كلمة

劫 (jié) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 劫

动 dòng فعل

سرق; نهب

歹徒在路上劫了行人。

dǎi tú zài lù shang jié le xíng rén

سرق المجرمون المشاة على الطريق.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

劫 jié — سرق; نهب

1 劫持 jié chí — اختطاف HSK 7
- 劫 الاستيلاء القسري، السرقة
- 持 الإمساك، الحفاظ على السيطرة
مثال

恐怖分子劫持了飞机。

kǒng bù fèn zǐ jié chí le fēi jī

اختطف الإرهابيون الطائرة.
2 抢劫 qiǎng jié — سرق، نهب HSK 7
- 抢 انتزاع بالقوة، الاستيلاء بعنف
- 劫 سرق، نهب (فعل إجرامي)
مثال

那个男人在街上抢劫了一位老人。

nà ge nán rén zài jiē shàng qiǎng jié le yī wèi lǎo rén

سرق ذلك الرجل شخصًا مسنًا في الشارع.
3 浩劫 hào jié — كارثة HSK 7
- 浩 واسع، هائل، عظيم (يؤكد على النطاق الهائل)
- 劫 كارثة، مصيبة، نكبة
مثال

这场战争给人类带来了浩劫。

zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén lèi dài lái le hào jié

جلبت هذه الحرب الكارثة للبشرية.

البنية والكتابة

1 劫 jié — يسلب؛ ينهب

劫 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 去 qù — يذهب (من مكان المتحدث إلى مكان آخر، عكس 来)

去 مكوّن في 5 حروف

HSK 3

法 fǎ القانون؛ مجموعة القواعد التي تضعها الدولة أو تعترف بها وتكفل تنفيذها بقوة الدولة

HSK 4

却 què يتراجع

HSK 7

劫 jié يسلب؛ ينهب 怯 qiè جبان؛ خائف؛ يفتقر إلى الشجاعة 罢 bà يتوقف؛ يكف

1.2 力 lì — قوة (تفاعل فيزيائي بين الأجسام يسبب تسارعاً أو تشوهاً)

力 مكوّن في 32 حروف

HSK 1

男 nán ذكر (مقابل "女") 边 biān الحدود بين الدول أو المناطق

HSK 2

为 wéi يفعل; يقوم بـ 动 dòng يتحرك؛ يغيّر موضعه أو يخرج من حالة السكون (عكس '静')

HSK 3

办 bàn يتعامل مع؛ يعالج 加 jiā يجمع؛ يضم شيئين أو أكثر معاً 务 wù شأن؛ مهمة 助 zhù يساعد، يعاون 努 nǔ بذل أقصى جهد

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

历 lì يمر بتجربة؛ يمر عبر

HSK 4

功 gōng فضل؛ إنجاز (عكس 过) 励 lì يشجع؛ يجتهد 勇 yǒng شجاع وجريء، لا يخشى الخطر أو الصعوبة 另 lìng آخر؛ مختلف

HSK 5

劝 quàn يقنع؛ يحثّ الآخرين بعرض الحقائق والحجج 劳 láo يعمل؛ نشاط بشري لإنتاج الثروة المادية أو الروحية 势 shì الحالة أو الهيئة الظاهرة: ① ظاهرة طبيعية أو وضع في الطبيعة؛ ② هيئة أو وضع الحركة؛ ③ الوضع في الشؤون السياسية أو العسكرية أو الاجتماعية 勤 qín مجتهد؛ مثابر (عكس الكسول) 幼 yòu صغير؛ غير ناضج (عكس 老)

عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)

穷 qióng فقير، معدم (عكس 富)

HSK 6

劣 liè رديء، سيئ (عكس 优) 勉 miǎn يجتهد؛ يبذل قصارى جهده 抛 pāo يرمي; يقذف

HSK 7

劫 jié يسلب؛ ينهب 勃 bó (أدبي) مزدهر؛ نابض بالحياة 勋 xūn فضل مميز 勒 lēi ربط بحبل وشدّه بقوة 勘 kān مراجعة وتدقيق؛ مقابلة النصوص

عرض المزيد HSK 7 حروف (+4)

募 mù التجنيد أو جمع (الأموال أو الجنود وغيرهم) على نطاق واسع 夯 hāng مدقّ أو آلة دكّ لتثبيت الأساسات (خشبي أو حجري أو حديدي) 筋 jīn وتر أو رباط يربط العضلة بالعظم 虏 lǔ أسر (في المعركة)

ترتيب الخطوط