捉迷藏 (zhuō mí cáng) — Значение китайского слова

拍 pāi хлопать ладонью или плоским предметом 持 chí держать; сжимать 挺 tǐng твёрдый и прямой 换 huàn обменивать; менять (давать что-то и получать взамен другое) 据 jù занимать; захватывать 接 jiē приближаться; соприкасаться 提 tí нести в опущенной руке (предмет с ручкой, кольцом или петлёй) 搬 bān перемещать (тяжёлые или крупные предметы)

技 jì умение, мастерство 折 zhé ломать, сломать 抬 tái поднимать; поднимать вверх 抱 bào обнимать руками 拉 lā тянуть к себе, тащить за собой 拒 jù сопротивляться; противостоять 招 zhāo махать рукой, подзывая кого-либо или приветствуя 拾 shí подбирать (с земли) 挂 guà вешать, подвешивать (с помощью верёвки, крючка, гвоздя) 指 zhǐ палец (руки) 按 àn нажимать рукой или пальцем 授 shòu вручать; жаловать (в официальной или торжественной обстановке) 掉 diào падать; упасть 排 pái выстраивать в ряд по порядку 推 tuī толкать (предмет) в направлении приложения силы 摄 shè поглощать; всасывать 播 bō распространять, разглашать 操 cāo держать; схватить рукой 擦 cā тереть, вытирать, скрести

抓 zhuā хватать; сжимать в руке 投 tóu бросать в цель 抢 qiǎng захватывать; отнимать силой 押 yā подписывать или ставить знак на официальном документе в качестве подтверждения 抽 chōu вытащить (что-либо зажатое между предметами) 拆 chāi разбирать; разъединять 拖 tuō тащить (предмет по поверхности) 拥 yōng обнимать 拨 bō сдвигать (рукой, ногой или палкой) 括 kuò (книжн.) перевязывать; связывать 拼 pīn соединять; складывать вместе 挑 tiǎo поддевать; приподнимать острым или тонким предметом снизу 挡 dǎng преграждать, заслонять 挣 zhèng вырываться из оков 挤 jǐ тесниться; скапливаться (о множестве людей, предметов или дел) 挥 huī махать рукой (с предметом или без) 捐 juān отказываться; бросать 损 sǔn уменьшать; терять 捡 jiǎn подбирать; собирать 控 kòng обвинять, подавать жалобу 措 cuò организовывать; распоряжаться 描 miáo обводить, калькировать (рисунок или надпись, обычно через прозрачную бумагу) 插 chā вставлять, втыкать, вонзать (продолговатый или плоский предмет) во что-либо 握 wò сжимать в кулаке, держать в руке 搜 sōu искать повсюду 搞 gǎo делать, заниматься, выполнять 摇 yáo качать; трясти; раскачивать 摔 shuāi упасть, потеряв равновесие 摘 zhāi срывать; собирать (цветы, плоды, листья или навешанные предметы) 摸 mō трогать или нежно поглаживать рукой 撞 zhuàng врезаться; сталкиваться 擅 shàn действовать самовольно; превышать полномочия

抑 yì нажимать вниз; подавлять 抗 kàng сопротивляться; противостоять 抛 pāo бросать; кидать 披 pī накидывать на плечи 抵 dǐ подпирать; поддерживать 拐 guǎi поворачивать; менять направление 拔 bá вытаскивать, вырывать с корнем 拟 nǐ составлять черновик; разрабатывать 拦 lán преграждать, препятствовать, останавливать 挖 wā копать, рыть (яму, канаву и т.п.) 挫 cuò терпеть неудачу; потерпеть поражение 捉 zhuō держать; сжимать 捕 bǔ поймать; арестовать 捧 pěng держать обеими руками (сложив ладони) 捷 jié быстрый; стремительный 掏 tāo доставать рукой изнутри 援 yuán тянуть или держать рукой 搭 dā воздвигать; возводить 携 xié носить при себе; брать с собой 摆 bǎi расставлять; располагать 撑 chēng подпирать, поддерживать 撒 sā отпускать; раскрывать 撤 chè убирать; отменять

抒 shū выражать, изливать (чувства, мнения) 抖 dǒu дрожать, трястись (от холода или страха) 抚 fǔ нежно поглаживать 抠 kōu выковыривать пальцем или острым предметом 抡 lūn размахивать рукой с силой 抨 pēng (книжн.) импичмент, обвинение (弹劾) 抹 mǒ намазывать; наносить 拄 zhǔ опираться на палку или трость 拇 mǔ большой палец руки или ноги 拌 bàn перемешивать, мешать 拎 līn нести (что-либо) в руке 拓 tuò открывать, осваивать (земли, дороги) 拘 jū арестовывать или задерживать 拙 zhuō неловкий; неумелый 拢 lǒng смыкать, собирать вместе 拣 jiǎn выбирать; отбирать 拧 níng выкручивать; скручивать оба конца предмета в противоположных направлениях двумя руками 拯 zhěng спасать, выручать 拱 gǒng складывать руки в знак уважения 拴 shuān привязывать верёвкой 拽 zhuài тянуть с усилием 挎 kuà цеплять или подвешивать что-либо, согнув руку 挟 xié зажимать под мышкой 挠 náo мешать, препятствовать 挨 āi быть рядом; примыкать 挪 nuó двигать; перемещать 振 zhèn трясти, махать 挽 wǎn тянуть; тащить 捂 wǔ плотно закрывать или накрывать 捅 tǒng колоть; тыкать; пронзать 捆 kǔn связывать верёвкой 捍 hàn защищать; отражать нападение 捎 shāo передать попутно, захватить заодно (вещь или сообщение) 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 捞 lāo вытаскивать из воды или жидкости 捣 dǎo толочь, ударять концом палки вниз 捶 chuí бить кулаком или дубиной 掀 xiān поднимать (крышку, покрывало) 掐 qiā давить ногтем; крепко щипать или отламывать большим и другим пальцем 掘 jué копать; рыть 掠 lüè грабить; захватывать силой 掩 yǎn закрывать; прикрывать 掷 zhì бросать, кидать, метать 掺 chān смешивать одно с другим; примешивать 揉 róu тереть рукой 揍 zòu (разг.) бить (кого-либо) 揠 yà (книжн.) вырывать (с корнем) 揣 chuǎi оценивать; догадываться; обдумывать 揪 jiū крепко схватить; ухватить и потянуть 揭 jiē (книжн.) поднимать высоко 揽 lǎn обнимать рукой, притягивая к себе 搀 chān бережно поддерживать кого-либо под руку (обычно пожилого человека) 搁 gē помещать в определённое место 搂 lǒu обнимать, держать в объятиях 搅 jiǎo нарушать; беспокоить 搏 bó бороться; драться 搓 cuō тереть между ладонями; катать что-либо между ладонями 摊 tān раскладывать; расстилать 摧 cuī разрушать, ломать 撇 piě бросать плашмя (скользящим движением) 撕 sī рвать, разрывать руками 撬 qiào поддевать, использовать рычаг (вставляя палку, нож или шило в щель, чтобы сдвинуть или разъединить что-либо) 撰 zhuàn писать статьи или книги; сочинять 撵 niǎn изгонять, прогонять 撼 hàn трясти; качать 攒 zǎn копить; накапливать 攘 rǎng (книжн.) отстранять; отвергать

踩 cǎi наступать на что-либо; топтать 踪 zōng след; отпечаток ноги человека или животного 蹲 dūn сидеть на корточках

踹 chuài лягнуть ногой наружу 蹊 qī странный, подозрительный (употребляется в 蹊跷) 蹋 tà топтать; наступать на 蹦 bèng прыгать, соединив ноги; прыгать вообще 蹬 dēng топтать, наступать; давить ногой вниз 蹭 cèng тереть; скрести 躁 zào вспыльчивый; несдержанный; склонный к эмоциональным поступкам

送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо

遍 biàn повсеместный, всеобщий

逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за

追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться

逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)

迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

粕 pò осадок, остающийся после варки вина 粪 fèn кал; экскременты 粹 cuì чистый; без примесей 糙 cāo неочищенный рис с отрубями 麟 lín (книжн.) цилинь (мифическое существо, похожее на большого оленя с рогами и чешуёй)

著 zhù выдающийся; заметный 葡 pú используется в слове "葡萄" (виноград)

荣 róng пышный; цветущий (о растениях) 营 yíng добиваться; стремиться получить 蔬 shū овощ; съедобное растение (преимущественно травянистое) 薄 bó незначительный, малый 藏 cáng прятать; скрывать

薯 shǔ клубневое растение: ①батат (甘薯), съедобные корнеклубни; ②картофель (马铃薯), съедобные клубни; ③[薯蓣] ямс (山药), цилиндрические съедобные корни, используется также в медицине

芬 fēn аромат цветов и трав 芭 bā см. 芭蕉, травянистое растение с широкими листьями; плод похож на банан, съедобен 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 芳 fāng ароматный; душистый (о цветах и травах) 芽 yá росток; побег (молодой вырост растения или семени) 苍 cāng сине-зелёный или голубовато-зелёный цвет 苏 sū название растения: ① периллa кустарниковая (紫苏), трава с тёмно-фиолетовыми листьями и пурпурными цветами, используется в медицине; ② белая перилла (白苏), трава с четырёхгранным стеблем и белыми цветами, все части используются в медицине 苗 miáo росток; молодые побеги или листья некоторых овощей 苛 kē обременительный, тягостный, нестерпимый 苟 gǒu кое-как; временно 若 ruò как будто; словно 茁 zhuó прорастать; бурно расти (о растениях) 茂 mào пышный, буйно растущий (о растениях) 茉 mò ﹝茉莉﹞ (-li) ① вечнозелёный кустарник с белыми ароматными цветками, используемый для ароматизации чая ② мирабилис (Mirabilis jalapa), травянистое растение с красными, белыми, жёлтыми или фиолетовыми цветками; крахмалистый эндосперм используется как косметическая пудра 茫 máng безбрежный, необъятный, неясный 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 荡 dàng качаться; колыхаться 荤 hūn острые овощи (лук, чеснок и т. п.), запрещённые в буддизме 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 荫 yīn тень дерева, тень от ветвей и листьев на солнце 荷 hé лотос 莅 lì (книжн.) прибывать; приходить 莉 lì см. "茉莉" — вечнозелёный кустарник с овальными глянцевыми листьями и белыми ароматными цветками, используемый как декоративное растение, для ароматизации чая и в медицине 莫 mò (книжн.) никто; ничто 莲 lián лотос (водное травянистое растение с крупными круглыми листьями, розовыми или белыми цветками, съедобными семенами и подземным стеблем) 莹 yíng (книжн.) гладкий камень, похожий на яшму 莽 mǎng густая трава 菇 gu вид гриба 菩 pú бодхисаттва (–sà), сокр. от санскр. «бодхисаттва»; в буддизме — существо, стоящее ступенью ниже Будды; обобщённо — Будды и некоторые божества 萌 méng прорастать (о растениях) 萍 píng ряска; водное травянистое растение, плавающее на поверхности воды 萎 wěi вянуть; засыхать (о растениях) 萝 luó вьющееся или ползучее растение; 莪蒿 萧 xiāo унылый, мрачный, безжизненный 萨 sà фамилия 董 dǒng (книжн.) надзирать и управлять 葬 zàng погребальный обряд; обращение с телом умершего по обычаю 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 蒂 dì плодоножка; место соединения плода со стеблем 蒙 méng невежественный, темный 蒜 suàn чеснок (травянистое растение с белыми цветками; молодые листья и цветоносы съедобны) 蒸 zhēng испаряться; превращаться в пар при нагревании 蓬 péng мелколепестник (двулетнее травянистое растение с зубчатыми листьями и белощетинистыми семянками) 蔑 miè (книжн.) ничто, нет 蔓 màn то же, что "蔓"（wàn）, используется в сложных словах или устойчивых выражениях, напр. "蔓草", "蔓延" 蔚 wèi (книжн.) пышный; величественный 蔼 ǎi приветливый, добродушный 蔽 bì закрывать; скрывать; заслонять 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 蕾 lěi бутон, нераспустившийся цветок 藐 miǎo маленький; крошечный 藤 téng название растений: ① глициния (紫藤), вьющееся растение с фиолетовыми цветами, в народе 藤萝; ② ротанг (白藤), вечнозелёное деревянистое растение с длинными гибкими побегами для плетения мебели и корзин, в народе 藤子; ③ гарциния (藤黄), вечнозелёное дерево с жёлтой смолой, используемой как краситель, но ядовитой для пищи 藻 zǎo водоросли; водные растения без корней, стеблей и листьев, способные к фотосинтезу 蘑 mó съедобный гриб (напр. шампиньон, сосновый гриб) 蘸 zhàn макать в жидкость, порошок или пасту