修正 (xiū zhèng) — 中国語の単語の意味

这个产品保修一年。

zhè ge chǎn pǐn bǎo xiū yī nián

この製品は1年間の保証があります。

他花了一个月修复这辆老车。

tā huā le yí gè yuè xiū fù zhè liàng lǎo chē

彼はこの古い車を修理するのに一ヶ月かかった。

他们正在修订教材内容。

tā men zhèng zài xiū dìng jiào cái nèi róng

彼らは教材の内容を改訂しています。

数学是大学的必修课。

shù xué shì dà xué de bì xiū kè

数学は大学の必修科目です。

我这学期选修了三门课程。

wǒ zhè xué qī xuǎn xiū le sān mén kè chéng

今学期は選択科目を3つ履修しています。

他是一个很有修养的人。

tā shì yí gè hěn yǒu xiū yǎng de rén

彼はとても教養のある人です。

他在修补破损的衣服。

tā zài xiū bǔ pò sǔn de yī fu

彼は破れた服を繕っている。

她有一双修长的手指。

tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

彼女は細長い指をしている。

她去美国进修了一年。

tā qù měi guó jìn xiū le yī nián

彼女は1年間、アメリカに研修に行った。

他是一个真正的朋友。

tā shì yí ge zhēn zhèng de péng you

彼は本当の友達です。

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

どうせ明日は雨が降るから、家にいましょう。

老师帮我改正了作业中的错误。

lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

先生は私が宿題の間違いを訂正するのを手伝ってくれました。

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

私が言ったように、この件は重要です。

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

裁判官はすべての事件を公正に処理すべきです。

他是一个有正义感的人。

tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

彼は正義感のある人です。

他接受了正规的训练。

tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

彼は正規の訓練を受けた。

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

このコインの正面をご覧ください。

老师纠正了我的发音。

lǎo shī jiū zhèng le wǒ de fā yīn

先生は私の発音を訂正した。

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

私たちは社会における不健全な風潮に断固として抵抗しなければならない。

他是一位廉正的官员。

tā shì yí wèi lián zhèng de guān yuán

彼は廉潔で公正な官僚です。

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

刑務所を出所した後、犯罪者は改心して良き市民になった。

我需要更正报告中的错误。

wǒ xū yào gēng zhèng bào gào zhōng de cuò wù

報告書の誤りを訂正する必要があります。

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

このレストランの四川料理はとても正統です。

我们应该通过正当的途径解决问题。

wǒ men yīng gāi tōng guò zhèng dàng de tú jìng jiě jué wèn tí

私たちは正当な手段で問題を解決すべきです。

他身上有一股正气，让人敬佩。

tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

彼には正義感があり、人々から尊敬されている。

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

私は正規版のソフトウェアしか買いません。

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

彼は正直で誠実な人で、決して嘘をつかない。

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

これはちゃんとした仕事です。

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

この映画はポジティブエネルギーに満ちており、見た後、人々はとても励まされます。

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

私たちは問題を正視しなければならない。

他需要矫正牙齿。

tā xū yào jiǎo zhèng yá chǐ

彼は歯を矯正する必要がある。

他的态度很端正。

tā de tài du hěn duān zhèng

彼の態度はとても正しい。