كلمة

犹豫 (yóu yù) — معنى الكلمة الصينية

HSK 5

معنى 犹豫

形 xíng صفة

متردد

面对这个决定，她显得很犹豫。

miàn duì zhè ge jué dìng tā xiǎn de hěn yóu yù

في مواجهة هذا القرار، تبدو مترددة جدًا.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

犹 yóu — لا يزال (يساهم في معنى الحالة المستمرة)

1 犹如 yóu rú — كأن HSK 6
- 犹 ما زال (يكثف المقارنة)
- 如 مثل (يوفر المعنى المقارن)
مثال

这里的景色犹如仙境。

zhè lǐ de jǐng sè yóu rú xiān jìng

المناظر الطبيعية هنا كأنها أرض الجنيات.
2 犹豫不决 yóu yù bù jué — متردد وغير حاسم HSK 7
- 犹 لا يزال (يعبر عن عدم اليقين المستمر)
- 豫 يتردد، غير متأكد
- 不 لا (نفي)
- 决 يقرر، يحدد
مثال

面对重要决定时，不要犹豫不决。

miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

عند مواجهة قرارات مهمة، لا تكن مترددًا وغير حاسم.
3 记忆犹新 jì yì yóu xīn — لا يزال حيًّا في الذاكرة HSK 7
- 记 يتذكر، يسجل
- 忆 يتذكر، ذاكرة
- 犹 لا يزال
- 新 طازج، جديد
مثال

那次旅行的美好时光，至今记忆犹新。

nà cì lǚ xíng de měi hǎo shí guāng zhì jīn jì yì yóu xīn

الأوقات الجميلة من تلك الرحلة لا تزال حية في ذاكرتي حتى اليوم.

豫 yù — تردد (يوفر المعنى الأساسي للتردد)

البنية والكتابة

1 犹 yóu — (أدبي) مثل؛ كأن

犹 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 犭 quǎn — مكوّن الكلب

犭 مكوّن في 24 حروف

HSK 1

狗 gǒu كلب 猫 māo قطة (حيوان ثديي ذو وجه مستدير وآذان قصيرة وعيون كبيرة ومخالب قابلة للسحب)

HSK 4

猜 cāi يخمّن؛ يحزر 获 huò يأسر؛ يقبض على

HSK 5

犹 yóu (أدبي) مثل؛ كأن 狂 kuáng مختل عقلياً؛ مجنون 独 dú منفرد؛ وحيد 猪 zhū خنزير (حيوان ثديي أليف كبير الرأس، طويل الخطم، صغير العينين، كبير الأذنين، قصير القوائم، سمين الجسم؛ يُربى للحمه وجلده وشعيراته) 猴 hóu قرد (ثديي يشبه الإنسان، ذو فراء بني أو رمادي وذيل، رشيق الحركة، آكل للجميع؛ يُعرف عادةً بـ 猴子)

HSK 6

犯 fàn يخالف؛ يتعارض مع 狠 hěn شرس؛ قاسٍ 狮 shī أسد (ثديي مفترس كبير) 狼 láng ذئب (حيوان ثديي مفترس يشبه الكلب، ذو وجه طويل وأذنين منتصبتين وذيل متدلٍّ)

HSK 7

狈 bèi انظر 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗狐 hú ثعلب (حيوان ثديي ذو خطم طويل وأذنين مثلثتين وذيل كثيف، يكون لونه في الغالب أحمر مصفر؛ يُعرف عادةً بـ狐狸) 狡 jiǎo ماكر، خبيث، مخادع 狭 xiá ضيق؛ غير واسع (عكس "广") 狱 yù سجن؛ مكان احتجاز المجرمين

عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)

狸 li قط الفهد الآسيوي (يُسمى أيضاً قط الجبل، فروه بني مصفر مع نقوش سوداء) 猎 liè يصطاد؛ يمسك الحيوانات أو الطيور 猖 chāng (أدبي) متهور؛ شرس؛ يتصرف بتهور وفوضى 猛 měng شرس؛ متوحش 猩 xīng إنسان الغاب أو الشمبانزي؛ قرد كبير ذو فراء بني محمر أو أسود وأطراف أمامية طويلة وبلا ذيل 猾 huá ماكر، خبيث، محتال

1.2 尤 yóu — استثنائي؛ بارز

尤 مكوّن في 6 حروف

HSK 2

就 jiù يقترب من؛ يدنو من

HSK 4

优 yōu ممتاز؛ متفوق (عكس 劣) 扰 rǎo يزعج، يعطّل

HSK 5

犹 yóu (أدبي) مثل؛ كأن

HSK 6

忧 yōu حزين؛ كئيب

HSK 7

稽 jī يتوقف؛ يمكث

ترتيب الخطوط

2 豫 yù — مبتهج، سعيد

豫 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 予 yǔ — يعطي، يمنح

予 مكوّن في 6 حروف

HSK 2

舒 shū يمتد؛ ينبسط؛ يزيل (الضيق أو الكبت)

HSK 4

序 xù ترتيب؛ تسلسل 预 yù مسبقاً؛ مقدَّماً

HSK 5

豫 yù مبتهج، سعيد

HSK 6

野 yě العراء؛ الضواحي؛ الريف

HSK 7

抒 shū يُعبِّر عن، يُفصح عن (مشاعر أو آراء)

2.2 象 xiàng — فيل

象 مكوّن في 3 حروف

HSK 3

像 xiàng صورة أو نحت يحاكي شكل شخص أو شيء

HSK 5

橡 xiàng شجرة سنديان متساقطة الأوراق (تُسمى أيضاً 栎 أو 麻栎 أو 柞树)، أوراقها لتربية دودة القز وخشبها للقضبان والأثاث 豫 yù مبتهج، سعيد

ترتيب الخطوط