Слово

犹豫 (yóu yù) — Значение китайского слова

HSK 5

Значение 犹豫

形 xíng прилагательное

нерешительный

面对这个决定，她显得很犹豫。

miàn duì zhè ge jué dìng tā xiǎn de hěn yóu yù

Перед лицом этого решения она выглядит очень нерешительной.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

犹 yóu — всё ещё (вносит смысл продолжающегося состояния)

1 犹如 yóu rú — словно HSK 6
- 犹 ещё, всё ещё (усиливает сравнение)
- 如 как, подобно (обеспечивает сравнительное значение)
Пример

这里的景色犹如仙境。

zhè lǐ de jǐng sè yóu rú xiān jìng

Пейзаж здесь словно сказочная страна.
2 犹豫不决 yóu yù bù jué — нерешительный и колеблющийся HSK 7
- 犹 еще, все еще (выражает затянувшуюся неопределенность)
- 豫 колебаться, сомневаться
- 不 не (отрицание)
- 决 решать, определять
Пример

面对重要决定时，不要犹豫不决。

miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

Сталкиваясь с важными решениями, не будьте нерешительными и колеблющимися.
3 记忆犹新 jì yì yóu xīn — ещё свежо в памяти HSK 7
- 记 запоминать, записывать
- 忆 вспоминать, память
- 犹 всё ещё, по-прежнему
- 新 свежий, новый
Пример

那次旅行的美好时光，至今记忆犹新。

nà cì lǚ xíng de měi hǎo shí guāng zhì jīn jì yì yóu xīn

Прекрасное время того путешествия до сих пор свежо в памяти.

豫 yù — сомневаться, колебаться (придаёт основное значение нерешительности)

1 犹豫不决 yóu yù bù jué — нерешительный и колеблющийся HSK 7
- 犹 еще, все еще (выражает затянувшуюся неопределенность)
- 豫 колебаться, сомневаться
- 不 не (отрицание)
- 决 решать, определять
Пример

面对重要决定时，不要犹豫不决。

miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

Сталкиваясь с важными решениями, не будьте нерешительными и колеблющимися.

Структура и написание

1 犹 yóu — (книжн.) подобно; как будто

犹 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 犭 quǎn — ключ 'собака'

犭 является компонентом в 24 иероглифах

HSK 1

狗 gǒu собака 猫 māo кошка (млекопитающее с круглой мордой, короткими ушами, большими глазами и втяжными когтями)

HSK 4

猜 cāi угадывать; догадываться 获 huò поймать; захватить

HSK 5

犹 yóu (книжн.) подобно; как будто 狂 kuáng психически ненормальный; безумный; сумасшедший 独 dú единственный; одинокий 猪 zhū свинья (домашнее млекопитающее с большой головой, вытянутым рылом, маленькими глазами, большими ушами, короткими ногами и толстым телом; разводится ради мяса, кожи и щетины) 猴 hóu обезьяна (млекопитающее, похожее на человека, с коричневой или серой шерстью и хвостом; всеядное; обычно называют 猴子)

HSK 6

犯 fàn нарушать; противоречить 狠 hěn злобный; жестокий 狮 shī лев (крупное хищное млекопитающее) 狼 láng волк (хищное млекопитающее, похожее на собаку, с вытянутой мордой, стоячими ушами и опущенным хвостом)

HSK 7

狈 bèi см. 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗狐 hú лиса (млекопитающее с треугольными ушами и пушистым хвостом, обычно рыжего цвета; обиходное название 狐狸) 狡 jiǎo хитрый, коварный, лукавый 狭 xiá узкий; неширокий (антоним «广») 狱 yù тюрьма; место заключения

Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)

狸 li дальневосточный кот (бенгальская кошка, буроватая шерсть с чёрными пятнами) 猎 liè охотиться; ловить животных или птиц 猖 chāng (книжн.) буйный; свирепый; беспутный 猛 měng свирепый; жестокий 猩 xīng орангутан или шимпанзе; крупная обезьяна с рыжевато-коричневой или чёрной шерстью, длинными передними конечностями, без хвоста 猾 huá хитрый, коварный, лукавый

1.2 尤 yóu — особый; выдающийся

尤 является компонентом в 6 иероглифах

HSK 2

就 jiù приближаться; подходить к

HSK 4

优 yōu отличный; превосходный (антоним «劣») 扰 rǎo беспокоить, нарушать порядок

HSK 5

犹 yóu (книжн.) подобно; как будто

HSK 6

忧 yōu грустный; унылый

HSK 7

稽 jī задерживаться; оставаться

Порядок черт

2 豫 yù — радостный, весёлый

豫 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 予 yǔ — давать, предоставлять

予 является компонентом в 6 иероглифах

HSK 2

舒 shū растягивать; раскрывать; снимать напряжение

HSK 4

序 xù порядок; последовательность 预 yù заранее; заблаговременно

HSK 5

豫 yù радостный, весёлый

HSK 6

野 yě дикая местность; пригород; деревня

HSK 7

抒 shū выражать, изливать (чувства, мнения)

2.2 象 xiàng — слон

象 является компонентом в 3 иероглифах

HSK 3

像 xiàng портрет, изображение, скульптура по образцу человека или предмета

HSK 5

橡 xiàng листопадное дубовое дерево (栎, 麻栎, 柞树), листья которого кормят шелкопрядов, а древесина используется для шпал и мебели 豫 yù радостный, весёлый

Порядок черт