ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

遭遇 (zāo yù) — Significado de la palabra china

HSK 6

遭遇 (zāo yù) es una palabra china: encontrar, toparse con. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 遭遇

动 dòng verbo

encontrar, toparse con

他在旅途中遭遇了暴风雨。

tā zài lǚ tú zhōng zāo yù le bào fēng yǔ

Se encontró con una tormenta durante su viaje.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

遭 zāo — encontrar, sufrir (a menudo implica encontrarse con algo adverso)

Palabras con este carácter (3)
  • 1 遭到 zāo dào — sufrir HSK 6
    • 遭 encontrar, enfrentar (situaciones negativas)
    • 到 complemento resultativo que indica finalización
    Ejemplo

    这个计划遭到了反对。

    zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

    Este plan sufrió oposición.

  • 2 遭受 zāo shòu — sufrir HSK 6
    • 遭 encontrar, enfrentar (desgracia)
    • 受 recibir, soportar, aguantar
    Ejemplo

    这个城市遭受了严重的洪水灾害。

    zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

    Esta ciudad sufrió graves inundaciones.

  • 3 遭殃 zāo yāng — sufrir una desgracia HSK 7
    • 遭 encontrar, toparse con
    • 殃 calamidad, desgracia
    Ejemplo

    他犯了错，连累其他人也遭殃了。

    tā fàn le cuò lián lěi qí tā rén yě zāo yāng le

    Él cometió un error e implicó a otras personas que también sufrieron.

遇 yù — encontrar, toparse (refuerza el sentido de cruzarse con algo)

Palabras con este carácter (8)
  • 1 遇到 yù dào — encontrar HSK 3
    • 遇 encontrar
    • 到 llegar a (indica la finalización del encuentro)
    Ejemplo

    他在工作中遇到了很多困难。

    tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

    Él encontró muchas dificultades en el trabajo.

  • 2 遇见 yù jiàn — encontrar HSK 3
    • 遇 encontrar, toparse
    • 见 ver, encontrarse
    Ejemplo

    我在图书馆遇见了老朋友。

    wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

    Encontré a un viejo amigo en la biblioteca.

  • 3 待遇 dài yù — trato; remuneración HSK 5
    • 待 tratar; atender
    • 遇 tratamiento recibido; encuentro
    Ejemplo

    我们公司提供优厚的待遇。

    wǒ men gōng sī tí gōng yōu hòu de dài yù

    Nuestra empresa ofrece una remuneración generosa.

  • 4 机遇 jī yù — oportunidad HSK 6
    • 机 oportunidad, circunstancia favorable
    • 遇 encuentro, encontrarse con
    Ejemplo

    机遇总是留给有准备的人。

    jī yù zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

    Las oportunidades siempre se reservan para quienes están preparados.

  • 5 境遇 jìng yù — circunstancias HSK 7
    • 境 situación, estado
    • 遇 fortuna, trato, lo que uno encuentra
    Ejemplo

    每个人的境遇不同，要互相理解。

    měi gè rén de jìng yù bù tóng yào hù xiāng lǐ jiě

    Las circunstancias de cada persona son diferentes, debemos entendernos mutuamente.

Mostrar más (+3)
  • 6 相遇 xiāng yù — encontrarse HSK 7
    • 相 mutuamente, el uno al otro
    • 遇 encontrar, toparse
    Ejemplo

    我们在公园里相遇了。

    wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

    Nos encontramos en el parque.

  • 7 遇险 yù xiǎn — estar en peligro HSK 7
    • 遇 encontrar, enfrentar
    • 险 peligro
    Ejemplo

    船只遇险后发出求救信号。

    chuán zhī yù xiǎn hòu fā chū qiú jiù xìn hào

    Después de que el barco estuvo en peligro, envió una señal de socorro.

  • 8 遇难 yù nàn — perecer HSK 7
    • 遇 encontrar, toparse con
    • 难 desastre, calamidad, desgracia
    Ejemplo

    三名登山者在雪崩中遇难。

    sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng yù nàn

    Tres escaladores perecieron en una avalancha.

Estructura y escritura
1 遭 zāo — encontrar (desgracia o adversidad)

遭 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 辶 chuò — radical de movimiento o caminar
辶 es un componente en 68 caracteres
HSK 1
边 biān frontera entre países o regiones 还 huán volver al lugar o estado original 这 zhè este, esta, esto (persona o cosa cercana, opuesto a 那) 道 dào camino; vía; pasaje
HSK 2
过 guò pasar de un lugar o parte a otra 运 yùn girar; moverse en secuencia 近 jìn cercano, próximo (en espacio o tiempo; opuesto a 远) 进 jìn avanzar (opuesto a 退) 远 yuǎn lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)
Mostrar más HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng llevar o entregar algo a alguien
HSK 3
迎 yíng recibir; dar la bienvenida 迟 chí lento, pausado 适 shì (lit.) ir; dirigirse a 选 xuǎn elegir; seleccionar; escoger 遇 yù encontrarse, toparse, encontrar
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravesar; llegar a 连 lián conectar, unir 迷 mí no poder distinguir; perder la capacidad de discernir 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sin obstáculos; transitable
Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng pasear; deambular; vagar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo invitar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremadamente rápido; veloz 返 fǎn regresar, volver 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; exponer; relatar 迹 jì huella; marca dejada
Mostrar más HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcanzar 退 tuì moverse hacia atrás (opuesto a 进) 逐 zhú perseguir, cazar 途 tú camino; vía 造 zào hacer; fabricar 逻 luó patrullar; hacer rondas 遗 yí omitir o perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; a lo largo de 避 bì evitar; eludir
HSK 6
迈 mài dar un paso; zancajear 迫 pò obligar; forzar 逃 táo huir; escapar de una situación desfavorable 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; filtrarse 逗 dòu provocar; juguetear
Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coaccionar; amenazar 遥 yáo lejano; distante 遭 zāo encontrar (desgracia o adversidad)
HSK 7
巡 xún patrullar; hacer rondas de inspección 辽 liáo lejano; distante 迁 qiān trasladar, mudarse (una oficina, residencia, etc.) 迄 qì hasta; llegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar más HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; turnarse 迸 bèng brotar; salpicar hacia afuera 逆 nì ir en dirección contraria (opuesto a 顺) 逊 xùn abdicar (el trono) 逝 shì pasar; desvanecerse (especialmente el tiempo o el agua) 逞 chěng alardear de (talento, poder, etc.); presumir 逢 féng encontrar; toparse con 逮 dài (lit.) alcanzar; llegar a 逸 yì cómodo y relajado; tranquilo 逾 yú superar; sobrepasar 遏 è detener; suprimir; contener 遛 liù pasear, caminar lentamente sin rumbo fijo 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē tapar; ocultar a la vista 邃 suì profundo y lejano (en tiempo o espacio) 隧 suì túnel; paso subterráneo o en montaña
1.2 曹 cáo — clase, generación, grupo de personas
曹 es un componente en 4 caracteres
HSK 5
糟 zāo heces del vino; residuo de la fermentación
HSK 6
遭 zāo encontrar (desgracia o adversidad)
HSK 7
嘈 cáo ruidoso; estridente 槽 cáo artesa, pesebre (recipiente rectangular con los bordes altos y el centro hundido, para pienso, agua o vino; especialmente para alimentar al ganado)

Orden de trazos

2 遇 yù — encontrarse, toparse, encontrar

遇 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 辶 chuò — radical de movimiento o caminar
辶 es un componente en 68 caracteres
HSK 1
边 biān frontera entre países o regiones 还 huán volver al lugar o estado original 这 zhè este, esta, esto (persona o cosa cercana, opuesto a 那) 道 dào camino; vía; pasaje
HSK 2
过 guò pasar de un lugar o parte a otra 运 yùn girar; moverse en secuencia 近 jìn cercano, próximo (en espacio o tiempo; opuesto a 远) 进 jìn avanzar (opuesto a 退) 远 yuǎn lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)
Mostrar más HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng llevar o entregar algo a alguien
HSK 3
迎 yíng recibir; dar la bienvenida 迟 chí lento, pausado 适 shì (lit.) ir; dirigirse a 选 xuǎn elegir; seleccionar; escoger 遇 yù encontrarse, toparse, encontrar
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravesar; llegar a 连 lián conectar, unir 迷 mí no poder distinguir; perder la capacidad de discernir 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sin obstáculos; transitable
Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng pasear; deambular; vagar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo invitar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremadamente rápido; veloz 返 fǎn regresar, volver 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; exponer; relatar 迹 jì huella; marca dejada
Mostrar más HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcanzar 退 tuì moverse hacia atrás (opuesto a 进) 逐 zhú perseguir, cazar 途 tú camino; vía 造 zào hacer; fabricar 逻 luó patrullar; hacer rondas 遗 yí omitir o perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; a lo largo de 避 bì evitar; eludir
HSK 6
迈 mài dar un paso; zancajear 迫 pò obligar; forzar 逃 táo huir; escapar de una situación desfavorable 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; filtrarse 逗 dòu provocar; juguetear
Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coaccionar; amenazar 遥 yáo lejano; distante 遭 zāo encontrar (desgracia o adversidad)
HSK 7
巡 xún patrullar; hacer rondas de inspección 辽 liáo lejano; distante 迁 qiān trasladar, mudarse (una oficina, residencia, etc.) 迄 qì hasta; llegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar más HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; turnarse 迸 bèng brotar; salpicar hacia afuera 逆 nì ir en dirección contraria (opuesto a 顺) 逊 xùn abdicar (el trono) 逝 shì pasar; desvanecerse (especialmente el tiempo o el agua) 逞 chěng alardear de (talento, poder, etc.); presumir 逢 féng encontrar; toparse con 逮 dài (lit.) alcanzar; llegar a 逸 yì cómodo y relajado; tranquilo 逾 yú superar; sobrepasar 遏 è detener; suprimir; contener 遛 liù pasear, caminar lentamente sin rumbo fijo 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē tapar; ocultar a la vista 邃 suì profundo y lejano (en tiempo o espacio) 隧 suì túnel; paso subterráneo o en montaña
2.2 禺 yú — tipo de mono mencionado en textos antiguos
禺 es un componente en 4 caracteres
HSK 3
遇 yù encontrarse, toparse, encontrar
HSK 4
偶 ǒu ídolo; figura hecha de madera o arcilla
HSK 5
寓 yù residir temporalmente; alojarse
HSK 7
愚 yú estúpido; tonto

Orden de trazos