ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

反映 (fǎn yǐng) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

反映 (fǎn yǐng) é uma palavra chinesa: refletir. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 反映

动 dòng verbo

refletir

这部电影反映了社会问题。

zhè bù diàn yǐng fǎn yǐng le shè huì wèn tí

Este filme reflete questões sociais.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

反 fǎn — de volta, retorno (sugerindo reflexo de volta)

Palavras com este caractere (24)
  • 1 反对 fǎn duì — opor-se a HSK 4
    • 反 contra, oposto
    • 对 em direção a, voltado para
    Exemplo

    我反对这个决定。

    wǒ fǎn duì zhè ge jué dìng

    Eu me oponho a esta decisão.

  • 2 相反 xiāng fǎn — oposto HSK 4
    • 相 mútuo, recíproco (indica relação ou comparação)
    • 反 oposto, contrário, inverso
    Exemplo

    我的想法和你的完全相反。

    wǒ de xiǎng fǎ hé nǐ de wán quán xiāng fǎn

    Meu pensamento é completamente oposto ao seu.

  • 3 反复 fǎn fù — repetidamente HSK 5
    • 反 de volta, reverso (indicando reversão ou retorno)
    • 复 novamente, repetir (indicando repetição)
    Exemplo

    我反复检查了文件。

    wǒ fǎn fù jiǎn chá le wén jiàn

    Eu verifiquei o documento repetidamente.

  • 4 反应 fǎn yìng — reação HSK 5
    • 反 contrário, inverso (indicando resposta de volta)
    • 应 responder (o ato de responder)
    Exemplo

    她的反应很快。

    tā de fǎn yìng hěn kuài

    A reação dela é muito rápida.

  • 5 反正 fǎn zhèng — de qualquer jeito, de qualquer forma HSK 5
    • 反 oposto, contrário (sugerindo uma direção ou resultado)
    • 正 correto, apropriado (sugerindo a outra direção ou resultado)
    Exemplo

    反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

    fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

    De qualquer jeito vai chover amanhã, então vamos ficar em casa.

Mostrar mais (+19)
  • 6 反而 fǎn ér — pelo contrário HSK 5
    • 反 oposto, contrário
    • 而 conjunção enfatizando o contraste
    Exemplo

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    Ele não só não ficou bravo, mas pelo contrário riu.

  • 7 违反 wéi fǎn — violar HSK 5
    • 违 ir contra, desobedecer
    • 反 oposto, contra
    Exemplo

    他违反了公司规定。

    tā wéi fǎn le gōng sī guī dìng

    Ele violou as regras da empresa.

  • 8 反思 fǎn sī — refletir HSK 6
    • 反 reverso, voltar atrás
    • 思 pensar, contemplar
    Exemplo

    我们需要反思过去的错误。

    wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

    Precisamos refletir sobre os erros do passado.

  • 9 反馈 fǎn kuì — dar feedback HSK 6
    • 反 de volta, retorno
    • 馈 dar, fornecer
    Exemplo

    老师希望学生能反馈学习情况。

    lǎo shī xī wàng xué shēng néng fǎn kuì xué xí qíng kuàng

    O professor espera que os alunos possam dar feedback sobre sua situação de aprendizado.

  • 10 举一反三 jǔ yī fǎn sān — tirar conclusões de um exemplo HSK 7
    • 举 dar, apresentar (um exemplo)
    • 一 um (exemplo)
    • 反 deduzir, inferir
    • 三 três (representando muitos)
    Exemplo

    她很聪明，学习时总能举一反三。

    tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

    Ela é muito inteligente e sempre consegue tirar conclusões de um exemplo quando estuda.

  • 11 反之 fǎn zhī — inversamente HSK 7
    • 反 oposto, inverso
    • 之 partícula clássica referindo-se à situação anterior
    Exemplo

    他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

    tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

    Ele gosta do verão; inversamente, eu prefiro o inverno.

  • 12 反倒 fǎn dào — pelo contrário HSK 7
    • 反 oposto, contrário
    • 倒 ao contrário, em vez disso (enfatiza a inversão)
    Exemplo

    我本想帮他，反倒给他添了麻烦。

    wǒ běn xiǎng bāng tā fǎn dào gěi tā tiān le má fan

    Eu queria ajudá-lo, mas pelo contrário causei-lhe problemas.

  • 13 反击 fǎn jī — contra-atacar HSK 7
    • 反 contra, oposto
    • 击 golpe, ataque
    Exemplo

    球队在下半场开始反击。

    qiú duì zài xià bàn chǎng kāi shǐ fǎn jī

    O time começou a contra-atacar no segundo tempo.

  • 14 反响 fǎn xiǎng — repercussão, resposta HSK 7
    • 反 retorno, de volta (aspecto de retorno da resposta)
    • 响 som, eco (aspecto ressonante da resposta)
    Exemplo

    这部电影在社会上引起了很大的反响。

    zhè bù diàn yǐng zài shè huì shàng yǐn qǐ le hěn dà de fǎn xiǎng

    Este filme causou uma grande repercussão na sociedade.

  • 15 反射 fǎn shè — refletir HSK 7
    • 反 reverso, oposto (indica direção de retorno)
    • 射 emitir, irradiar (indica projeção de luz/energia)
    Exemplo

    玻璃窗反射阳光。

    bō li chuāng fǎn shè yáng guāng

    A janela de vidro reflete a luz do sol.

  • 16 反差 fǎn chā — contraste HSK 7
    • 反 oposto, contrário
    • 差 diferença, discrepância
    Exemplo

    这两个人的性格反差很大。

    zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

    O contraste entre as personalidades dessas duas pessoas é muito grande.

  • 17 反常 fǎn cháng — anormal HSK 7
    • 反 oposto, contrário
    • 常 normal, usual
    Exemplo

    他今天的行为很反常。

    tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

    O comportamento dele hoje está muito anormal.

  • 18 反弹 fǎn tán — recuperar HSK 7
    • 反 reverso, de volta
    • 弹 pular, saltar
    Exemplo

    股票市场在下跌后开始反弹。

    gǔ piào shì chǎng zài xià diē hòu kāi shǐ fǎn tán

    O mercado de ações começou a se recuperar após a queda.

  • 19 反感 fǎn gǎn — com aversão, repugnado HSK 7
    • 反 oposto, contra (indica reação negativa)
    • 感 sentimento, emoção, sensação
    Exemplo

    我对他的态度很反感。

    wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

    Estou muito repugnado com a atitude dele.

  • 20 反抗 fǎn kàng — resistir HSK 7
    Exemplo

    人民有权反抗暴政。

    rén mín yǒu quán fǎn kàng bào zhèng

    O povo tem o direito de resistir à tirania.

  • 21 反省 fǎn xǐng — refletir sobre si mesmo HSK 7
    • 反 voltar, reverter (a atenção para si mesmo)
    • 省 examinar, inspecionar, refletir
    Exemplo

    他每天都会反省自己的行为。

    tā měi tiān dōu huì fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi

    Ele reflete sobre seu comportamento todos os dias.

  • 22 反问 fǎn wèn — responder com uma pergunta HSK 7
    • 反 de volta, contrário (indica que a pergunta é feita em resposta)
    • 问 perguntar (a ação principal de fazer uma pergunta)
    Exemplo

    她听了我的话，反问道：'你觉得呢？'

    tā tīng le wǒ de huà fǎn wèn dào nǐ jué de ne

    Depois de ouvir o que eu disse, ela respondeu com uma pergunta: 'O que você acha?'

  • 23 反面 fǎn miàn — lado oposto; aspecto negativo HSK 7
    • 反 oposto; contrário
    • 面 lado; superfície; aspecto
    Exemplo

    每件事都有正面和反面。

    měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

    Cada assunto tem um lado positivo e um lado negativo.

  • 24 反驳 fǎn bó — refutar HSK 7
    • 反 contra, oposto
    • 驳 refutar, argumentar contra
    Exemplo

    他反驳了对方的观点。

    tā fǎn bó le duì fāng de guān diǎn

    Ele refutou o ponto de vista da outra parte.

映 yìng / yǐng — projetar, refletir, espelhar

Pronúncia contextual: yǐng

Palavras com este caractere (2)
Estrutura e escrita
1 反 fǎn — virar; inverter
反 é um componente em 7 caracteres
HSK 1
饭 fàn arroz cozido ou grãos cozidos
HSK 3
板 bǎn objeto plano e duro (tábua, prancha, placa)
HSK 5
版 bǎn chapa de impressão de madeira ou metal com texto ou imagens 返 fǎn retornar, voltar
HSK 7
叛 pàn trair e desertar para o lado inimigo 扳 bān puxar ou pressionar para baixo ou para dentro a fim de mudar de direção 贩 fàn comprar e vender mercadorias para obter lucro

é composto de

1.1 厂 chǎng — fábrica
厂 é um componente em 21 caracteres
HSK 3
历 lì experienciar; passar por
HSK 4
严 yán vedado, sem frestas 产 chǎn dar à luz 危 wēi inseguro, perigoso (oposto a 安) 厅 tīng sala grande para reuniões ou recepção de visitas 厉 lì estrito e criterioso
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)
压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 厌 yàn detestar; estar farto de; não gostar 厕 cè banheiro; latrina 厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 原 yuán original; inicial 厨 chú cozinha 反 fǎn virar; inverter 质 zhì natureza fundamental de algo
HSK 5
厘 lí prefixo para 10⁻² (centi-), símbolo c, no sistema métrico 厢 xiāng quarto lateral ao lado da sala principal 厦 shà edifício alto e grande 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga)
HSK 6
岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.)
HSK 7
厄 è (clás.) lugar estratégico e perigoso 雁 yàn ganso selvagem (ave migratória, geralmente o ganso-cisne)
1.2 又 yòu — outra vez; indica repetição ou ocorrência sucessiva de ações
又 é um componente em 38 caracteres
HSK 1
对 duì responder; dar uma resposta 服 fú roupa; vestuário 欢 huān alegre, feliz 汉 hàn rio Han (汉江), com nascente no sul de Shaanxi, desaguando no Yangtzé em Wuhan, Hubei 鸡 jī galinha (ave doméstica de bico curto, crista vermelha e asas curtas)
HSK 3
双 shuāng dois, em par (simétrico, oposto a 单) 叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado) 受 shòu receber; aceitar 变 biàn mudar; diferir do original 戏 xì brincar; folgar
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+3)
报 bào jornal; também certas publicações 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重') 难 nán difícil; não fácil (oposto a 易)
HSK 4
仅 jǐn apenas; somente 反 fǎn virar; inverter 取 qǔ pegar na mão 度 dù instrumento ou unidade de medida de comprimento 支 zhī escorar; sustentar
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
观 guān observar com atenção 餐 cān comer (uma refeição)
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 权 quán contrapeso antigo de balança 艰 jiān difícil; não fácil
HSK 6
叙 xù narrar, conversar 径 jìng caminho estreito; vereda 竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横')
HSK 7
侵 qīn invadir, usurpar os direitos alheios 凤 fèng fênix, o lendário rei das aves (o macho é chamado 凤, a fêmea 凰) 叹 tàn suspirar de preocupação ou tristeza 圣 shèng supremamente elevado e sábio 奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn mergulhar em líquido; encharcar 璨 càn (lit.) jade fino 盈 yíng estar cheio; encher 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 驭 yù conduzir (carruagem ou cavalo)

Ordem dos traços

2 映 yìng / yǐng — refletir (uma imagem pela luz)

映 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 日 rì — o sol
日 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
早 zǎo manhã 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 星 xīng estrela que brilha no céu noturno 昨 zuó ontem
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)
晚 wǎn noite; tarde 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram
HSK 2
晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 最 zuì o mais; indica grau superlativo
HSK 3
冒 mào surgir; emergir; aparecer 复 fù repetir; fazer mais de uma vez 旧 jiù antigo; ultrapassado (oposto a '新') 易 yì fácil, sem esforço (oposto a 难) 照 zhào (luz) incidir sobre um objeto
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+4)
者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 音 yīn som; pronúncia 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)
HSK 4
厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 晨 chén manhã cedo; amanhecer; às vezes o período da meia-noite ao meio-dia 普 pǔ universal; abrangente 景 jǐng situação; circunstância 暂 zàn breve, de curta duração (oposto a 久)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 暖 nuǎn morno, nem frio nem quente
HSK 5
旦 dàn amanhecer; madrugada 昆 kūn (clás.) irmão mais velho 映 yìng refletir (uma imagem pela luz) 显 xiǎn visível; óbvio; evidente 晒 shài （o sol）incidir luz e calor sobre algo
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)
智 zhì sábio; inteligente 暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明) 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 替 tì substituir; trocar
HSK 6
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 旬 xún período de dez dias; um mês tem três períodos: início, meio e fim 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 昂 áng erguer, levantar alto 晕 yūn desmaiar; perder a consciência
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
晰 xī claro, nítido 晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local
HSK 7
嗜 shì gostar, ter especial apreço por 塌 tā desabar, afundar 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 旨 zhǐ delicioso; saboroso 旭 xù (lit.) os primeiros raios do sol nascente
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)
旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 昌 chāng próspero; florescente 昏 hūn crepúsculo; anoitecer 昔 xī o passado; tempos antigos (oposto a 今) 昧 mèi confuso; ignorante 晃 huàng sacudir, balançar 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima 晓 xiǎo amanhecer, aurora 晤 wù encontrar-se, reunir-se com alguém 晶 jīng brilhante; luminoso 暄 xuān (lit.) quente (do sol); agradavelmente morno 暧 ài (lit.) luz do sol fraca e obscura 暮 mù entardecer, hora do pôr do sol 曙 shǔ amanhecer; alvorada 曝 bào usado em "曝光": ① exposição fotográfica de filme ou papel sensível; ② expor assuntos ocultos 莫 mò (lit.) ninguém; nada 蹋 tà pisar; calcar 隙 xì fenda; rachadura 鲁 lǔ obtuso; estúpido
2.2 央 yāng — implorar; pedir
央 é um componente em 4 caracteres
HSK 5
映 yìng refletir (uma imagem pela luz)
HSK 6
英 yīng (lit.) flor
HSK 7
殃 yāng desastre; calamidade 秧 yāng muda de planta, especialmente de arroz

Ordem dos traços