كلمة

衡量 (héng liáng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

معنى 衡量

动 dòng فعل

قياس

成功不能仅用金钱来衡量。

chéng gōng bù néng jǐn yòng jīn qián lái héng liáng

لا يمكن قياس النجاح بالمال فقط.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

衡 héng — وزن، توازن

1 平衡 píng héng — يوازن HSK 5
- 平 مستوٍ، متساوٍ
- 衡 يزن، يقيس
مثال

我们需要平衡工作和生活。

wǒ men xū yào píng héng gōng zuò hé shēng huó

نحتاج إلى الموازنة بين العمل والحياة.
2 均衡 jūn héng — متوازن HSK 7
- 均 متساوي، موحد، توزيع متساوٍ
- 衡 توازن، اتزان، وزن
مثال

饮食要均衡，才能保持健康。

yǐn shí yào jūn héng cái néng bǎo chí jiàn kāng

يجب أن يكون النظام الغذائي متوازناً للحفاظ على الصحة.
3 抗衡 kàng héng — ينافس، يقاوم على قدم المساواة HSK 7
- 抗 يقاوم، يعارض
- 衡 توازن، مساواة
مثال

这家小公司很难与大企业抗衡。

zhè jiā xiǎo gōng sī hěn nán yǔ dà qǐ yè kàng héng

يصعب على هذه الشركة الصغيرة منافسة الشركات الكبيرة.
4 权衡 quán héng — يوازن، يفكر بعناية HSK 7
- 权 وزن، سلطة (يساهم بمفهوم الوزن أو القياس)
- 衡 توازن، قياس (يساهم بمفهوم التوازن أو التقييم)
مثال

我们需要权衡利弊才能做决定。

wǒ men xū yào quán héng lì bì cái néng zuò jué dìng

نحتاج إلى موازنة الإيجابيات والسلبيات قبل اتخاذ القرار.

量 liáng — قياس، كمية

1 测量 cè liáng — قياس HSK 6
- 测 اختبار، مسح (فعل القياس)
- 量 قياس الكمية (ما يتم تحديده)
مثال

他用尺子测量桌子的长度。

tā yòng chǐ zi cè liáng zhuō zi de cháng dù

يستخدم مسطرة لقياس طول الطاولة.
2 考量 kǎo liáng — يأخذ في الاعتبار HSK 7
- 考 فحص، تفكير
- 量 قياس، وزن (الخيارات)
مثال

他正在考量是否接受这份工作。

tā zhèng zài kǎo liáng shì fǒu jiē shòu zhè fèn gōng zuò

إنه يأخذ في الاعتبار ما إذا كان سيقبل هذه الوظيفة.

البنية والكتابة

1 衡 héng — عارضة الميزان؛ أداة وزن كالميزان

衡 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 行 xíng — يمشي؛ يسير

Xpinyin

行 مكوّن في 4 حروف

HSK 3

街 jiē شارع تصطف على جانبيه المباني، ويُستخدم عادةً للتجارة

HSK 5

衡 héng عارضة الميزان؛ أداة وزن كالميزان

HSK 7

衍 yǎn (أدبي) يطوّر ويبسط؛ يمتد وينتشر 衔 xián (أدبي) لجام الفرس (حديدة الفم)

1.2 角 jiǎo — قرن (نتوء صلب على رأس الحيوان، طويل ومنحنٍ عادةً)

Xpinyin

角 مكوّن في 5 حروف

HSK 3

嘴 zuǐ فم (الإنسان أو الحيوان)؛ عضو الأكل والكلام 解 jiě يشق؛ يفصل

HSK 4

确 què دقيق؛ حقيقي؛ مطابق للواقع

HSK 5

衡 héng عارضة الميزان؛ أداة وزن كالميزان 触 chù يلمس، يصطدم، يواجه

1.3 大 dà — كبير (في الحجم أو المساحة أو الكمية أو القوة أو الشدة؛ عكس 小)

Xpinyin

大 مكوّن في 34 حروف

HSK 1

天 tiān السماء 太 tài عالٍ؛ كبير

HSK 2

因 yīn سبب؛ علة (مقابل 果) 夫 fū مصطلح عام للرجل البالغ 头 tóu رأس (الإنسان أو الحيوان)

HSK 3

参 cān الانضمام؛ المشاركة (في نشاط ما) 奇 qí نادر؛ خاص؛ غير عادي

HSK 4

奋 fèn يتحمس؛ يبذل جهداً 奖 jiǎng يكافئ؛ يمدح 套 tào غطاء; غلاف; علبة 庆 qìng يهنئ؛ يحتفل 美 měi جميل؛ حسن المظهر (عكس "丑")

عرض المزيد HSK 4 حروف (+1)

达 dá يمر عبر؛ يصل إلى

HSK 5

奈 nài كيف؛ بأي طريقة؛ ماذا يُفعل حيال 类 lèi نوع، فئة؛ مجموعة من الأشياء المتشابهة 衡 héng عارضة الميزان؛ أداة وزن كالميزان

HSK 6

央 yāng يتوسل؛ يطلب بإلحاح 夸 kuā يتفاخر؛ يبالغ 夺 duó يستولي بالقوة؛ يختطف 奔 bēn يركض؛ يجري بسرعة 尖 jiān طرف أو نقطة حادة في شيء ما

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

牵 qiān يقود بالسحب، يجرّ

HSK 7

夯 hāng مدقّ أو آلة دكّ لتثبيت الأساسات (خشبي أو حجري أو حديدي) 夷 yí مستوٍ؛ هادئ 契 qì (أدبي) نقش بالسكين 奚 xī عبد (في العصور القديمة) 奠 diàn تقديم القرابين للمتوفى تعبيراً عن الحزن

عرض المزيد HSK 7 حروف (+7)

奢 shē مسرف؛ مترف (عكس 俭) 奥 ào الزاوية الجنوبية الغربية للمنزل قديمًا؛ الجزء الداخلي العميق من الغرفة 攀 pān تسلّق بالتشبث بشيء 爽 shuǎng مشرق وصافٍ 犬 quǎn كلب 莫 mò (أدبي) لا أحد؛ لا شيء 驮 tuó يحمل على الظهر (غالبًا يقال عن الدواب)

ترتيب الخطوط

2 量 liáng — يقيس (الحجم والطول والوزن وغيرها) باستخدام أداة

Xpinyin

量 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 旦 dàn — الفجر؛ الصباح الباكر

旦 مكوّن في 11 حروف

HSK 1

得 dé يحصل على؛ يكتسب (عكس 失) 是 shì صحيح؛ صواب (عكس 非)

HSK 2

但 dàn فقط، مجرد

HSK 3

担 dān يحمل على العاتق بعصا 查 chá يفتش بدقة؛ يفحص

HSK 4

量 liàng وعاء قياس قديم (مثل dǒu وshēng)

HSK 5

胆 dǎn المرارة، عضو يخزن العصارة الصفراء

HSK 6

碍 ài يعيق، يعترض

HSK 7

坦 tǎn مستوٍ وفسيح 昼 zhòu النهار؛ الفترة من الفجر إلى الغسق (مقابل '夜') 暨 jì و؛ وكذلك (تربط الأسماء أو العبارات الاسمية)

2.2 里 lǐ — البطانة الداخلية (للملابس والأغطية وما إلى ذلك)؛ الوجه العكسي للنسيج

里 مكوّن في 10 حروف

HSK 3

理 lǐ يحكم؛ يدير؛ يتولى شؤون 重 zhòng ثقيل؛ كبير الوزن (عكس "轻")

HSK 4

童 tóng طفل؛ صغير 量 liàng وعاء قياس قديم (مثل dǒu وshēng)

HSK 5

厘 lí بادئة 10⁻² (سنتي-)، الرمز c، في النظام المتري

HSK 6

埋 mái يغطي بالرمل أو التراب أو نحوهما 野 yě العراء؛ الضواحي؛ الريف

HSK 7

狸 li قط الفهد الآسيوي (يُسمى أيضاً قط الجبل، فروه بني مصفر مع نقوش سوداء) 缠 chán يلف، يلتف حول 鲤 lǐ سمك الكارب (سمكة نهرية ذات شوارب وظهر داكن وبطن أصفر مائل للبياض)

ترتيب الخطوط