Слово

计策 (jì cè) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 计策

名 míng существительное

стратагема

我们需要一个计策来解决这个问题。

wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

Нам нужна стратагема, чтобы решить эту проблему.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

计 jì — план, расчет

策 cè — стратегия, схема

1 决策 jué cè — принимать решения HSK 6
- 决 решать, определять
- 策 стратегия, политика, план
Пример

在紧急情况下，他必须独立决策。

zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

В чрезвычайных ситуациях он должен принимать решения самостоятельно.
2 政策 zhèng cè — политика HSK 6
- 政 правительство, управление
- 策 план, стратегия
Пример

这个政策对经济有很大影响。

zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

Эта политика оказывает большое влияние на экономику.
3 策划 cè huà — планировать; разрабатывать; планирование HSK 6
- 策 стратегия; план (концептуальный аспект)
- 划 намечать; разрабатывать (аспект выполнения)
Пример

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

Мы планируем крупное мероприятие.
4 策略 cè lüè — стратегия HSK 6
- 策 план, политика
- 略 схема, тактика
Пример

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

Компания разработала новую рыночную стратегию.
5 对策 duì cè — контрмера HSK 7
- 对 против, в ответ на, направленный на
- 策 стратегия, мера, план
Пример

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

Нам нужно разработать эффективные контрмеры для борьбы с изменением климата.

Показать больше (+2)

6 束手无策 shù shǒu wú cè — в растерянности HSK 7
- 束 связывать (представляет ограничение)
- 手 рука (представляет способность действовать)
- 无 без, не иметь (отрицание)
- 策 стратегия, план (представляет решение)
Пример

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Столкнувшись с этой трудной проблемой, он был в растерянности.
7 鞭策 biān cè — подстегивать, побуждать HSK 7
- 鞭 кнут; представляет движущую силу или инструмент мотивации
- 策 шпора; представляет действие побуждения или продвижения вперёд
Пример

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

Слова учителя побуждают меня учиться ещё усерднее.