ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

在 (zài) — Signification du mot chinois

HSK 1

在 (zài) est un mot chinois: être à/dans. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 在

动 dòng verbe

être à/dans

他在家。

tā zài jiā

Il est à la maison.

副 fù adverbe

en train de (marqueur d'aspect progressif)

他在看书。

tā zài kàn shū

Il est en train de lire un livre.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

在 zài — être à/dans

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 在内 zài nèi — inclus HSK 5
    • 在 être dans (indique l'emplacement ou l'état)
    • 内 à l'intérieur (indique faire partie d'un groupe)
    Exemple

    一共有十个人，我在内。

    yī gòng yǒu shí gè rén wǒ zài nèi

    Il y a dix personnes au total, moi inclus.

  • 7 在场 zài chǎng — être présent HSK 5
    • 在 être à (indique la présence à un endroit)
    • 场 scène/lieu (l'endroit où quelque chose se produit)
    Exemple

    事故发生时，他刚好在场。

    shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

    Il était présent au moment où l'accident s'est produit.

  • 8 在线 zài xiàn — en ligne HSK 5
    • 在 à/en (indique un état)
    • 线 ligne (fait référence à la connexion réseau/internet)
    Exemple

    我一直在线等你的消息。

    wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

    Je suis resté en ligne en attendant ton message.

  • 9 存在 cún zài — exister HSK 5
    • 存 rester, conserver
    • 在 être, présent
    Exemple

    问题依然存在。

    wèn tí yī rán cún zài

    Le problème existe toujours.

  • 10 在意 zài yì — se soucier de HSK 6
    • 在 être dans (l'esprit)
    • 意 esprit, pensée
    Exemple

    我不在意别人的看法。

    wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

    Je ne me soucie pas des opinions des autres.

  • 11 内在 nèi zài — intrinsèque HSK 7
    • 内 intérieur, interne
    • 在 exister, être présent
    Exemple

    内在的价值比外表更重要。

    nèi zài de jià zhí bǐ wài biǎo gèng zhòng yào

    La valeur intrinsèque est plus importante que l'apparence.

  • 12 在所难免 zài suǒ nán miǎn — inévitable HSK 7
    • 在 être dans; indique l'état d'être
    • 所 ce qui; nominalisateur
    • 难 difficile; indique la difficulté
    • 免 éviter; l'action difficile à faire
    Exemple

    新手开车，出点小错误在所难免。

    xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

    Quand les débutants conduisent, faire de petites erreurs est inévitable.

  • 13 在职 zài zhí — en poste HSK 7
    • 在 être dans (indique l'état actuel)
    • 职 poste, fonction
    Exemple

    她目前在职,不能全职读书。

    tā mù qián zài zhí bù néng quán zhí dú shū

    Elle est actuellement en poste et ne peut pas étudier à temps plein.

  • 14 外在 wài zài — externe HSK 7
    Exemple

    外在美不如内在美重要。

    wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

    La beauté externe n'est pas aussi importante que la beauté interne.

  • 15 好在 hǎo zài — heureusement HSK 7
    • 好 bon
    • 在 être à (ici : marque la condition)
    Exemple

    好在他及时赶到了。

    hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

    Heureusement, il est arrivé à temps.

  • 16 所在 suǒ zài — emplacement HSK 7
    • 所 particule nominalisante indiquant 'le lieu'
    • 在 être situé, exister à
    Exemple

    这个城市是我成长的所在。

    zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

    Cette ville est l'endroit où j'ai grandi.

  • 17 旨在 zhǐ zài — viser à, avoir pour but de HSK 7
    • 旨 but, intention
    • 在 à, vers (marqueur directionnel)
    Exemple

    这个项目旨在提高学生的学习能力。

    zhè ge xiàng mù zhǐ zài tí gāo xué sheng de xué xí néng lì

    Ce projet vise à améliorer les capacités d'apprentissage des étudiants.

  • 18 潜在 qián zài — potentiel HSK 7
    • 潜 caché, latent, submergé
    • 在 existant, présent
    Exemple

    我们需要发现潜在的问题。

    wǒ men xū yào fā xiàn qián zài de wèn tí

    Nous devons découvrir les problèmes potentiels.

  • 19 自在 zì zài — à l'aise HSK 7
    • 自 soi-même
    • 在 état d'être, exister
    Exemple

    退休后，他过得很自在。

    tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

    Après sa retraite, il vit très à l'aise.

Structure et écriture
1 在 zài — exister; vivre

在 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 才 cái — talent; aptitude
才 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
在 zài exister; vivre
HSK 4
存 cún exister; être en vie 材 cái bois de construction
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 闭 bì fermer; clore
HSK 6
财 cái richesse; argent et biens matériels
1.2 土 tǔ — terre; sol (mélange de sable, d'argile, etc.)
土 est un composant dans 76 caractères
HSK 1
再 zài deux fois ; une deuxième fois 去 qù aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来) 在 zài exister; vivre 坐 zuò s'asseoir (poser ses fesses sur une chaise ou autre surface) 块 kuài morceau, bloc, grumeau
Afficher plus HSK 1 caractères (+1)
里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
周 zhōu périmètre; cercle 地 dì la Terre, l'une des huit planètes du système solaire 场 chǎng lieu ou grand espace adapté à certains besoins 坏 huài mauvais; vicieux; destructeur 走 zǒu marcher; avancer les pieds alternativement
HSK 3
城 chéng rempart, muraille 境 jìng frontière; limite territoriale
HSK 4
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 圾 jī utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets; ② fig. éléments nuisibles à la société 址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 基 jī fondation; base d'un édifice
Afficher plus HSK 4 caractères (+9)
堂 táng salle principale ; grande pièce imposante 堵 dǔ bloquer; obstruer 塑 sù modeler; sculpter 填 tián combler ou remplir un creux 增 zēng augmenter (opposé à 减) 幸 xìng heureux; chanceux 盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides 社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 肚 dù ventre; abdomen
HSK 5
均 jūn uniforme; égal 型 xíng moule; modèle 域 yù territoire; domaine dans des frontières définies 培 péi butter; amonceler de la terre à la base d'une plante ou d'une digue 堆 duī tas, amas de choses accumulées
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
墙 qiáng mur (en briques, pierres, etc.)
HSK 6
吐 tǔ cracher (qqch. de la bouche) 坛 tán estrade ou autel élevé utilisé pour des cérémonies telles que des sacrifices ou des serments militaires, généralement construit en terre et en pierre 坡 pō pente; versant 埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 塔 tǎ pagode (édifice bouddhiste d'origine destiné à conserver des reliques, de forme polygonale ou carrée, à étages décroissants vers le sommet)
Afficher plus HSK 6 caractères (+4)
壁 bì mur 壤 rǎng terre meuble et douce 尘 chén poussière, terre en suspension 庄 zhuāng village; hameau rural
HSK 7
啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 圣 shèng suprêmement élevé et sage 坊 fāng ruelle ou allée (utilisée dans les noms de rues urbaines) 坎 kǎn l'un des huit trigrammes, symbole '☵', représentant l'eau 坑 kēng creux; dépression
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
坝 bà barrage ou digue pour retenir ou protéger un cours d'eau 坟 fén tertre funéraire 坠 zhuì tomber; chuter 坦 tǎn plat et large 坪 píng terrain plat 坷 kě (litt.) utilisé dans '坎坷' : ① (chemin) raboteux et inégal (opposé à '平坦') ; ② figurément, difficultés et déboires ; sans succès ; insatisfait 垄 lǒng billon de terre dans un champ labouré pour cultiver des plantes 垒 lěi mur défensif ou fortification dans les camps militaires anciens 垦 kěn défricher, mettre en culture des terres vierges 垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 垮 kuǎ s'effondrer, s'écrouler 堕 duò tomber, chuter 堡 bǎo fort; forteresse 堤 dī digue; levée de terre longeant un fleuve, un lac ou la mer 堪 kān pouvoir; être capable de; être digne de 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 塘 táng digue, levée 墅 shù villa; résidence de style jardin pour le repos (généralement en banlieue ou dans un lieu pittoresque) 墓 mù tombe; sépulture 墟 xū ruines; lieu désert autrefois habité 墨 mò bâton d'encre de Chine (fabriqué à partir de suie ou de fumée de pin) ; aussi l'encre liquide obtenue en le broyant avec de l'eau 寺 sì ancien bureau gouvernemental 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 杜 dù poirier à feuilles de bouleau (arbre à feuilles caduques aux fruits petits et astringents, principal porte-greffe du poirier) 灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 疆 jiāng frontière, limite 睦 mù harmonieux; amical 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon

Ordre des traits