ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

久违 (jiǔ wéi) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

久违 (jiǔ wéi) é uma palavra chinesa: há muito tempo; ausente por muito tempo. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 久违

动 dòng verbo

há muito tempo; ausente por muito tempo

这是久违的好天气。

zhè shì jiǔ wéi de hǎo tiān qì

Este é o bom tempo que não víamos há muito tempo.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

久 jiǔ — longo (tempo); indica duração prolongada

Palavras com este caractere (10)
Mostrar mais (+5)
  • 6 持久 chí jiǔ — duradouro HSK 6
    • 持 manter, sustentar
    • 久 muito tempo, longa duração
    Exemplo

    他们的友谊非常持久。

    tā men de yǒu yì fēi cháng chí jiǔ

    A amizade deles é muito duradoura.

  • 7 久仰 jiǔ yǎng — admirar há muito tempo HSK 7
    • 久 muito tempo; expressa duração
    • 仰 admirar; respeitar
    Exemplo

    久仰大名，今日终于见到您了。

    jiǔ yǎng dà míng jīn rì zhōng yú jiàn dào nín le

    Há muito tempo admiro sua reputação; hoje finalmente o conheço.

  • 8 天长地久 tiān cháng dì jiǔ — eterno; imperecível HSK 7
    • 天 céu; representa o reino celestial e a eternidade
    • 长 longo (em duração); enfatiza a longevidade do tempo
    • 地 terra; representa o reino terrestre e a estabilidade
    • 久 duradouro; persistente; reforça o conceito de perpetuidade
    Exemplo

    他们的爱情天长地久。

    tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

    O amor deles é eterno.

  • 9 永久 yǒng jiǔ — permanente HSK 7
    • 永 eterno, para sempre
    • 久 duradouro, prolongado
    Exemplo

    他们建立了永久的友谊。

    tā men jiàn lì le yǒng jiǔ de yǒu yì

    Eles estabeleceram uma amizade permanente.

  • 10 经久不息 jīng jiǔ bù xī — duradouro e incessante HSK 7
    • 经 passar por, experimentar (indicando duração)
    • 久 muito tempo (especificando duração prolongada)
    • 不 não (negação)
    • 息 cessar, parar (significa incessante quando negado)
    Exemplo

    演出结束后，观众的掌声经久不息。

    yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

    Após a apresentação, os aplausos do público duraram muito tempo sem parar.

违 wéi — estar separado de; estar ausente

Palavras com este caractere (6)
Mostrar mais (+1)
Estrutura e escrita
1 久 jiǔ — longo, duradouro (oposto a 'breve')
久 é um componente em 1 caracteres
HSK 7
灸 jiǔ moxabustão; método da medicina chinesa que consiste em queimar artemísia sobre pontos de acupuntura

久 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 违 wéi — desobedecer; violar

违 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
2.2 韦 wéi — couro curtido, pele tratada
韦 é um componente em 6 caracteres
HSK 4
围 wéi cercar; circundar
HSK 5
伟 wěi grandioso; sublime; admirável 违 wéi desobedecer; violar
HSK 7
纬 wěi trama; fios horizontais em tecido (oposto a 经) 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 韧 rèn flexível e resistente; tenaz (oposto a frágil)

Ordem dos traços