Слово

遭殃 (zāo yāng) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 遭殃

动 dòng глагол

пострадать

他犯了错，连累其他人也遭殃了。

tā fàn le cuò lián lěi qí tā rén yě zāo yāng le

Он совершил ошибку и подвел других людей, которые тоже пострадали.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

遭 zāo — встретить, столкнуться с

1 遭到 zāo dào — подвергнуться HSK 6
- 遭 встретить, столкнуться (с негативным)
- 到 результативный компонент, указывающий на завершение
Пример

这个计划遭到了反对。

zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

Этот план встретил сопротивление.
2 遭受 zāo shòu — страдать HSK 6
- 遭 встретить, столкнуться (с несчастьем)
- 受 получать, переносить, терпеть
Пример

这个城市遭受了严重的洪水灾害。

zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

Этот город пострадал от серьёзного наводнения.
3 遭遇 zāo yù — столкнуться, встретить HSK 6
- 遭 встретить, испытать (часто подразумевает столкновение с чем-то неблагоприятным)
- 遇 встретить, столкнуться (усиливает смысл столкновения с чем-либо)
Пример

他在旅途中遭遇了暴风雨。

tā zài lǚ tú zhōng zāo yù le bào fēng yǔ

Он столкнулся с бурей во время путешествия.

殃 yāng — бедствие, несчастье

Структура и написание

1 遭 zāo — встретить (несчастье или невзгоду)

遭 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'

辶 является компонентом в 68 иероглифах

HSK 1

边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход

HSK 2

过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)

Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)

送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо

HSK 3

迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

遍 biàn повсеместный, всеобщий

HSK 4

达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый

Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)

逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за

HSK 5

迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток

Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)

追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться

HSK 6

迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать

Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)

逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)

HSK 7

巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять

Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)

迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

1.2 曹 cáo — класс, поколение, группа людей

曹 является компонентом в 4 иероглифах

HSK 5

糟 zāo винная гуща; осадок после брожения

HSK 6

遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)

HSK 7

嘈 cáo шумный; гомонящий 槽 cáo корыто, кормушка (прямоугольный сосуд с углублением для корма, воды или вина; особенно кормушка для скота)

Порядок черт

2 殃 yāng — бедствие; катастрофа

殃 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 歹 dǎi — плохой, злой

歹 является компонентом в 7 иероглифах

HSK 4

列 liè расставлять; перечислять 死 sǐ умирать; лишаться жизни (противоп. «活»/«生»)

HSK 5

殊 shū различный; отличающийся

HSK 6

残 cán дефектный или неполный 殖 zhí размножаться; воспроизводиться

HSK 7

歼 jiān уничтожать; истреблять 殃 yāng бедствие; катастрофа

2.2 央 yāng — умолять; просить

央 является компонентом в 4 иероглифах

HSK 5

映 yìng отражать (изображение посредством света)

HSK 6

英 yīng (книжн.) цветок

HSK 7

殃 yāng бедствие; катастрофа 秧 yāng росток растения, особенно рисовый росток

Порядок черт