ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

粗 (cū) — Signification du mot chinois

HSK 4

粗 (cū) est un mot chinois: grossier, épais. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 粗

形 xíng adjectif

grossier, épais

这根绳子很粗。

zhè gēn shéng zi hěn cū

Cette corde est très épaisse.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

粗 cū — grossier, épais

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 粗心 cū xīn — négligent HSK 4
    • 粗 grossier, brut (indiquant un manque d'attention aux détails)
    • 心 esprit, cœur (se référant à l'attention mentale ou au soin)
    Exemple

    因为粗心，我考试出错了。

    yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

    À cause de ma négligence, j'ai fait des erreurs à l'examen.

  • 2 粗心大意 cū xīn dà yì — négligent HSK 7
    • 粗 grossier (manquant de soin)
    • 心 cœur, esprit (attention mentale)
    • 大 grand (soulignant le degré)
    • 意 intention, pensée (attention)
    Exemple

    他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

    tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

    Il a oublié d'écrire son nom pendant l'examen parce qu'il était négligent.

  • 3 粗暴 cū bào — brutal; grossier; rude HSK 7
    • 粗 grossier; brut
    • 暴 violent; féroce
    Exemple

    不要用粗暴的方式对待孩子。

    bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

    Ne traitez pas les enfants de manière brutale.

  • 4 粗略 cū lüè — approximatif, sommaire HSK 7
    • 粗 grossier, brut (manquant de finesse)
    • 略 bref, approximatif (manquant de détails)
    Exemple

    我只是粗略地看了一下报告。

    wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

    J'ai seulement jeté un coup d'œil sommaire au rapport.

  • 5 粗糙 cū cāo — rugueux HSK 7
    • 粗 grossier, brut
    • 糙 rugueux, non poli
    Exemple

    这块木板表面很粗糙。

    zhè kuài mù bǎn biǎo miàn hěn cū cāo

    La surface de cette planche de bois est très rugueuse.

Afficher plus (+1)
  • 6 粗鲁 cū lǔ — grossier, rustre HSK 7
    • 粗 grossier, brut, manquant de raffinement
    • 鲁 rustre, grossier, mal élevé
    Exemple

    别那么粗鲁，要有礼貌一点。

    bié nà me cū lǔ yào yǒu lǐ mào yì diǎn

    Ne sois pas si grossier, sois un peu plus poli.

Structure et écriture
1 粗 cū — épais en diamètre (opposé à 细)

粗 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 米 mǐ — grain décortiqué ; esp. riz décortiqué
米 est un composant dans 26 caractères
HSK 3
料 liào prendre soin de; gérer 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng glucide (classe de composés organiques incluant mono-, di- et polysaccharides)
HSK 4
断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long) 粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 精 jīng essence; la partie la plus pure d'une substance 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement
HSK 5
类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 粮 liáng céréales et cultures vivrières (grains, légumineuses, tubercules, etc.) 糊 hú bouillie; gruau 糟 zāo lie de vin; résidu de fermentation
HSK 6
粉 fěn poudre fine 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments 粘 zhān coller, adhérer à quelque chose 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites) 粽 zòng boulette de riz gluant enveloppée dans des feuilles de bambou ou de roseau
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 屎 shǐ fèces; excréments 璨 càn (litt.) belle jade 眯 mī plisser les yeux 籽 zǐ graines de certaines plantes
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
粕 pò lie restant après la fermentation du vin 粪 fèn fèces; excréments 粹 cuì pur; sans mélange 糙 cāo riz brun non décortiqué 麟 lín (litt.) qilin (créature mythique ressemblant à un grand cerf avec des cornes et des écailles)
1.2 且 qiě — (litt.) même (en corrélation avec «况»)
且 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
姐 jiě sœur aînée 宜 yí approprié, convenable 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
助 zhù aider, assister
HSK 4
粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 组 zǔ combiner, former
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 阻 zǔ bloquer; entraver
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents
HSK 7
叠 dié empiler en couches; accumuler 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 沮 jǔ arrêter; empêcher

Ordre des traits