Слово

玩耍 (wán shuǎ) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 玩耍

动 dòng глагол

играть

孩子们在公园里玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wán shuǎ

Дети играют в парке.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

玩 wán — играть, развлекаться

1 好玩儿 hǎo wánr — интересный HSK 1
- 好 хороший
- 玩 играть
- 儿 разговорный суффикс (придаёт пекинский диалектный оттенок)
Пример

这个游戏很好玩儿。

zhè ge yóu xì hěn hǎo wánr

Эта игра очень интересная.
2 开玩笑 kāi wán xiào — шутить HSK 4
- 开 начинать, инициировать (действие шутки)
- 玩 играть, забава (указывает на несерьёзную деятельность)
- 笑 смех, юмор (завершает значение шутки)
Пример

我只是开玩笑，别当真。

wǒ zhǐ shì kāi wán xiào bié dàng zhēn

Я просто шучу, не принимай это всерьёз.
3 游玩 yóu wán — гулять HSK 4
- 游 путешествовать, совершать прогулку
- 玩 играть, развлекаться
Пример

周末我们去公园游玩。

zhōu mò wǒ men qù gōng yuán yóu wán

В выходные мы идём гулять в парк.
4 玩具 wán jù — игрушка HSK 5
- 玩 играть
- 具 инструмент/предмет
Пример

她给孩子买了一个新玩具。

tā gěi hái zi mǎi le yí gè xīn wán jù

Она купила ребёнку новую игрушку.
5 吃喝玩乐 chī hē wán lè — есть, пить и веселиться HSK 7
- 吃 еда
- 喝 питье
- 玩 развлечение
- 乐 удовольствие
Пример

年轻人不应该只追求吃喝玩乐。

niánqīng rén bù yīnggāi zhǐ zhuīqiú chī hē wán lè

Молодые люди не должны стремиться только к еде, выпивке и развлечениям.

Показать больше (+2)

6 玩弄 wán nòng — манипулировать; играться HSK 7
- 玩 играть
- 弄 обращаться; манипулировать
Пример

他玩弄别人的感情。

tā wán nòng bié rén de gǎn qíng

Он играется с чувствами других людей.
7 玩意儿 wán yìr — штука HSK 7
- 玩 игра, игрушка (придает смысл объекта или игрушки)
- 意 идея, значение (служит общим компонентом существительного)
- 儿 уменьшительный суффикс (добавляет разговорный, неформальный тон)
Пример

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

Что это за штука?

耍 shuǎ — резвиться, забавляться

Структура и написание

1 玩 wán — играть (в игру)

玩 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 王 wáng — монарх; верховный правитель

王 является компонентом в 33 иероглифах

HSK 1

玩 wán играть (в игру) 现 xiàn проявляться; показываться 班 bān группа, организованная для работы или учёбы

HSK 2

望 wàng смотреть, смотреть вдаль 球 qiú шар (геометрическое тело, равноудалённое от центра до поверхности)

HSK 3

丢 diū терять; утрачивать 主 zhǔ владелец; тот, кто обладает имуществом или властью 环 huán кольцо, кольцеобразный предмет 理 lǐ управлять; руководить; вести дела

HSK 4

琴 qín гуцинь, щипковый струнный инструмент из дерева тунг, первоначально пятиструнный, позднее семиструнный

HSK 5

润 rùn увлажнять; смазывать 狂 kuáng психически ненормальный; безумный; сумасшедший 玉 yù нефрит; яшма; драгоценный камень с тонкой структурой, твёрдый и блестящий, используемый для украшений и резьбы 玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 玻 bō см. "玻璃": твёрдый, хрупкий прозрачный материал без определённой точки плавления, изготавливаемый из кварцевого песка, известняка и соды при высокой температуре

Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)

珍 zhēn сокровище; драгоценность 瑰 guī (книжн.) камень, похожий на яшму 璃 li см. '玻璃': ① твёрдый хрупкий прозрачный материал (стекло); ② стеклоподобный пластик

HSK 6

呈 chéng принимать (форму, цвет, состояние); иметь вид 珠 zhū жемчуг (также 真珠), блестящие шарики, образующиеся внутри некоторых моллюсков, используются в медицине и как украшение 皇 huáng монарх; император

HSK 7

噩 è ужасный и зловещий; пугающий и недобрый 斑 bān пятна или полосы другого цвета 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 枉 wǎng кривой, изогнутый; перен. ошибка, отклонение 汪 wāng (книжн.) глубокий и широкий (о воде)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)

琐 suǒ мелкий, незначительный, пустячный 琢 zuó многократно обдумывать, размышлять (见"琢磨") 瑕 xiá пятно на нефрите; перен. изъян, недостаток 瑞 ruì благоприятное знамение; добрый знак 璀 cuǐ (книжн.) яркий, блестящий (о цвете) 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит

1.2 元 yuán — династия Юань (1271–1368), основанная Хубилай-ханом

元 является компонентом в 6 иероглифах

HSK 1

玩 wán играть (в игру)

HSK 2

完 wán полный; целый; целостный 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)

HSK 3

园 yuán огород, сад (место для выращивания овощей, цветов, фруктов)

HSK 5

冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет)

HSK 6

顽 wán глупый; невежественный

Порядок черт

2 耍 shuǎ — играть; развлекаться

耍 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 而 ér — союз, соединяющий глаголы, прилагательные или придаточные части: ① соединяет последовательные элементы ② соединяет взаимодополняющие утвердительные и отрицательные элементы ③ соединяет противоположные по смыслу элементы (уступительно) ④ соединяет причинно-следственные элементы

而 является компонентом в 3 иероглифах

HSK 3

需 xū нуждаться, требоваться

HSK 4

耐 nài терпеть; выдерживать; переносить

HSK 7

耍 shuǎ играть; развлекаться

2.2 女 nǚ — женский (противоп. 男)

女 является компонентом в 54 иероглифах

HSK 1