面对 (miàn duì) — 中国語の単語の意味

房子后面有一个花园。

fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

家の後ろに庭があります。

外面下雨了。

wài miàn xià yǔ le

外は雨が降っています。

书在桌子里面。

shū zài zhuō zi lǐ miàn

本は机の中にあります。

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

彼はよく寮でインスタントラーメンを作ります。

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

明日会いましょう。

不要在老师面前说谎。

bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

先生の目の前で嘘をつかないで。

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

銀行は道路の向かい側にあります。

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

この面において、彼はとても経験豊富です。

我明天要去面试。

wǒ míng tiān yào qù miàn shì

明日面接があります。

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

私たちは全面的な調査を行う必要があります。

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

地面が濡れています、滑らないように気をつけて。

这个游戏的画面质量非常高。

zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

このゲームの画面品質は非常に高い。

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

このテーブルの表面はとても滑らかです。

我们面临着巨大的挑战。

wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

私たちは巨大な課題に直面しています。

这个项目面向全球市场。

zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

このプロジェクトは世界市場を対象としています。

这个房间的面积是20平方米。

zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

この部屋の面積は20平方メートルです。

我需要一份书面报告。

wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

書面報告が必要です。

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

結婚式の場面はとても盛大でした。

我们必须改变目前的局面。

wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

私たちは現在の局面を変えなければならない。

我们需要从不同层面来分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

私たちはこの問題を異なるレベルから分析する必要があります。

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

何か言いたいことがあるなら、面と向かって言いなさい。

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

私たちはこの問題のあらゆる面を考慮する必要があります。

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

このコインの正面をご覧ください。

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

月の光が静かな水面に反射している。

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

日光が穏やかな海面を照らしている。

我们不能片面地看待问题。

wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

私たちは問題を一面的に見ることはできません。

这件事对他产生了负面影响。

zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

この件は彼に否定的な影響を与えた。

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

雨の後、路面が非常に滑りやすいので、運転には注意してください。

为了面子，他借钱买了辆新车。

wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

面子のために、彼はお金を借りて新車を買った。

我需要一些面粉做面包。

wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

パンを作るために小麦粉が必要です。

她的面部表情很丰富。

tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

彼女の表情はとても豊かです。

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

彼は物事の一面しか示さなかった。

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

来週、協力事項について話し合うために会います。

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

彼は自分の体面をとても重視している。

这座建筑的侧面很美。

zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

この建物の側面はとても美しい。

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

彼は双方の対立を調停するために出面した。

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

彼は一方的に契約を解除することを決定した。

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

すべての物事には表と裏がある。

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

人々は祝賀行事に参加するために四方八方から駆けつけた。

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

この本の表紙はとても美しいです。

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

幾何学は点、線、平面の関係を研究する。

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

ドアを開けると、海風が押し寄せてきた。

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

この紙の裏面を見てください。

一阵冷风迎面吹来。

yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

冷たい風が一陣、真正面から吹いてきた。

她终于在派对上露面了。

tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

彼女はついにパーティーに顔を出した。

她有一张熟悉的面孔。

tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

彼女は見覚えのある顔をしている。

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

地震の後、村全体が見る影もなくなった。

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

彼らは顔を真っ赤にして議論した。

这座城市的面貌焕然一新。

zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

この都市の外観は一新された。

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

彼は物事をとても注意深く行い、常に万事抜かりない。

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

銀行は道路の向かい側にあります。

他对待工作很认真。

tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

彼は仕事を非常に真面目に扱っています。

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

私たちは試合で強力な相手に遭遇しました。

我们需要对比这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

これら二つの案の長所と短所を対比する必要があります。

这项研究的对象是中小企业。

zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

この研究の対象は中小企業です。

我们需要学会应对压力。

wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

私たちはストレスに対処することを学ぶ必要があります。

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

この問題は比較的簡単です。

他有绝对的信心。

tā yǒu jué duì de xìn xīn

彼は絶対的な自信を持っている。

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

この状況に対して、我々は新しい措置を取った。

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

それぞれの質問に対応する答えがある。

运动员们在比赛中激烈对抗。

yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

選手たちは試合で激しく対抗した。

我们需要和其他部门对接工作。

wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

私たちは他の部門と業務を連携する必要があります。

蝴蝶的翅膀是对称的。

hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

蝶の羽は対称的です。

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

この二つの観点は対立している。

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

彼はいつも両親に対立する。

他知道怎么对付这种情况。

tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

彼はこの種の状況に対処する方法を知っている。

他住在河的对岸。

tā zhù zài hé de duì àn

彼は川の対岸に住んでいます。

两军在边境对峙了三天。

liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

両軍は国境で三日間対峙した。

两位大师在公园里对弈。

liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

二人の達人が公園で対局している。

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

こんなことをして両親に申し訳が立つのか？

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

空気の対流で部屋が涼しくなった。

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

原文と照らし合わせて翻訳を確認してください。

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

彼にこのような深遠な理論を説明するのは、馬の耳に念仏だ。

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

売上実績を向上させたいなら、的確な対策を講じて問題の根本原因を見つけなければならない。

这部电影的对白写得很精彩。

zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

この映画の台詞は見事に書かれている。

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

気候変動に対処するための効果的な対策を策定する必要があります。

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

春節のとき、どの家庭も対聯を貼ります。

收到货物后，请仔细核对清单。

shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

商品を受け取った後、リストを注意深く照合してください。

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

討論会で、二人の候補者は真っ向から対立した。