كلمة

迟疑 (chí yí) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 迟疑

形 xíng صفة

متردد

他迟疑了一会儿，最后还是答应了。

tā chí yí le yī huì er zuì hòu hái shi dā ying le

تردد للحظة، لكنه وافق في النهاية.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

迟 chí — بطيء، متأخر

1 迟到 chí dào — تأخر HSK 3
- 迟 متأخر
- 到 يصل, يبلغ
مثال

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

تأخرت اليوم.
2 推迟 tuī chí — تأجيل HSK 4
- 推 دفع إلى الأمام (في الوقت)
- 迟 متأخر، مؤجل
مثال

由于天气原因，会议被推迟到下周。

yóu yú tiān qì yuán yīn huì yì bèi tuī chí dào xià zhōu

بسبب الطقس، تم تأجيل الاجتماع إلى الأسبوع القادم.
3 迟早 chí zǎo — عاجلاً أم آجلاً HSK 7
- 迟 متأخر، لاحقاً
- 早 مبكر، قريباً
مثال

他迟早会知道真相的。

tā chí zǎo huì zhī dào zhēn xiàng de

سيعرف الحقيقة عاجلاً أم آجلاً.
4 迟缓 chí huǎn — بطيء، متباطئ HSK 7
- 迟 متأخر، مؤجل، بطيء في الوقت
- 缓 تدريجي، لطيف، بطيء في الأسلوب
مثال

老人的反应比较迟缓。

lǎo rén de fǎn yìng bǐ jiào chí huǎn

ردود فعل الشخص المسن بطيئة للغاية.
5 迟迟 chí chí — ببطء؛ متأخر؛ بتأخير طويل HSK 7
- 迟 متأخر؛ مؤجل (الحالة الأولى لإنشاء المفهوم)
- 迟 متأخر؛ مؤجل (التكرار يؤكد التأخير الطويل)
مثال

问题迟迟得不到解决。

wèn tí chí chí dé bù dào jiě jué

لم يتم حل المشكلة لفترة طويلة.

疑 yí — شك، غير مؤكد

البنية والكتابة

1 迟 chí — بطيء، متأنٍّ

迟 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي

辶 مكوّن في 68 حروف

HSK 1

边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر

HSK 2

过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)

عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)

送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما

HSK 3

迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

遍 biàn شامل، عام

HSK 4

达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور

عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)

逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع

HSK 5

迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة

عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)

追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى

HSK 6

迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)

HSK 7

巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه

عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)

迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض

1.2 尺 chǐ — وحدة طول صينية تقليدية (≈33.33 سم؛ 10 寸 = 1 尺، 10 尺 = 1 丈)

尺 مكوّن في 3 حروف

HSK 3

迟 chí بطيء، متأنٍّ

HSK 4

尽 jìn ينتهي؛ يكتمل

HSK 7

昼 zhòu النهار؛ الفترة من الفجر إلى الغسق (مقابل '夜')

ترتيب الخطوط

2 疑 yí — يشك؛ يرتاب؛ يشكّ في صحة شيء

疑 مكوّن في 1 حروف

HSK 7

凝 níng يتجمد؛ (سائل) يتصلب بسبب البرد أو الحرارة، أو (غاز) يتحول إلى سائل بسبب انخفاض الحرارة أو زيادة الضغط

疑 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط