คำ

爆竹 (bào zhú) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 爆竹

名 míng คำนาม

ประทัด

春节期间，人们放爆竹庆祝新年。

chūn jié qī jiān rén men fàng bào zhú qìng zhù xīn nián

ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ผู้คนจุดประทัดเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

爆 bào — ระเบิด

1 爆发 bào fā — ระเบิด; ปะทุ; แพร่ระบาด HSK 6
- 爆 ระเบิด; ปะทุ (สื่อถึงพลังที่รุนแรงและฉับพลัน)
- 发 ปล่อยออก; แสดงออก (แสดงถึงการปรากฏออกมา)
ตัวอย่าง

战争突然爆发了。

zhàn zhēng tū rán bào fā le

สงครามปะทุขึ้นอย่างกะทันหัน
2 爆炸 bào zhà — ระเบิด HSK 6
- 爆 ระเบิด; แรงระเบิด
- 炸 ระเบิด; การระเบิด
ตัวอย่าง

炸弹在市中心爆炸了。

zhà dàn zài shì zhōng xīn bào zhà le

ระเบิดระเบิดที่ใจกลางเมือง
3 火爆 huǒ bào — ระเบิด; ยอดนิยมมาก; ใจร้อน HSK 7
- 火 ไฟ; ให้ความหมายของความร้อน ความรุนแรง และความหลงใหล
- 爆 ระเบิด; ให้ความหมายของแรงระเบิดและความรุนแรงที่ฉับพลัน
ตัวอย่าง

这家新餐厅最近生意火爆。

zhè jiā xīn cān tīng zuì jìn shēng yi huǒ bào

ธุรกิจของร้านอาหารใหม่นี้กำลังคึกคักมากในช่วงนี้
4 爆满 bào mǎn — แน่นขนัด HSK 7
- 爆 ระเบิด (เน้นความแน่น)
- 满 เต็ม (ความหมายหลักของความจุ)
ตัวอย่าง

这家餐厅每天晚上都爆满。

zhè jiā cān tīng měi tiān wǎn shàng dōu bào mǎn

ร้านอาหารนี้แน่นขนัดทุกเย็น

竹 zhú — ไผ่

1 竹子 zhú zi — ไม้ไผ่ HSK 5
- 竹 ไม้ไผ่ (ความหมายหลัก)
- 子 คำต่อท้ายคำนาม (ทำให้เป็นคำนามสมบูรณ์)
ตัวอย่าง

熊猫喜欢吃竹子。

xióng māo xǐ huan chī zhú zi

หมีแพนด้าชอบกินไม้ไผ่
2 竹竿 zhú gān — ไม้ไผ่ HSK 7
- 竹 ไผ่ (วัสดุ)
- 竿 ไม้, เสา (ประเภทของวัตถุ)
ตัวอย่าง

渔夫拿着一根长竹竿。

yú fū ná zhe yī gēn cháng zhú gān

ชาวประมงถือไม้ไผ่อันยาว
3 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú — มีแผนที่คิดไว้อย่างรอบคอบ; เตรียมพร้อมและมั่นใจอย่างเต็มที่ HSK 7
- 胸 หน้าอก; แสดงถึงจิตใจภายในที่เก็บแผน
- 有 มี; บอกถึงการมีแผน
- 成 สมบูรณ์; บ่งบอกว่าแผนได้รับการจัดทำอย่างสมบูรณ์
- 竹 ไผ่; หมายถึงภาพวาดไผ่ที่สมบูรณ์ที่จินตนาการไว้ในใจ
ตัวอย่าง

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

หลังจากการเตรียมตัวอย่างเต็มที่ ฉันมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมเกี่ยวกับการสัมภาษณ์พรุ่งนี้