Слово

赴 (fù) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 赴

动 dòng глагол

идти (на), отправляться (на)

他明天要赴北京参加会议。

tā míng tiān yào fù běi jīng cān jiā huì yì

Он завтра поедет в Пекин на встречу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

赴 fù — идти (на), отправляться (на)

1 全力以赴 quán lì yǐ fù — приложить все усилия HSK 7
- 全 полный, весь
- 力 сила, усилие
- 以 с помощью, используя
- 赴 идти к, посвящать
Пример

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Чтобы достичь нашей цели, мы должны приложить все усилия.
2 前赴后继 qián fù hòu jì — идти вперёд волна за волной, не боясь опасности HSK 7
- 前 передние, идущие впереди
- 赴 устремляться, идти вперёд (смело)
- 后 задние, следующие за (те, кто идёт следом)
- 继 продолжать, наследовать (миссию)
Пример

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

Революционные мученики шли вперёд волна за волной, отдавая свои жизни за независимость страны.
3 奔赴 bēn fù — спешить к, устремляться к HSK 7
- 奔 мчаться, бежать быстро
- 赴 идти к, направляться к
Пример

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

Солдаты спешат на передовую, чтобы защитить страну.
4 赶赴 gǎn fù — спешить в/на HSK 7
- 赶 спешить, торопиться (подчёркивает скорость и срочность)
- 赴 отправляться, идти (подчёркивает пункт назначения или цель)
Пример

消防员接到警报后立即赶赴现场。

xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

Пожарные немедленно поспешили на место происшествия после получения сигнала тревоги.