Слово

着 (zhe) — Значение китайского слова

HSK 2

также читается как:

zháo касаться; загораться; попадать под воздействие

zhuó привязаться; сосредоточиться; применить; приземлиться; твёрдо

Значение 着

助 zhù частица

(частица, указывающая на длительное состояние или действие)

门开着。

mén kāi zhe

Дверь открыта.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

着 zhe — (частица, указывающая на длительное состояние или действие)

1 接着 jiē zhe — затем HSK 4
- 接 соединять; следовать
- 着 частица продолжения
Пример

他先吃了饭，接着去散步。

tā xiān chī le fàn jiē zhe qù sàn bù

Он сначала поел, затем пошёл гулять.
2 有着 yǒu zhe — иметь HSK 4
- 有 иметь (основной глагол)
- 着 частица, указывающая на длительное состояние
Пример

这座城市有着悠久的历史。

zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ

Этот город имеет долгую историю.
3 随着 suí zhe — по мере, вместе с HSK 4
- 随 следовать, сопровождать (указывает на следование или сопровождение изменения)
- 着 частица, указывающая на непрерывное состояние или сопровождение (добавляет непрерывный/сопроводительный аспект)
Пример

随着时间的推移，他的中文越来越好。

suí zhe shí jiān de tuī yí tā de zhōng wén yuè lái yuè hǎo

По мере того как проходит время, его китайский становится всё лучше и лучше.
4 意味着 yì wèi zhe — означает HSK 5
- 意 значение, смысл
- 味 смысл, оттенок (вносит вклад в понятие значения)
- 着 глагольная частица, указывающая на действие или состояние
Пример

这意味着我们必须更加努力工作。

zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò

Это означает, что мы должны работать ещё усерднее.
5 本着 běn zhe — руководствуясь HSK 7
- 本 основа, базис
- 着 частица, указывающая на образ действия
Пример

本着公平的原则，我们做出了这个决定。

běn zhe gōng píng de yuán zé wǒ men zuò chū le zhè ge jué dìng

Руководствуясь принципом справедливости, мы приняли это решение.

Структура и написание

1 着 zhe — аспектная частица, указывающая на продолжающееся действие

Xpinyin

着 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 羊 yáng — овца, коза или родственное животное (домашние и дикие виды; шерсть, шкура, кость и рога используются как сырьё; мясо и молоко употребляются в пищу)

羊 является компонентом в 20 иероглифах

HSK 1

样 yàng форма; вид; состояние

HSK 2

着 zhuó надевать (одежду)

HSK 3