คำ

梦 (mèng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 4

ความหมายของ 梦

名 míng คำนาม

ฝัน

我做了一个好梦。

wǒ zuò le yí gè hǎo mèng

ฉันฝันดี

动 dòng คำกริยา

ฝัน

我昨晚梦见了我的家人。

wǒ zuó wǎn mèng jiàn le wǒ de jiā rén

ฉันฝันเห็นครอบครัวของฉันเมื่อคืน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

梦 mèng — ฝัน

1 做梦 zuò mèng — ฝัน HSK 4
- 做 ทำ, กระทำ (การกระทำ)
- 梦 ฝัน (วัตถุของการกระทำ)
ตัวอย่าง

我昨晚做了一个奇怪的梦。

wǒ zuó wǎn zuò le yí gè qí guài de mèng

ฉันฝันประหลาดเมื่อคืนนี้
2 梦想 mèng xiǎng — ฝัน; ความฝัน HSK 4
- 梦 ความฝัน, วิสัยทัศน์
- 想 คิด, ปรารถนา, จินตนาการ
ตัวอย่าง

他从小就梦想成为一名医生。

tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chéng wéi yì míng yī shēng

เขาฝันที่จะเป็นหมอตั้งแต่เด็ก
3 梦寐以求 mèng mèi yǐ qiú — ใฝ่ฝันอย่างแรงกล้า; ปรารถนาอย่างสุดซึ้ง HSK 7
- 梦 ฝัน; แสดงถึงความปรารถนาขณะหลับ
- 寐 การนอน; เน้นย้ำถึงลักษณะต่อเนื่องของความปรารถนา
- 以 โดย; ตัวเชื่อมทางไวยากรณ์ระหว่างฝัน/การนอนกับการแสวงหา
- 求 แสวงหา; ติดตาม; แสดงถึงการแสวงหาสิ่งที่ปรารถนาอย่างกระตือรือร้น
ตัวอย่าง

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

ในที่สุดเขาก็ได้รับจดหมายตอบรับที่เขาใฝ่ฝันมาตลอด
4 梦幻 mèng huàn — เหมือนฝัน, จินตนาการ HSK 7
- 梦 ฝัน
- 幻 ภาพลวงตา, จินตนาการ
ตัวอย่าง

她生活在一个梦幻的世界里。

tā shēng huó zài yí gè mèng huàn de shì jiè lǐ

เธออยู่ในโลกที่เหมือนฝัน