 aberto, franco, direto
- 然 estado ou maneira (sufixo indicando qualidade natural)
Exemplo

她坦然地承认了自己的错误。

tā tǎn rán de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù

Ela admitiu calmamente seu erro.
3 坦白 tǎn bái — franco, honesto HSK 7
- 坦 aberto, franco
- 白 claro, revelar
Exemplo

他很坦白地承认了错误。

tā hěn tǎn bái de chéng rèn le cuò wù

Ele admitiu francamente seu erro.
4 坦言 tǎn yán — falar francamente HSK 7
- 坦 franco, sincero
- 言 falar, palavras
Exemplo

他坦言自己犯了错误。

tā tǎn yán zì jǐ fàn le cuò wù

Ele admitiu francamente que cometeu um erro.
5 坦诚 tǎn chéng — franco e sincero HSK 7
- 坦 franco, aberto
- 诚 sincero, honesto
Exemplo

他总是很坦诚地表达自己的想法。

tā zǒng shì hěn tǎn chéng de biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ

Ele sempre expressa seus pensamentos de forma franca e sincera.

率 shuài — direto, sem rodeios

1 率先 shuài xiān — tomar a iniciativa; ser o primeiro HSK 6
- 率 liderar; tomar a dianteira
- 先 primeiro; antes dos outros
Exemplo

他率先提出了这个想法。

tā shuài xiān tí chū le zhè ge xiǎng fǎ

Ele foi o primeiro a propor essa ideia.
2 率领 shuài lǐng — liderar HSK 6
- 率 comandar, dirigir
- 领 liderar, guiar
Exemplo

他率领团队完成了这个项目。

tā shuài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

Ele liderou a equipe para completar este projeto.
3 草率 cǎo shuài — precipitado HSK 7
- 草 grosseiro, descuidado (literalmente 'grama', figurativamente indica descuido)
- 率 apressado, imprudente (indica maneira impetuosa ou apressada)
Exemplo

这个决定太草率了。

zhè ge jué dìng tài cǎo shuài le

Esta decisão é muito precipitada.
4 表率 biǎo shuài — modelo HSK 7
- 表 mostrar, demonstrar
- 率 liderar, guiar
Exemplo

老师应该为学生做好表率。

lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

Os professores devem ser um bom modelo para os alunos.

Estrutura e escrita

1 坦 tǎn — plano e amplo

坦 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 土 tǔ — terra; solo (mistura de areia, argila, etc.)

土 é um componente em 76 caracteres

HSK 1

再 zài duas vezes; uma segunda vez 去 qù ir (do lugar do falante para outro lugar, oposto de 来) 在 zài existir; viver 坐 zuò sentar (apoiar as nádegas em uma cadeira ou outra superfície) 块 kuài torrão, pedaço, bloco

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+1)

里 lǐ forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido

HSK 2

周 zhōu periferia; círculo 地 dì a Terra, um dos oito planetas do sistema solar 场 chǎng local ou espaço amplo adequado a certa finalidade 坏 huài mau; vicioso; destrutivo 走 zǒu andar; mover os pés alternadamente para frente

HSK 3

城 chéng muralha da cidade 境 jìng fronteira; limite territorial

HSK 4

压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 圾 jī usado em 垃圾: ① lixo, resíduos; ② fig. elementos nocivos à sociedade 址 zhǐ localização de um edifício; fundação 垃 lā usado em 垃圾: ① lixo, resíduos ② (atributivo) sem valor ou prejudicial 基 jī fundação; base de uma construção

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+9)

堂 táng sala principal; aposento grande e imponente 堵 dǔ bloquear; obstruir 塑 sù modelar; esculpir 填 tián preencher ou nivelar uma cavidade 增 zēng aumentar (oposto a 减) 幸 xìng feliz; afortunado 盐 yán sal (química): composto formado por íons metálicos (incluindo amônio) e ânions ácidos 社 shè divindade da terra, bem como o lugar, dia e ritos de seu culto na antiguidade 肚 dù barriga; abdômen

HSK 5

均 jūn uniforme; igual 型 xíng molde; modelo 域 yù território; domínio dentro de fronteiras definidas 培 péi amontoar terra na base de uma planta ou talude 堆 duī pilha, monte de coisas acumuladas

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

墙 qiáng parede ou muro (de tijolo, pedra, etc.)

HSK 6

吐 tǔ cuspir algo da boca 坛 tán plataforma elevada usada em cerimônias como sacrifícios ou juramentos militares, geralmente construída de terra e pedra 坡 pō declive; encosta 埋 mái cobrir com areia, terra ou outro material 塔 tǎ pagode (construção budista originalmente para guardar relíquias, de forma poligonal ou quadrada com andares que se estreitam no topo)

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+4)

壁 bì parede 壤 rǎng solo solto e macio 尘 chén poeira, sujeira em suspensão 庄 zhuāng aldeia; povoado rural

HSK 7

啬 sè avarento, sovina com dinheiro ou bens 圣 shèng supremamente elevado e sábio 坊 fāng beco ou ruela (usado em nomes de ruas urbanas) 坎 kǎn um dos oito trigramas, símbolo '☵', representando a água 坑 kēng buraco; depressão

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)

坝 bà barragem ou dique para bloquear ou proteger um rio 坟 fén túmulo; montículo funerário 坠 zhuì cair; despencar 坦 tǎn plano e amplo 坪 píng terreno plano 坷 kě (lit.) usado em '坎坷': ① (de estradas) esburacado e irregular (oposto a '平坦'); ② figuradamente, dificuldades e contratempos; malsucedido; frustrado 垄 lǒng camalhão de terra num campo arado para plantio de culturas 垒 lěi muro defensivo ou fortificação em acampamentos militares antigos 垦 kěn desbravar terras, abrir terras para cultivo 垫 diàn apoiar, acolchoar ou forrar algo para elevá-lo, engrossá-lo, nivelá-lo ou isolá-lo 垮 kuǎ desabar, ruir 堕 duò cair, despencar 堡 bǎo forte; fortaleza 堤 dī dique; aterro construído ao longo de rios, lagos ou mares 堪 kān poder; ser capaz de; ser digno de 塌 tā desabar, afundar 塘 táng dique, aterro 墅 shù villa; residência com jardim para lazer (geralmente nos subúrbios ou em lugares pitoresco) 墓 mù túmulo; sepultura 墟 xū ruínas; lugar abandonado que antes foi habitado 墨 mò bastão de tinta nanquim (feito de fuligem ou fumaça de pinho); também a tinta líquida obtida ao moê-lo com água 寺 sì antigo órgão governamental 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 杜 dù pereira-de-folha-de-bétula (árvore caducifólia com frutos pequenos e adstringentes, principal porta-enxerto para pereira) 灶 zào fogão ou fogão feito de tijolo, terra, pedra ou metal 牡 mǔ macho (de aves e animais, oposto a 牝) 疆 jiāng fronteira, limite 睦 mù harmonioso; amigável 赤 chì vermelho; tom ligeiramente mais claro que o vermelhão

1.2 旦 dàn — amanhecer; madrugada

旦 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

得 dé obter; conseguir (oposto a 失) 是 shì correto; certo (oposto a 非)

HSK 2

但 dàn apenas, somente

HSK 3

担 dān carregar com vara nos ombros 查 chá inspecionar cuidadosamente; examinar

HSK 4

量 liàng recipiente de medida antigo (ex.: dǒu, shēng)

HSK 5

胆 dǎn vesícula biliar, órgão que armazena a bile

HSK 6

碍 ài impedir, obstruir

HSK 7

坦 tǎn plano e amplo 昼 zhòu o dia; período do amanhecer ao anoitecer (oposto a '夜') 暨 jì e; bem como (conecta substantivos ou sintagmas nominais)

Ordem dos traços

2 率 shuài — liderar; comandar

Xpinyin

率 é um componente em 1 caracteres

HSK 5

摔 shuāi cair (perdendo o equilíbrio)

率 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços