ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

姥爷 (lǎo ye) — Signification du mot chinois

HSK 5

姥爷 (lǎo ye) est un mot chinois: grand-père maternel. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 姥爷

名 míng nom

grand-père maternel

姥爷很喜欢给我讲故事。

lǎo ye hěn xǐ huan gěi wǒ jiǎng gù shi

Mon grand-père maternel aime me raconter des histoires.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

姥 lǎo — maternel (du côté de la mère)

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 姥姥 lǎo lao — grand-mère maternelle HSK 5
    • 姥 grand-mère maternelle; vieille femme
    • 姥 redoublement créant un terme affectueux et familier
    Exemple

    姥姥做的饺子最好吃。

    lǎo lao zuò de jiǎo zi zuì hǎo chī

    Les raviolis chinois que ma grand-mère maternelle prépare sont les plus délicieux.

爷 yé / ye — grand-père (homme âgé)

Prononciation contextuelle: ye

Mots avec ce caractère (2)
Structure et écriture
1 姥 lǎo — grand-père maternel (voir 姥爷)

姥 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 女 nǚ — féminin (opposé à 男)
女 est un composant dans 54 caractères
HSK 1
奶 nǎi sein; glande mammaire 她 tā elle (pronom personnel féminin de troisième personne) 好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 妈 mā maman; mère (forme redoublée) 妹 mèi sœur cadette (de même parenté ou génération)
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
姐 jiě sœur aînée 要 yào important; significatif
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫) 始 shǐ début; commencement; opposé de '末'/'终' 姓 xìng nom de famille
HSK 3
如 rú convenir à; suivre; conformément à 姨 yí tante maternelle ; terme respectueux pour les femmes de la génération de la mère 婚 hūn se marier; s'unir par le mariage 安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 接 jiē s'approcher; être en contact avec
HSK 4
姑 gū sœur du père; tante 娘 niáng (fam.) mère
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷) 姿 zī apparence; aspect 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 娱 yú joyeux; heureux
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
婆 pó vieille femme (souvent redoublé) 媒 méi entremetteur/-euse; personne qui arrange les mariages
HSK 6
妆 zhuāng se maquiller; se parer de cosmétiques 妙 miào beau; bon 妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 委 wěi sinueux, tortueux 姻 yīn mariage
Afficher plus HSK 6 caractères (+7)
娃 wá enfant; bébé 娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁) 婴 yīng nourrisson, nouveau-né 媳 xí belle-fille, femme du fils 嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 嫌 xián soupçon; motif de suspicion 宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble
HSK 7
奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société) 奸 jiān hypocrite et rusé 妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 妖 yāo démon; monstre; créature surnaturelle des mythes et légendes
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
妥 tuǒ approprié; convenable 姆 mǔ nounou; personne engagée pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou du ménage, généralement une femme (voir "保姆") 姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 娇 jiāo délicat, beau et adorable (en parlant de femmes, d'enfants, de fleurs, etc.) 婉 wǎn indirect et doux dans l'expression 婪 lán avide; insatiablement cupide 婿 xù mari, époux 媚 mèi beau; charmant 嫂 sǎo femme du grand frère ; belle-sœur 嫉 jí envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 嫩 nèn tendre, délicat (d'une jeune pousse); opposé à "老" 嬉 xī (litt.) jouer; folâtrer 耍 shuǎ jouer; s'amuser
1.2 老 lǎo — âgé; vieux (opposé à 少、幼)
老 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷)
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour

Ordre des traits

2 爷 yé / ye — (dial.) père

爷 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 父 fù — père
父 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
爸 bà (fam.) papa; père
HSK 2
交 jiāo remettre; transférer 爷 yé (dial.) père
HSK 7
斧 fǔ hache (outil en forme de coin avec un manche en bois pour couper) 爹 diē terme respectueux pour un aîné ou une personne âgée
2.2 卩 jié — nœud, articulation, section; figure agenouillée
卩 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
服 fú vêtement; habit
HSK 2
爷 yé (dial.) père
HSK 3
报 bào journal; aussi certaines publications
HSK 4
却 què reculer
HSK 7
卸 xiè décharger des marchandises d'un véhicule (opposé à 装)

Ordre des traits