Слово

笨蛋 (bèn dàn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 笨蛋

名 míng существительное

дурак

别叫我笨蛋。

bié jiào wǒ bèn dàn

Не называй меня дураком.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

笨 bèn — глупый, тупой

1 笨拙 bèn zhuō — неуклюжий HSK 7
- 笨 глупый, неловкий, лишенный навыка или грации
- 拙 неуклюжий, неумелый, плохой в исполнении
Пример

她笨拙地打开了盒子。

tā bèn zhuō de dǎ kāi le hé zi

Она неуклюже открыла коробку.
2 笨重 bèn zhòng — громоздкий HSK 7
- 笨 неуклюжий, неповоротливый
- 重 тяжёлый
Пример

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

Этот чемодан слишком громоздкий, я не могу его сдвинуть.

蛋 dàn — уничижительный суффикс для людей

1 鸡蛋 jī dàn — яйцо HSK 1
- 鸡 курица (птица, несущая яйцо)
- 蛋 яйцо
Пример

我早餐吃了两个鸡蛋。

wǒ zǎo cān chī le liǎng gè jī dàn

Я съел два яйца на завтрак.
2 蛋糕 dàn gāo — торт HSK 3
- 蛋 яйцо (указывает на яичную основу)
- 糕 пирожное/торт (выпечка из муки)
Пример

我喜欢吃生日蛋糕。

wǒ xǐ huan chī shēng rì dàn gāo

Я люблю есть праздничный торт.
3 蛋白质 dàn bái zhì — белок HSK 6
- 蛋 яйцо
- 白 белок (яичный белок)
- 质 вещество
Пример

鸡蛋含有丰富的蛋白质。

jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

Яйца содержат много белка.

Структура и написание

1 笨 bèn — тупой; несообразительный

笨 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 ⺮ zhú — ключ «бамбук»

⺮ является компонентом в 31 иероглифах

HSK 1

第 dì префикс перед целыми числами для образования порядкового числительного (напр. 第一, 第十)

HSK 2

笑 xiào улыбаться, смеяться от радости 笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 等 děng равный по количеству, положению или степени 篮 lán корзина (из лозы, бамбука или ивовых прутьев, с ручкой)

HSK 3

答 dá отвечать, давать ответ 筷 kuài палочки для еды (~子: тонкие палочки из бамбука, дерева, металла и т.д.) 简 jiǎn простой, упрощённый (противоп. 繁) 算 suàn считать; подсчитывать 箱 xiāng ящик, сундук, чемодан (прямоугольная ёмкость с крышкой для хранения или перевозки вещей)

HSK 4

符 fú бирка или жетон, используемый императорским двором для передачи приказов или мобилизации войск, разделённый на две половины 笨 bèn тупой; несообразительный 签 qiān подписывать (документ, расписку) 管 guǎn бамбуковая трубка; трубка; труба 篇 piān законченное литературное или поэтическое произведение; крупный раздел произведения

Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)

籍 jí книги; каталоги

HSK 5

筑 zhù строить; возводить

HSK 6

笼 lóng клетка или корзина из бамбука, дерева или проволоки для птиц, животных или вещей 筒 tǒng толстый бамбуковый стебель 策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу 筛 shāi сито; решето из бамбуковых полосок или проволоки 筹 chóu счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона

Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)

箭 jiàn стрела (древнее оружие с заострённым наконечником и оперением, выпускаемая из лука или арбалета)

HSK 7

竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука 笛 dí дицзы (китайская поперечная бамбуковая флейта) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 筐 kuāng корзина из бамбука или ивовых прутьев 筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент

Показать больше HSK 7 иероглифах (+3)

篷 péng тент или навес (из бамбука, циновки или парусины, особенно на транспортных средствах или лодках) для защиты от солнца, ветра и дождя 簇 cù собираться вместе; скапливаться 簸 bǒ веять (зерно), встряхивая в корзине для отделения мякины

1.2 本 běn — корень или стебель растения

本 является компонентом в 2 иероглифах

HSK 2

体 tǐ тело человека или животного; часть тела

HSK 4

笨 bèn тупой; несообразительный

Порядок черт

2 蛋 dàn — яйцо (птицы, черепахи, змеи и т.п.), покрытое скорлупой

蛋 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 疋 yǎ — изящный, утончённый; классический

疋 является компонентом в 6 иероглифах

HSK 1

蛋 dàn яйцо (птицы, черепахи, змеи и т.п.), покрытое скорлупой

HSK 3

定 dìng спокойный; устойчивый 楚 chǔ витекс (листопадный кустарник, упоминаемый в древних текстах)

HSK 7

嚏 tì (книжн.) чихать 婿 xù муж 疏 shū редкий; с большими промежутками (противоп. 密)

2.2 虫 chóng — человек с определённой чертой (обычно пренебрежительно или шутливо)

虫 является компонентом в 28 иероглифах

HSK 1

蛋 dàn яйцо (птицы, черепахи, змеи и т.п.), покрытое скорлупой

HSK 2

虽 suī хотя; несмотря на то что (употребляется в первой части предложения, во второй части часто следует «но»)

HSK 5

独 dú единственный; одинокий 蛇 shé змея 蝴 hú используется в 蝴蝶 (бабочка): насекомое с широкими красочными крыльями, складываемыми вертикально, с тонким брюшком, питается нектаром 蝶 dié бабочка 触 chù касаться, натолкнуться, столкнуться

HSK 6

虹 hóng радуга (цветная дуга в небе после дождя) 蚁 yǐ муравей 蚂 mǎ см. "蚂蟥"; народное название пиявки 蜂 fēng перепончатокрылое насекомое с жалом (пчела, оса, шершень и др.) 蜜 mì мёд, густая сладкая жидкость, вырабатываемая пчёлами из цветочного нектара

Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)

融 róng таять; плавиться от тепла

HSK 7

浊 zhuó мутный, нечистый (о воде, воздухе и т. п.) — противоп. 清烛 zhú свеча, восковое изделие с фитилём для освещения 虾 xiā креветка; омар (водное членистоногое с сегментированным телом и тонким прозрачным панцирем) 蚀 shí терять; повреждать; истощать 蚊 wén комар

Показать больше HSK 7 иероглифах (+10)

蛀 zhù насекомое-древоточец, точащее дерево, ткань, зерно или книги 蛙 wā лягушка (земноводное, вылупляющееся из яиц в виде головастиков, без хвоста, с длинными задними и короткими передними лапами, перепончатыми пальцами; полезна для сельского хозяйства) 蛮 mán грубый и неразумный 蜡 là воск (твёрдое жироподобное вещество из животных, растений или нефти) 蝇 yíng муха (насекомое) 螃 páng краб (членистоногое с панцирем, клешнями, ходит боком) 螺 luó моллюск со спиральной раковиной (улитка, раковина, конха) 蟹 xiè краб; членистоногое земноводное с панцирем и клешнями 蠢 chǔn тупоумный, глупый, неловкий 骚 sāo нарушать порядок, тревожить

Порядок черт