ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

笨蛋 (bèn dàn) — Signification du mot chinois

HSK 7

笨蛋 (bèn dàn) est un mot chinois: idiot. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 笨蛋

名 míng nom

idiot

别叫我笨蛋。

bié jiào wǒ bèn dàn

Ne m'appelle pas idiot.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

笨 bèn — stupide, bête

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 笨拙 bèn zhuō — maladroit HSK 7
    • 笨 stupide, maladroit, manquant d'habileté ou de grâce
    • 拙 maladroit, inexpérimenté, médiocre dans l'exécution
    Exemple

    她笨拙地打开了盒子。

    tā bèn zhuō de dǎ kāi le hé zi

    Elle a ouvert maladroitement la boîte.

  • 2 笨重 bèn zhòng — lourd et encombrant HSK 7
    • 笨 maladroit, encombrant
    • 重 lourd
    Exemple

    这个箱子太笨重了，我搬不动。

    zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

    Cette valise est trop lourde et encombrante, je ne peux pas la déplacer.

蛋 dàn — suffixe péjoratif pour les personnes

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 鸡蛋 jī dàn — œuf HSK 1
    • 鸡 poule (l'oiseau qui pond l'œuf)
    • 蛋 œuf
    Exemple

    我早餐吃了两个鸡蛋。

    wǒ zǎo cān chī le liǎng gè jī dàn

    J'ai mangé deux œufs au petit-déjeuner.

  • 2 蛋糕 dàn gāo — gâteau HSK 3
    • 蛋 œuf (indiquant un ingrédient à base d'œuf)
    • 糕 gâteau (aliment cuit à base de farine)
    Exemple

    我喜欢吃生日蛋糕。

    wǒ xǐ huan chī shēng rì dàn gāo

    J'aime manger du gâteau d'anniversaire.

  • 3 蛋白质 dàn bái zhì — protéine HSK 6
    • 蛋 œuf
    • 白 blanc (blanc d'œuf)
    • 质 substance
    Exemple

    鸡蛋含有丰富的蛋白质。

    jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

    Les œufs contiennent beaucoup de protéines.

Structure et écriture
1 笨 bèn — stupide; peu intelligent

笨 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 ⺮ zhú — radical du bambou
⺮ est un composant dans 31 caractères
HSK 1
第 dì préfixe placé devant les entiers pour indiquer l'ordre (p. ex. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào sourire ou rire joyeusement 笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 等 děng égal en quantité, statut ou degré 篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)
HSK 3
答 dá répondre 筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments) 简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁) 算 suàn calculer; compter 箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)
HSK 4
符 fú talisman ou jeton utilisé par la cour impériale pour transmettre des ordres ou mobiliser des troupes, divisé en deux moitiés 笨 bèn stupide; peu intelligent 签 qiān signer un document 管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit 篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 5
筑 zhù construire; bâtir
HSK 6
笼 lóng cage ou panier en bambou, bois ou fil métallique pour animaux ou objets 筒 tǒng grosse tige de bambou creuse 策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité 筛 shāi tamis; crible fait de lamelles de bambou ou de fil métallique 筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
箭 jiàn flèche (arme ancienne à pointe et empennage, tirée à l'arc ou à l'arbalète)
HSK 7
竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 筐 kuāng panier tressé en bambou ou en osier 筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois
Afficher plus HSK 7 caractères (+3)
篷 péng auvent ou bâche (en bambou, natte ou toile, surtout sur des véhicules ou bateaux) pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie 簇 cù se regrouper; se rassembler en grappe 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles
1.2 本 běn — racine ou tige d'une plante
本 est un composant dans 2 caractères
HSK 2
体 tǐ corps entier d'une personne ou d'un animal ; par extension, une partie du corps
HSK 4
笨 bèn stupide; peu intelligent

Ordre des traits

2 蛋 dàn — œuf (d'oiseau, de tortue, de serpent, etc.) à coquille

蛋 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 疋 yǎ — élégant, raffiné; classique
疋 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
蛋 dàn œuf (d'oiseau, de tortue, de serpent, etc.) à coquille
HSK 3
定 dìng calme; stable 楚 chǔ vitex (arbuste à feuilles caduques mentionné dans les textes anciens)
HSK 7
嚏 tì (litt.) éternuer 婿 xù mari, époux 疏 shū espacé; clairsemé (opposé à 密)
2.2 虫 chóng — personne ayant une certaine caractéristique (souvent péjoratif ou humoristique)
虫 est un composant dans 28 caractères
HSK 1
蛋 dàn œuf (d'oiseau, de tortue, de serpent, etc.) à coquille
HSK 2
虽 suī bien que; quoique (utilisé dans la première proposition, souvent suivi de 'mais' dans la seconde)
HSK 5
独 dú unique; seul 蛇 shé serpent 蝴 hú utilisé dans 蝴蝶 (papillon) : insecte aux grandes ailes colorées dressées verticalement au repos, abdomen fin, se nourrit de nectar 蝶 dié papillon 触 chù toucher, heurter, rencontrer
HSK 6
虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie) 蚁 yǐ fourmi 蚂 mǎ voir "蚂蟥" ; nom commun de la sangsue 蜂 fēng insecte hyménoptère à dard venimeux (abeille, guêpe, frelon, etc.) 蜜 mì miel, liquide épais et sucré produit par les abeilles à partir du nectar des fleurs
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
融 róng fondre; ramollir sous la chaleur
HSK 7
浊 zhuó trouble, impur (eau, air, etc.) — opposé à 清 烛 zhú bougie, objet en cire avec une mèche pour s'éclairer 虾 xiā crevette; homard (arthropode aquatique au corps segmenté et à la carapace fine et transparente) 蚀 shí perdre; endommager; épuiser 蚊 wén moustique
Afficher plus HSK 7 caractères (+10)
蛀 zhù insecte rongeur de bois, tissus, grains ou livres ; vrillette 蛙 wā grenouille (amphibien éclos en têtard, sans queue, avec de longues pattes arrière, de courtes pattes avant et des doigts palmés; utile pour l'agriculture) 蛮 mán grossier et déraisonnable 蜡 là cire (substance solide tirée d'animaux, de plantes ou du pétrole) 蝇 yíng mouche (insecte) 螃 páng crabe (crustacé à carapace dure, pinces, marchant de côté) 螺 luó mollusque à coquille spiralée (escargot, coquillage, etc.) 蟹 xiè crabe; arthropode amphibie à carapace dure et pinces avant 蠢 chǔn stupide, borné, maladroit 骚 sāo troubler, agiter

Ordre des traits