ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

巴掌 (bā zhǎng) — Signification du mot chinois

HSK 7

巴掌 (bā zhǎng) est un mot chinois: gifle. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 巴掌

名 míng nom

gifle

她生气地给了他一巴掌。

tā shēng qì de gěi le tā yī bā zhǎng

Elle lui a donné une gifle avec colère.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

巴 bā — préfixe familier suggérant un contact physique

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 大巴 dà bā — autocar HSK 4
    • 大 grand
    • 巴 forme abrégée de 巴士 (bus)
    Exemple

    明天早上八点有一辆大巴去机场。

    míng tiān zǎo shàng bā diǎn yǒu yī liàng dà bā qù jī chǎng

    Demain matin à huit heures, il y a un autocar qui va à l'aéroport.

  • 2 巴不得 bā bu dé — avoir hâte de; être impatient de HSK 7
    • 巴 exprime un désir ardent ou impatience; intensificateur montrant l'envie
    • 不 partie de l'expression idiomatique fixe; ne fonctionne pas comme simple négation ici
    • 得 complète l'expression idiomatique; contribue au sens d''obtenir' son souhait
    Exemple

    他巴不得马上回家。

    tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

    Il a hâte de rentrer chez lui immédiatement.

  • 3 巴结 bā jie — flatter HSK 7
    • 巴 s'accrocher
    • 结 connecter
    Exemple

    他总是巴结老板。

    tā zǒng shì bā jie lǎo bǎn

    Il flatte toujours le patron.

掌 zhǎng — paume (de la main)

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 掌声 zhǎng shēng — applaudissements HSK 5
    • 掌 paume (la partie de la main qui applaudit)
    • 声 son (le bruit produit par les applaudissements)
    Exemple

    台下响起了雷鸣般的掌声。

    tái xià xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng

    Des applaudissements tonitruants ont retenti dans la salle.

  • 2 掌握 zhǎng wò — maîtriser, contrôler HSK 5
    • 掌 tenir dans la paume, contrôler
    • 握 saisir, tenir fermement
    Exemple

    他掌握了三门外语。

    tā zhǎng wò le sān mén wài yǔ

    Il maîtrise trois langues étrangères.

  • 3 鼓掌 gǔ zhǎng — applaudir HSK 5
    • 鼓 battre, frapper (comme battre un tambour)
    • 掌 paume (de la main)
    Exemple

    听完演讲后，大家热烈鼓掌。

    tīng wán yǎn jiǎng hòu dà jiā rè liè gǔ zhǎng

    Après avoir écouté le discours, tout le monde a applaudi chaleureusement.

  • 4 手掌 shǒu zhǎng — paume HSK 7
    • 手 main
    • 掌 paume (la surface plate intérieure)
    Exemple

    他把钥匙放在手掌上。

    tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

    Il a placé la clé sur sa paume.

  • 5 掌管 zhǎng guǎn — être responsable de; gérer HSK 7
    • 掌 contrôler; être en charge (littéralement 'paume', étendu à 'tenir dans sa main')
    • 管 gérer; administrer; superviser
    Exemple

    他掌管公司的财务部门。

    tā zhǎng guǎn gōng sī de cái wù bù mén

    Il est responsable du département financier de l'entreprise.

Afficher plus (+1)
Structure et écriture
1 巴 bā — espérer; désirer; attendre avec impatience
Xpinyin
巴 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
吧 ba particule finale adoucissant le ton impératif; exprime suggestion, consultation, ordre ou demande 爸 bà (fam.) papa; père
HSK 2
色 sè couleur; impression visuelle produite par la lumière émise ou réfléchie par les objets
HSK 3
把 bǎ tenir; saisir 爬 pá ramper; se déplacer à quatre pattes
HSK 5
肥 féi gras; riche en graisse (opposé à 'maigre'; généralement non utilisé pour les personnes)
HSK 7
疤 bā cicatrice laissée après la guérison d'une plaie 芭 bā voir 芭蕉, plante herbacée à larges feuilles; son fruit, semblable à la banane, est comestible 靶 bǎ cible de tir

巴 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 掌 zhǎng — paume de la main
掌 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
撑 chēng étayer, soutenir

se compose de

2.1 尚 shàng — vénérer; valoriser
尚 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
常 cháng ordinaire, commun, général
HSK 3
尝 cháng goûter; déguster
HSK 4
堂 táng salle principale ; grande pièce imposante 趟 tàng classificateur pour les allers et retours 躺 tǎng s'allonger, être couché (une personne sur une surface, ou un véhicule/objet renversé)
HSK 5
掌 zhǎng paume de la main 赏 shǎng accorder des biens ou de l'argent à un subordonné ou un cadet
HSK 7
倘 tǎng si; au cas où 党 dǎng parti politique ; en Chine, désigne spécifiquement le Parti communiste chinois 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 淌 tǎng (d'un liquide) couler, s'écouler vers le bas 裳 shang vêtement; utilisé dans «衣裳»
2.2 手 shǒu — main (partie du corps en dessous du poignet)
手 est un composant dans 10 caractères
HSK 1
看 kàn regarder; voir
HSK 2
拿 ná tenir, saisir ou déplacer avec la main ou un autre moyen
HSK 5
掌 zhǎng paume de la main
HSK 6
拜 bài saluer en signe de respect 摩 mó frotter; frictionner
HSK 7
拳 quán poing (main fermée) 挚 zhì intime, sincère 掰 bāi séparer ou casser quelque chose avec les mains 擎 qíng lever, soulever 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose

Ordre des traits