ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

隔 (gé) — Signification du mot chinois

HSK 5

隔 (gé) est un mot chinois: séparer; diviser; être séparé. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 隔

动 dòng verbe

séparer; diviser; être séparé

我们家和邻居家之间隔着一堵墙。

wǒ men jiā hé lín jū jiā zhī jiān gé zhe yī dǔ qiáng

Il y a un mur qui sépare notre maison de celle du voisin.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

隔 gé — séparer; diviser; être séparé

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 间隔 jiàn gé — intervalle HSK 6
    • 间 espace, intervalle
    • 隔 séparer, diviser
    Exemple

    请保持适当的间隔。

    qǐng bǎo chí shì dàng de jiàn gé

    Veuillez maintenir un intervalle approprié.

  • 2 隔壁 gé bì — à côté HSK 6
    • 隔 séparer, diviser
    • 壁 mur
    Exemple

    隔壁的邻居很友好。

    gé bì de lín jū hěn yǒu hǎo

    Le voisin d'à côté est très sympathique.

  • 3 时隔 shí gé — après un intervalle de HSK 7
    • 时 temps
    • 隔 séparation, intervalle
    Exemple

    时隔三年，他终于回到了家乡。

    shí gé sān nián tā zhōng yú huí dào le jiā xiāng

    Après un intervalle de trois ans, il est finalement retourné dans sa ville natale.

  • 4 隔离 gé lí — isoler HSK 7
    • 隔 séparer, diviser
    • 离 être loin de, être séparé
    Exemple

    他被隔离在家十四天。

    tā bèi gé lí zài jiā shí sì tiān

    Il a été isolé à la maison pendant quatorze jours.

  • 5 隔阂 gé hé — fossé HSK 7
    • 隔 séparation, distance
    • 阂 barrière, obstacle (dans les relations/communication)
    Exemple

    他们之间存在很深的隔阂。

    tā men zhī jiān cún zài hěn shēn de gé hé

    Il existe un fossé profond entre eux.

Structure et écriture
1 隔 gé — bloquer; séparer

隔 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 鬲 gé — nom d'une rivière ancienne; aussi vase tripode antique
鬲 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
融 róng fondre; ramollir sous la chaleur

Ordre des traits